Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het veranderinge meegebring in party wat vroeër hulle gesinslede teëgestaan het?
Amharic[am]
በፊት የቤተሰብ አባሎቻቸውን ይቃወሙ የነበሩ አንዳንዶች እንዲለወጡ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Əvvəllər ailə üzvlərinin imanına müqavimət göstərən bə’zilərinə dəyişilməkdə nə kömək etdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, sran wie mun mɔ be tanndan be awlofuɛ’m be ɲrun be kaci ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakapabago sa nagkapira na dati nagkokontra sa saindang mga kapamilya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele bamo ukwaluka abo kale balekaanya aba mu lupwa lwabo?
Bulgarian[bg]
Какво накарало някои хора, които преди се противопоставяли на своите роднини, да се променят?
Bislama[bi]
Wanem i jenisim tingting blong samfala we fastaem oli agens long wan famle blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapausab sa pipila nga misupak kaniadto sa ilang mga membro sa pamilya?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz serten manm fanmiy ki ti opoze okonmansman ti sanz zot latitid?
Czech[cs]
Co některým lidem pomohlo, aby přestali klást odpor členům své rodiny?
Danish[da]
Hvad har ført til at nogle ændrede indstilling efter tidligere at have modstået en i familien?
German[de]
Wie kam es, dass sich Personen änderten, die zuvor Angehörigen Widerstand leisteten?
Ewe[ee]
Nukae na ame aɖewo siwo tsi tre ɖe woƒe ƒometɔwo ŋu tsã la va trɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam ndusụk mbon oro ẹkebiọn̄ọde mbonubon mmọ ke mbemiso ẹkpụhọde uwem mmọ?
Greek[el]
Τι έκανε ορισμένα άτομα που στο παρελθόν εναντιώνονταν σε μέλη της οικογένειάς τους να αλλάξουν;
English[en]
What brought about changes in some who formerly opposed their family members?
Spanish[es]
¿Qué factores contribuyeron a que personas que en un tiempo estuvieron en contra de sus parientes finalmente cambiaran?
Estonian[et]
Miks on mõned inimesed, kes varem oma pereliikmetele vastupanu osutasid, oma käitumist muutnud?
Persian[fa]
چه رفتاری نظر برخی از مخالفان را تغییر داده است؟
Finnish[fi]
Mikä on saanut aikaan muutoksia ihmisissä, jotka ovat aiemmin vastustaneet perheensä jäseniä?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna na nodra veisau e so era dau tusaqati ira na lewe ni nodra vuvale?
French[fr]
Qu’est- ce qui a fait changer certains, qui autrefois s’opposaient aux membres de leur famille ?
Ga[gaa]
Mɛni hã mɛi komɛi ní tsutsu ko lɛ amɛteɔ shi amɛwoɔ amɛweku lɛ mli bii lɛ tsake amɛsui lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karika bitakia tabeman ake a kakaaitaraia ngkoa kaain aia utu?
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓએ સમાજમાં આપણા વિષે અનેક ખોટી અફવાઓ સાંભળી હશે.
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn mẹdelẹ he diọnukunsọ hagbẹ whẹndo yetọn tọn lẹ dai nado diọ?
Hausa[ha]
Menene ya sa wasu da a dā suke hamayya da waɗanda suke cikin iyalinsu suka canja?
Hebrew[he]
מה גרם לכמה שהתנגדו לבני משפחתם לשנות בסופו של דבר את גישתם?
Hindi[hi]
अपने परिवार के सदस्यों का विरोध करनेवाले कुछ लोग बाद में किस वजह से बदल गए?
Hiligaynon[hil]
Paano nagbag-o ang iban nga nagapamatok anay sa ila mga kapamilya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese guna idia badu taudia haida edia kara ia haidaua?
Croatian[hr]
Zašto su se promijenili neki članovi obitelji koji su se nekoć protivili?
