Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie moed opgee as jy jou Bybellees een of meer dae nalaat nie!
Amharic[am]
(ሮሜ 1:11, 12) የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህን ለአንድ ወይም ከዚያ ለሚበልጡ ቀናት ካቋረጥክ በዚህ ተስፋ አትቁረጥ!
Arabic[ar]
(روما ١: ١١، ١٢) وإذا اهملتم قراءتكم للكتاب المقدس يوما او اكثر، فلا تستسلموا!
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:11, 12) Nga wafilwa ukubelenga Baibolo pa bushiku bumo nelyo pa nshiku ishingi, winenuka!
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:11, 12) Ако изостанеш с един или повече дни в четенето си, не се отказвай!
Cebuano[ceb]
(Roma 1: 11, 12) Kon imong malaktawan ug usa ka adlaw o mas dugay pa ang imong pagbasa sa Bibliya, ayawg undang!
Czech[cs]
(Římanům 1:11, 12) Pokud jeden nebo více dnů čtení Bible zanedbáš, nevzdávej se.
Danish[da]
(Romerne 1:11, 12) Og hvis du kommer til at springe din bibellæsning over en dag eller to, så giv ikke op!
German[de]
(Römer 1:11, 12). Solltest du einmal einen Tag oder länger nicht zum Lesen kommen, gib nicht auf.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:11, 12) Ne mète ŋu xlẽ Biblia o ŋkeke ɖeka alo wu nenema la, mègana ta o!
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:11, 12) Αν παραλείψεις την ανάγνωση της Γραφής μία ημέρα ή και περισσότερο, μην παραιτηθείς!
English[en]
(Romans 1:11, 12) If you neglect your Bible reading for one day or longer, don’t give up!
Spanish[es]
Si has pasado más de un día sin leerla, no te rindas.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:11, 12.) Jos sinulta menee päivä tai pitempään niin ettet tule lukeneeksi Raamattua, älä luovuta!
Fijian[fj]
(Roma 1: 11, 12) Kevaka mada ga o sega ni wilika rawa nomu iVolatabu ena dua se vica na siga, kua ni soro!
French[fr]
Si vous avez laissé passer un ou plusieurs jours sans faire votre lecture, n’abandonnez pas !
Hebrew[he]
גם אם פסחת על יום או יותר בקריאת המקרא, אל ייאוש!
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 11, 12) Kon imo mapatumbayaan ang imo pagbasa sing Biblia sa isa ka adlaw ukon kapin pa, indi mag-untat!
Croatian[hr]
Ako propustiš čitati Bibliju jedan ili više dana, nemoj odustati!
Indonesian[id]
(Roma 1:11, 12) Jika Anda melalaikan pembacaan Alkitab Anda selama satu hari atau lebih, jangan putus asa!
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:11, 12) Ọ bụrụ na i leghara ọgụgụ Bible gị anya otu ụbọchị ma ọ bụ karịa, adala mbà!
Iloko[ilo]
(Roma 1:11, 12) No maliwayam a basaen ti Biblia iti maysa nga aldaw wenno nasursurok, saanka a maupay!
Italian[it]
(Romani 1:11, 12) Se trascuri la lettura biblica per un giorno o più, non arrenderti!
Japanese[ja]
ローマ 1:11,12)聖書通読を1日かそれ以上抜かしたとしても,あきらめないでください。
Korean[ko]
(로마 1:11, 12) 혹시 하루 이틀 성서 읽기를 등한히 했더라도 포기하지 마십시오!
Lingala[ln]
(Baloma 1:11, 12) Soki ozangisi kotánga mokolo moko to mikolo mingi, kotika te!
Malagasy[mg]
(Romana 1:11, 12) Raha hadinonao ny namaky Baiboly indray andro na mihoatra, dia aza kivy!
Malayalam[ml]
(റോമർ 1: 11, 12) ഒരു ദിവസത്തേക്കോ അതിൽ കൂടുതൽ സമയത്തേക്കോ ബൈബിൾ വായന നടത്താൻ കഴിയാതെ പോയാൽ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
Maltese[mt]
(Rumani 1: 11, 12) Jekk tittraskura l- qari tiegħek tal- Bibbja għal ġurnata jew tnejn, taqtax qalbek!
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 11, 12) Gi ikke opp hvis det går en eller flere dager uten at du får lest i Bibelen!
Nepali[ne]
(रोमी १:११, १२) यदि तपाईंले एक वा एकभन्दा धेरै दिन बाइबल पढ्न हेलचेक्य्राइँ गर्नुभएको छ भने, त्यसलाई त्यतिकै नरोक्नुहोस्!
