Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie huise hoor hulle dit nooit nie.”—Audio, Maart 1999.
Amharic[am]
ሆኖም በብዙዎቹ ቤተሰቦች ውስጥ የሚገኙ ሕፃናት ለዚህ አልታደሉም።”—ኦዲዮ፣ መጋቢት 1999
Arabic[ar]
ولكن في بيوت كثيرة لا يسمعون ابدا هذه الموسيقى». — أوديو (بالانكليزية)، آذار (مارس) ١٩٩٩.
Bemba[bem]
Lelo mu mayanda ayengi, abana tabakutikanako.”
Bislama[bi]
Be long plante famle, ol pikinini oli neva harem wan gudfala miusik.”—Audio, Maj 1999.
Cebuano[ceb]
Apan sa daghang panimalay, wala gayod silay madungog nga ingon niana.”—Audio, Marso 1999.
Czech[cs]
V mnoha domácnostech však nikdy žádná taková hudba nehraje.“ — Audio, březen 1999
Danish[da]
Men i mange hjem bliver den slags musik aldrig spillet.“ — Audio, marts 1999.
German[de]
Doch in vielen Familien bekommen die Kinder so etwas nie zu hören“ (Audio, März 1999).
Ewe[ee]
Gake le aƒe geɖewo me la, womedzia ha na wo kura o.” —Audio, March 1999.
Greek[el]
Αλλά σε πολλά σπίτια, δεν ακούνε ποτέ τέτοια μουσική».—Όντιο (Audio), Μάρτιος 1999.
English[en]
But in many homes, they never hear any.”—Audio, March 1999.
Finnish[fi]
Monissa kodeissa lapset eivät kuitenkaan kuule sellaista koskaan.” (Audio, maaliskuu 1999)
French[fr]
Mais, dans de nombreux foyers, cela n’arrive jamais. ” — Audio, mars 1999.
Hebrew[he]
אך בבתים רבים אין הם זוכים לשמוע מוסיקה כלל” (אודיו, מרס 1999).
Croatian[hr]
No u mnogim je domovima one nikada ne čuju” (Audio, ožujak 1999).
Hungarian[hu]
De sok otthonban erre soha sincs lehetőségük” (Audio, 1999. március).
Indonesian[id]
Namun, di banyak rumah tangga, anak-anak tidak pernah mendengarkan musik.” —Audio, Maret 1999.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a pagtaengan, pulos a dida makangngeg iti aniaman a musika.”—Audio, Marso 1999.
Italian[it]
In molte case, però, questo tipo di musica non si sente mai”. — Audio, marzo 1999.
Japanese[ja]
しかし,多くの家庭では,赤ちゃんにどんな音楽も聞かせていない」―「オーディオ」誌(英語),1999年3月号。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალ ოჯახში ეს ტრადიცია დამკვიდრებული არ არის“ (Audio, მარტი, 1999).
Korean[ko]
하지만 갓난아이에게 그러한 음악을 들려주지 않는 가정이 많다.”—「오디오」, 1999년 3월호.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzās mājās šāda mūzika nekad neskan.” (Audio, 1999. gada marts.)
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tokantrano maro anefa dia tsy mba mandre izany mihitsy izy ireo.” — Audio, Martsa 1999.
Macedonian[mk]
Но, во многу домови воопшто не се слуша музика“ (Audio, март 1999).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനേകം കുടുംബങ്ങളിലും, കുഞ്ഞുങ്ങൾ അതു കേൾക്കുന്നേയില്ല.”—ഓഡിയോ, മാർച്ച് 1999.
Norwegian[nb]
Men i mange hjem hører de aldri slik musikk.» — Audio, mars 1999.
Dutch[nl]
Maar in veel gezinnen krijgen zij nooit zulke muziek te horen.” — Audio, maart 1999.
Northern Sotho[nso]
Eupša magaeng a mantši, ga ba kwe mmino le gatee.”—Audio, March 1999.
Nyanja[ny]
Koma m’nyumba zambiri makanda samva nyimbo zoterezi ayi.”—Magazini ya Audio, March 1999.
Papiamento[pap]
Pero den hopi hogar, nunca nan no ta tende nada di esei.”—Audio, mart 1999.
Pijin[pis]
Bat long planti haos, olketa nating herem eniwan.”—Audio, March 1999.
Polish[pl]
Niestety, w wielu domach nigdy nie słyszą one takiej muzyki” (Audio, marzec 1999).
Portuguese[pt]
Em muitos lares, porém, eles jamais a ouvem.” — Revista Audio, março de 1999.
Romanian[ro]
Dar, în multe familii, copiii nu au această posibilitate.“ — Audio, martie 1999.
Russian[ru]
Но во многих семьях самые маленькие не слышат музыки совсем» («Audio», март 1999 года).
Slovak[sk]
Ale v mnohých domácnostiach deti nikdy žiadnu hudbu nepočujú.“ — Audio, marec 1999.
Slovenian[sl]
Toda v mnogih domovih takšne nikoli ne slišijo.« (Audio, marec 1999)
Samoan[sm]
Ae i le tele o aiga, e lē taitai faalogologo pepe i na mūsika.”—Audio, Mati 1999.
Shona[sn]
Asi, mudzimba dzakawanda, havambonzwa chero ipi neipi zvayo.”—Audio, March 1999.
Albanian[sq]
Por në shumë shtëpi, ato nuk e dëgjojnë kurrë një muzikë të tillë.»—Audio, mars 1999.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim domovima, one je nikada ne čuju“ (časopis Audio, mart 1999).
Southern Sotho[st]
Empa malapeng a mangata, ha ho mohla a o mamelang.”—Audio, March 1999.
Swedish[sv]
Men i många hem får barnen aldrig höra någon sådan musik.” — Audio, mars 1999.
Swahili[sw]
Lakini katika nyumba nyingi, hawasikilizi muziki wowote kamwe.”—Audio, Machi 1999.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலான வீடுகளில், குழந்தைகள் எதுவுமே கேட்பதில்லை.”—ஆடியோ, மார்ச் 1999.
Tagalog[tl]
Subalit sa maraming tahanan, wala silang naririnig na ganoon.” —Audio, Marso 1999.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo malapeng a le mantsi masea ga nke a utlwa mmino ope.”—Audio, March 1999.
Tsonga[ts]
Kambe emakaya yo tala, ku hava vuyimbeleri lebyi va byi yingiselaka.”—Audio, March 1999.
Twi[tw]
Nanso, wontie nnwom wɔ afie pii mu.”—Audio, March 1999.
Ukrainian[uk]
Але у багатьох домах діти взагалі не чують ніякої музики» (журнал «Аудіо», англ., березень 1999 року).
Xhosa[xh]
Kodwa kumakhaya amaninzi azize ziwuve umculo onjalo.”—Audio, March 1999.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú ọ̀pọ̀ ilé, wọn ò gbọ́ irú orin yẹn rí.”—Audio, March 1999.
Chinese[zh]
可惜在许多家庭里,孩子们根本没有这个听音乐的机会。”——《声》1999年3月刊。
Zulu[zu]
Kodwa emakhaya amaningi, akunamculo abantwana abawuzwayo.”—Audio, March 1999.