Haitian[ht]
Ki sa k fè anpil moun ki te opoze ak fanmi yo lontan vin chanje ?
Hungarian[hu]
Miért változtak meg némelyek, akik korábban ellenségesen viselkedtek családtagjaikkal?
Armenian[hy]
Ի՞նչը պատճառ դարձավ, որ իրենց ընտանիքի անդամներին մի ժամանակ հակառակվող մարդիկ փոխեն իրենց տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ընտանիքի անդամներուն հակառակողներէն ոմանք ինչո՞ւ փոխուեցան։
Indonesian[id]
Apa yang mengubah sikap beberapa orang yang tadinya menentang anggota keluarga mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụfọdụ ndị na-emegidebu ndị òtù ezinụlọ ha ji gbanwee?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalbaliw ti dadduma a dati a bumusbusor kadagiti kameng ti pamiliada?
Icelandic[is]
Hvað breytti viðhorfum sumra sem voru áður andsnúnir ástvinum sínum?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ ahwo jọ nọ a jẹ wọso ahwo uviuwou rai vẹre nwene uruemu rai?
Italian[it]
Cosa ha spinto alcuni che un tempo facevano opposizione ai propri familiari a cambiare?
Georgian[ka]
რამ გამოიწვია ცვლილებები ზოგ ადამიანში, რომლებიც ადრე ოჯახის წევრებს ეწინააღმდეგებოდნენ?
Kongo[kg]
Inki kupusaka bantu yankaka yina vandaka kubuya ntete nde bampangi na bo ya dibuta kulonguka kyeleka na kusala bansoba?
Kazakh[kk]
Басында қарсылық көрсеткен адамдардың өзгеруіне не көмектескен?
Kalaallisut[kl]
Ilaquttaminnik akerlilersuisuusimasut ilaasa isummaminnik allannguinerminnut suut pissutigisarsimavaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ សមាជិក ខ្លះ ដែល ពីដើម ជា អ្នក ប្រឆាំង បាន ប្រែ ចិត្ត នោះ?
Korean[ko]
이전에 가족 성원을 반대하던 일부 사람들을 변화시킨 것은 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kilengela bantu bamo bamanyika ba mu kisemi kupimpula byubilo byabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila awana basianga esi nzo au kitantu mu soba e ngindu zau?
Kyrgyz[ky]
Башында чындыкка каршы болгондордун кээ бирлеринин өзгөрүлүшүнө эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaviirako abo abaali baziyiza ab’omu maka gaabwe okukola enkyukakyuka?
Lingala[ln]
Nini ebongolaki makanisi ya bato mosusu oyo bazalaki kopekisa bandeko na bango báyekola na Batatoli ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne cincisize batu ba ne ba kile ba lwanisa ba mwa lubasi lwa bona?
Lithuanian[lt]
Kaip pasikeitė kai kurie liudytojų artimieji, kurie iš pradžių buvo nusiteikę priešiškai?
Luba-Katanga[lu]
I bika byafikije bamo badi balwa ba mu kisaka ku kushinta?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshishintuluishe bamue bavua baluisha bena mu mêku abu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile vatu vamwe vaze vafumbukililenga vaka-tanga yavo valumuke?
Lushai[lus]
Atîra dodâltu an chhûngte chu engin nge inthlâkthlengtîr?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ daži, kas agrāk bija pretojušies saviem ģimenes locekļiem, mainīja savu attieksmi?
Malagasy[mg]
Inona no nampiova ny olona sasany izay nanohitra ny havany taloha?
Marshallese[mh]
Ta eo ear ukõt buruen armij ro rar jumae ro uan family ko air mokta?
Macedonian[mk]
Што предизвикало промени кај некои што порано им се противеле на своите домашни?
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ മുമ്പ് എതിർത്തിരുന്ന ചില ആളുകളിൽ മാറ്റം വരാൻ ഇടയാക്കിയത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Гэрчүүдийг эсэргүүцдэг байсан хүмүүсийг юу өөрчилсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ neb sẽn da gɩdgd b zags neb wa toeem yam?
