Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الثلاجةِ متروسة سمك... راح تصير هيه سمكة.
Bulgarian[bg]
Ако сложиш още риба в този хладилник, той може и да отплува нанякъде.
Czech[cs]
Jestli do té lednice dáme další ryby, skocí do reky a poplave proti proudu.
Danish[da]
Hvis der kommer flere fisk i køleren... springer den i floden og yngler helt af sig selv.
German[de]
Kommt noch mehr Fisch in den Kühlschrank, wird er stromaufwärts schwimmen und laichen.
Greek[el]
Αν βάλεις κι άλλα ψάρια στο ψυγείο... θα κολυμπήσει μόνο του ως το ποτάμι και θ'αρχίσει να γεννάει ψαράκια.
English[en]
If this refrigerator gets more fish in it it'll swim upstream and spawn all by itself.
Spanish[es]
Si metes más pescado en esta nevera se irá nadando río arriba y empezará a desovar.
Finnish[fi]
Jos jääkaappiin pannaan lisää kalaa - se ui ihan itsestään ylävirtaan kutemaan.
French[fr]
S'il entre d'autres poissons dans ce frigo, il va remonter la rivière tout seul au moment du fret.
Croatian[hr]
Ako u ovaj frižider uđe još ribe otplivat će uzvodno da se mrijesti.
Hungarian[hu]
Ha még több halat zsúfol ebbe a hűtőbe, egyszer csak elkezd úszni meg ikrákat rakni.
Icelandic[is]
Ef meiri fiskur er settur hér inn mun hann synda mķti straumnum og hrygna af sjálfsdáđum.
Italian[it]
Se ci mettiamo ancora pesci qui dentro, questo frigorifero si butterà in un fiume e si metterà a nuotare.
Norwegian[nb]
Blir det mer fisk i dette kjøleskapet... svømmer det oppover elva og gyter p egen hnd.
Dutch[nl]
Als er nog meer vis in deze koelkast komt... gaat hij zelf stroomopwaarts zwemmen en kuit schieten.
Polish[pl]
Jeszcze trochę, a ta lodówka... sama zamieni się w rybę.
Portuguese[pt]
Se botar mais peixe nesta geladeira ela nadará rio acima sozinha.
Romanian[ro]
Dacă mai pui mult peşte în frigiderul ăsta, o să înceapă să înoate în amonte ca să depună nişte icre.
Slovak[sk]
Ak sa do tejto chladničky zmestia ešte ďalšie ryby, tak popláva sama proti prúdu... a sama sa aj zjeseterí.
Serbian[sr]
Ако у овај фрижидер уђе још рибе отпливаће узводно да се мрести.
Swedish[sv]
Om kylen fr mer fisk i sig... kommer den simma iväg av sig själv.
Turkish[tr]
Bu buzdolabı birkaç balık daha görürse... nehirde yüzüp balık gibi yumurtlamaya başlayacak.