Dutch[nl]
Als je je bijbellezen een dag of wat verwaarloost, geef het dan niet op!
Nyanja[ny]
(Aroma 1:11, 12) Ngati kwa tsiku limodzi kapena angapo mwachita mphwayi kuŵerenga Baibulo, musataye mtima!
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:11, 12) Si bo neglishá bo lesamentu di Bijbel pa un dia of un par di dia, no entregá!
Polish[pl]
Gdy przez dzień lub dłużej nie przeczytasz żadnego fragmentu Pisma Świętego, nie poddawaj się!
Portuguese[pt]
(Romanos 1:11, 12) Se você deixar de ler a Bíblia por um ou dois dias, não desista!
Romanian[ro]
Dacă neglijezi să citeşti din Biblie o zi sau mai multe, nu renunţa!
Russian[ru]
Если ты не читал Библию уже день и более, все равно не сдавайся!
Sinhala[si]
(රෝම 1:11, 12) දවසක් දෙකක් හෝ ඊට වැඩිය බයිබලය කියවීම අතපසු වුණොත් අධෛර්යයට පත් වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:11, 12) Ak zanedbáš čítanie Biblie jeden deň alebo dlhšie, nevzdávaj sa!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:11, 12) Če kakšen dan ali dva branje Biblije izpustiš, se ne vdaj!
Shona[sn]
(VaRoma 1:11, 12) Kana ukatadza kuverenga Bhaibheri kwezuva rimwe chete kana kuti maviri, usabva warega!
Serbian[sr]
Ako jedan ili više dana zapostaviš čitanje Biblije, nemoj odustati!
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:11, 12) Haeba u hlokomoloha ho bala ha hao Bibele ka letsatsi le le leng kapa ho feta, u se ke ua nyahama!
Swedish[sv]
(Romarna 1:11, 12) Om du råkar försumma bibelläsningen en dag eller mer, så ge inte upp!
Swahili[sw]
(Waroma 1:11, 12) Usiposoma Biblia kwa siku moja au zaidi, usikate tamaa!
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:11, 12) Usiposoma Biblia kwa siku moja au zaidi, usikate tamaa!
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:10, 11) ஒரு நாளைக்கோ சிறிது காலத்திற்கோ பைபிளை வாசிக்காதிருந்தால், அப்படியே விட்டு விடாதீர்கள்!
Thai[th]
(โรม 1:11, 12) ถ้า คุณ ละเลย ไม่ ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล สัก วัน หนึ่ง หรือ หลาย วัน ก็ อย่า เพ่อ ท้อ ถอย!
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:11, 12) ንሓደ ወይ ካብኡ ዝበዝሕ መዓልትታት ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ እንተድኣ ኣቋሪጽካ: ተስፋ ኣይትቝረጽ!
Tagalog[tl]
(Roma 1:11, 12) Kung nakaligtaan mo ang pagbabasa ng Bibliya sa loob ng isang araw o mas matagal pa, huwag kang sumuko!
Tswana[tn]
(Baroma 1:11, 12) Fa o tlhokomologa go bala Baebele letsatsi le le lengwe kgotsa go feta foo, o se ka wa itlhoboga!
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 11, 12) Sapos wanpela o sampela de i lus na yu no ritim Baibel, yu no ken givap!
Turkish[tr]
(Romalılar 1:11, 12) Eğer Mukaddes Kitap okumasını bir gün ya da daha fazla ihmal edersen, hemen vazgeçme!
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:11, 12) Loko u honisa ku hlaya ka wena Bibele siku rin’we kumbe ku tlula, u nga heli matimba!
Twi[tw]
(Romafo 1:11, 12) Sɛ woantumi ankenkan Bible no da koro anaa bere tenten bi a, mpa abaw!
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:11-12) Nếu bạn chểnh mảng việc đọc Kinh Thánh một ngày hay lâu hơn nữa, đừng bỏ cuộc!
Xhosa[xh]
(Roma 1:11, 12) Ukuba uye wasilela ukufunda iBhayibhile usuku olunye okanye nangaphezulu, unganikezeli!
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:11, 12) Ká ní o ti pa Bíbélì kíkà rẹ tì fún ọjọ́ kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, máà jáwọ́!
Chinese[zh]
罗马书1:11,12)你要是一两天没有看圣经,不要就这样放弃!
Zulu[zu]
(Roma 1:11, 12) Uma weqiwa usuku noma ngaphezulu ungalifundi iBhayibheli, ungapheli amandla!