Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as ek werklik in Jesus glo, kan ek nie net in hom glo solank dit gerieflik is nie.’
Amharic[am]
በእርግጥ በኢየሱስ የማምን ከሆነ የማምነው ሁኔታው እስከተመቸኝ ድረስ ብቻ ሊሆን አይችልም።’
Arabic[ar]
حسنا، اذا كنت اؤمن حقا بيسوع، حينئذ لا يمكنني ان اؤمن به فقط الى الحد الذي يَظهر ملائما.›
Bemba[bem]
Cisuma, nga mu cituntulu nalitetekela muli Yesu, lyene te ti ntetekele muli wene ukufika fye apo cilemoneka ukube calinga.’
Cebuano[ceb]
Buweno, kon ako gayod nagatuo kang Jesus, nan dili ako motuo kaniya basta ako may pagkakombeniyente lamang.’
Czech[cs]
Nuže, jestliže v Ježíše skutečně věřím, pak v něho nemohu věřit pouze potud, pokud je to pohodlné.‘
Danish[da]
Jo, hvis jeg virkelig tror på Jesus, kan jeg ikke nøjes med bare at tro på ham så længe det ikke koster noget.’
German[de]
Nun, wenn ich wirklich an Jesus glaube, dann kann ich das nicht nur insoweit tun, als es mir vorteilhaft erscheint.“
Greek[el]
Διότι αν πραγματικά πιστεύω στον Ιησού, τότε δεν μπορώ να πιστεύω σε αυτόν μόνο μέχρι εκεί που με βολεύει”.
English[en]
Well, if I really believe in Jesus, then I can’t believe in him just as far as it seems convenient.’
Spanish[es]
Bueno, si realmente creo en Jesús, entonces no puedo creer en él solo hasta el grado que me parezca conveniente’.
Estonian[et]
Selles mõttes, et kui ma tõesti Jeesusesse usun, siis ei või ma uskuda temasse ainult nii palju, kui see mulle sobiv tundub olevat.”
French[fr]
Eh bien, si j’exerce vraiment la foi en Jésus, je ne peux me contenter de croire en lui dans la mesure où cela me convient.’
Croatian[hr]
Pa, ako netko doista vjeruje u Isusa, onda ne smije vjerovati samo ono što mu se sviđa.’
Hungarian[hu]
Nos, ha valóban hiszek Jézusban, nem hihetek benne úgy, ahogy nekem tetszik.”
Indonesian[id]
Nah, jika saya benar-benar percaya kepada Yesus, saya tidak percaya kepadanya hanya selama hal itu tampaknya menyenangkan.’
Iloko[ilo]
No talaga a mamatiak ken Jesus, saan nga agpatingga ti panamatik kenkuana iti daydiay laeng banag a kombiniente kaniak.’
Italian[it]
Ebbene, se credo veramente in Gesù, non posso crederci solo finché mi conviene’.
Japanese[ja]
もし本当にイエスを信ずるなら,都合が良いときだけイエスを信ずるということはできないからです』。
Korean[ko]
만일 제가 진실로 예수를 믿는다면, 단지 편리한 때에만 믿는다고 할 수는 없겠지요.’
Lingala[ln]
Soki moto andimeli mpenza Yesu, asengeli mpe kotosa makambo oyo Yesu asɛngi atako mbala mosusu ekoki komonana ete ezali mpasi.’
Malayalam[ml]
കൊളളാം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് സൗകര്യമെന്ന് തോന്നുന്നിടത്തോളം മാത്രം അവനിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ പോര.’
Norwegian[nb]
Jo, hvis jeg virkelig tror på Jesus, kan jeg ikke bare tro på det som passer meg.
Dutch[nl]
Welnu, als ik werkelijk in Jezus geloof, doe ik dat niet alleen als het mij uitkomt.’
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba ke dumela Jesu, gona nka se ke ka dumela go yena feela ge se e le seo se bonalago se swanetše.’
Nyanja[ny]
Eya, ngati ndikhulupiriradi Yesu, pamenepo sindingakhulupirire kokha malinga ngati kukuwonekera kukhala koyenera.’
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście wierzę w Jezusa, to nie mogę w niego wierzyć tylko w takim zakresie, w jakim to jest dla mnie wygodne”.
Portuguese[pt]
Bem, se eu realmente creio em Jesus, então não posso crer nele apenas quando isso parece conveniente.’
Romanian[ro]
În sensul că, dacă eu cred cu adevărat în Isus, nu pot crede în el doar atât cât îmi convine“.
Russian[ru]
Ведь если я верю в Христа, то я не могу верить в него только тогда, когда это легко».
Slovak[sk]
Nuž, ak skutočne verím v Ježiša, potom nemôžem veriť v neho, len pokiaľ mi to vyhovuje.‘
Slovenian[sl]
Če resnično verjamem v Jezusa, potem ne morem verjeti vanj samo toliko, kolikor se meni zdi prav.‘
Shona[sn]
Kana ndichinyatsotenda muna Jesu, saka handigoni kungomutenda pazvinenge zvakandinakira chete.’
Albanian[sq]
E pra, nëse unë besoj vërtet te Jezui, atëherë nuk mund të besoj tek ai vetëm kur më leverdis.’
Serbian[sr]
Pa, ako zaista verujem u Isusa onda ne mogu da verujem samo u ono što meni odgovara.‘
Southern Sotho[st]
Haele hantle, haeba ke fela ke lumela ho Jesu, ke moo nke keng ka lumela ho eena feela ho fihlela moo ho bonahalang ho loketse.’
Swedish[sv]
Om jag verkligen tror på Jesus, kan jag inte tro på honom bara så länge som det tycks passa mig.”
Swahili[sw]
Ikiwa namwamini Yesu kweli kweli, basi siwezi tu kumwamini maadamu hali inaruhusu.’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa namwamini Yesu kweli kweli, basi siwezi tu kumwamini maadamu hali inaruhusu.’
Tamil[ta]
நான் உண்மையில் இயேசுவை விசுவாசித்தால், எனக்கு வசதியாகத் தோன்றுமளவுக்கு மாத்திரமே நான் அவரில் விசுவாசம் வைக்க முடியாது.’
Tagalog[tl]
Buweno, kung talagang naniniwala ako kay Jesus, hindi ako puwedeng maniwala sa kaniya kung ito’y kumbinyente lamang para sa akin.’
Tswana[tn]
Tota, fa e le gore eleruri ke dumela mo go Jesu, he ke ka se ke ke dumele mo go ene fa ke bona ekete go ntshiametse fela.’
Tsonga[ts]
Ina, loko hakunene ndzi pfumela eka Yesu, kutani a ndzi nge pfumeli eka yena ntsena loko swi tikomba swi olova.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaroo mau to ’u ia Iesu, eita vau e nehenehe e tiaturi noa ia ’na mai ta ’u e hinaaro.’
Ukrainian[uk]
Якщо я дійсно вірю в Ісуса, то не можу вірити в нього лише доти, доки бачу в цьому якусь вигоду».
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba ngokwenene ndiyakholelwa kuYesu, ngoko andinakukholelwa kuye nje ngokwendlela ebonakala indilungela.’
Chinese[zh]
因为人如果真的相信耶稣,就不应该只在自己认为方便的事上才信从他。”
Zulu[zu]
Nokho, uma ngikholelwa ngempela kuJesu, khona-ke anginakukholelwa kuyena kuphela nje uma kubonakala kuvumelana nami.’