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबातील सदस्यांचा पूर्वी विरोध करणाऱ्या काहींच्या वागणुकीत कशामुळे बदल घडून आला?
Maltese[mt]
X’għen biex uħud li kienu jopponu lill- membri tal- familja tagħhom ibiddlu fehmithom?
Burmese[my]
မိသားစုမှသူတို့ကို ယခင်က အတိုက်အခံလုပ်ခဲ့သူအချို့ အဘယ်ကြောင့်ပြောင်းလဲခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har fått noen som tidligere har motarbeidet familiemedlemmer, til å forandre seg?
Nepali[ne]
पहिले-पहिले आफ्नो परिवारका सदस्यहरूको विरोध गर्नेहरू कोही-कोही के कारणले गर्दा परिवर्तन भए?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningifa ovo va li nale ovahepeki voilyo yomoukwaneumbo wavo va ninge omalunduluko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tamai e hikiaga ke he falu ne totoko fakamua e tau tagata he magafaoa ha lautolu?
Dutch[nl]
Waardoor zijn sommigen die het hun gezinsleden eerst moeilijk maakten, veranderd?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa dira gore ba bangwe bao pele ba bego ba ganetša ditho tša malapa a bona ba fetoge?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chinachititsa kuti ena omwe kale ankatsutsa a m’banja mwawo asinthe?
Ossetic[os]
Раздӕр йӕ бинонты ныхмӕ чи уыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕ цӕй фӕрцы фӕивтой?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so sengegan na impanguman na pigaran datin onsusumpa ed saray kapamilyaan da?
Papiamento[pap]
Kiko a produsí kambio den algun persona ku un tempu tabata oponé nan miembro di famia?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem samfala wea bifor olketa againstim famili member bilong olketa for change?
Polish[pl]
Dzięki czemu niektórzy przeciwnicy prawdy zmienili nastawienie?
Pohnpeian[pon]
Dahme wekidala ekei irail akan me mahs kin uhwong kisehn ahr peneinei kan?
Portuguese[pt]
O que fez com que alguns parentes, antes opositores, mudassem de atitude?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatumye bamwebamwe bahora barwanya abo mu miryango yabo bahinduka?
Romanian[ro]
Ce anume i-a ajutat pe unii să-şi schimbe atitudinea după ce în trecut s-au opus membrilor credincioşi ai familiei lor?
Russian[ru]
Что помогло измениться тем, кто раньше противодействовал членам своей семьи?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye abantu bahoze barwanya abagize umuryango wabo bahinduka?
Sinhala[si]
තමන්ගේ පවුලේ කෙනෙක් සත්යය පාඩම් කිරීම නිසා ඊට විරුද්ධ වූ සමහරක් අය පසුව වෙනස් වුණේ කවර හේතු නිසාද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu sa zmenili niektorí ľudia, ktorí predtým odporovali členom svojej rodiny?
Slovenian[sl]
Zakaj so se nekateri, ki so nekoč nasprotovali svojim družinskim članom, spremenili?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vamwe vaimboshora nhengo dzemhuri dzavo vachinje?
Albanian[sq]
Çfarë i bëri të ndryshonin disa veta që më parë kundërshtonin familjarët e tyre?
Serbian[sr]
Šta je neke osobe koje su se u početku protivile članovima porodice navelo da se promene?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki son sma kenki, aladi den ben e gens den famiriman fu den fosi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore ba bang ba neng ba hanyetsa litho tsa malapa a bona ba fetohe?
Swedish[sv]
Vad har fått några som tidigare motstått sina familjemedlemmar att ändra sig?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowabadili baadhi ya watu ambao mwanzoni waliwapinga watu wa familia zao?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichowabadili baadhi ya watu ambao mwanzoni waliwapinga watu wa familia zao?
Tamil[ta]
முன்பு தங்களுடைய குடும்ப அங்கத்தினர்களை எதிர்த்தவர்கள் சிலர் ஏன் மாற்றங்களைச் செய்தார்கள்?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ บาง คน ที่ แต่ ก่อน เคย ต่อ ต้าน สมาชิก ครอบครัว เปลี่ยน แปลง ไป?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣቐዲሞም ንኣባላት ስድራቤቶም ዚጻረሩ ዝነበሩ ሰባት ለውጢ ዝገበሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i na ve mbagenev mba ngise ve hendan kwagh a mba hen tsombor ve kpoghuloo gema ishima?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpabago sa ilan na dating salansang sa kanilang mga kapamilya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakayokonyaka anto amɔtshi wakalɔshaka ase nkumbo yawɔ ntondo dia ndjotshikitanya tokanyi tawɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore batho bangwe ba ba neng ba ganetsa ba malapa a bone ba fetoge?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakahoko ‘a e ngaahi liliu ‘i he ni‘ihi ‘a ia na‘a nau fakafepaki ki mu‘a ki honau ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakabapa kucinca bamwi ibakali kukazya banamukwasyi kaindi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim sampela, em pastaim ol i birua long famili bilong ol, long senisim tingting bilong ol?
Turkish[tr]
Önceden aile fertlerine muhalefet eden bazı kişilerin tutumunu değiştiren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi vangeleke leswaku swirho swa ndyangu leswi tshameke swi kaneta swi hundzuka?
Tatar[tt]
Гаиләдә башта каршы килгән кешеләргә үзгәрергә нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti ŵanyake awo pakwamba ŵakasuskanga ŵabali ŵawo ŵasinthe?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵fuli ei a nisi tino kolā ne ‵teke atu muamua ki olotou kāiga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa ebinom a anka kan wɔsɔre tia wɔn abusuafo no sesae?
Tahitian[ty]
Eaha tei hopoi mai i te mau tauiraa i roto ia vetahi o tei patoi i mutaa iho i to ratou mau melo utuafare?
Ukrainian[uk]
Що спонукало змінитися людей, які чинили опір членам своєї сім’ї?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya omanu vamue va suvukile epata liavo oku siapo ovituwa viavo vĩvi?
Urdu[ur]
کئی ایسے لوگوں کی سوچ میں کیسے تبدیلی آئی جنہوں نے شروع شروع میں اپنے رشتہداروں کو یہوواہ کی عبادت کرنے سے روکنا چاہا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ḓisa tshanduko kha vhe vha vha vha tshi pikisa miraḓo ya miṱa yavho?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến một số người trước kia chống đối nay đã thay đổi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakapabag-o ha iba nga nakontra hadto ha mga membro han ira pamilya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tupu ai te fetogi ʼa ʼihi neʼe fakafeagai ʼi te temi muʼa ki ʼihi ʼo tanatou famili?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza abanye ababekade bechasa amalungu eentsapho zabo batshintshe?
Yapese[yap]
Mang e ke k’aring boch e girdi’ ke thil e lem rorad ni som’mon e ur togopuluwgad ngak girdien e tabinaw rorad?
Yoruba[yo]
Kí ló mú káwọn kan tó ti máa ń ṣàtakò sáwọn aráalé wọn tẹ́lẹ̀ yí ìwà wọn padà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob beet u kʼexik u tuukul le máakoʼob maʼ utstutʼaanoʼob kaʼach ka meyajtaʼak Jéeoba tumen u láakʼtsiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
有些人曾反对家人学习圣经,后来却因什么而改变过来?
Zande[zne]
Gine naye na aʹariapai be bete agu aboro nanasoga gayo aborokporo asoga mbata?
Zulu[zu]
Yini eyabangela izinguquko kwabanye ababekade bephikisa amalungu emikhaya yabo?