Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ የአምላክን ብቃቶች የማያሟሉና በአቋማቸው ጸንተው የመጨረሻውን ፈተና የማያልፉ ሰዎች የጥፋት ፍርድ ይበየንባቸዋል።
Arabic[ar]
طبعا، ان الفشل في الاذعان لمطالب الله سيجلب دينونة مضادة وهلاكا على ايّ من البشر الذين لا يجتازون الامتحان الاخير كمحافظين على الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an dai pakasunod sa mga kahagadan nin Dios magbubunga nin nagkokondenar na paghokom asin kalaglagan sa siisay man na mga tawong dai makapapasar sa pangultimong pagbalo bilang mga nagdadanay sa integridad.
Bemba[bem]
Kwena, abantunse abo abakafilwa ukubomba mu kumfwana ne fifwaikwa fya kwa Lesa kabili abashakacimfye ubwesho bwa kupelako no kusunga bumpomfu bwabo bakasenukwa no konaulwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако е налице несъобразяване с божиите изисквания, то ще донесе осъждане и унищожение върху всеки, който не премине последното изпитание като запазващ лоялността си човек.
Bislama[bi]
Be, eni man we i no folem ol rul blong God mo i no holemstrong long Hem, bambae hem i kasem jajmen mo i lus.
Bangla[bn]
অবশ্য, ঈশ্বরের যোগ্যতা অনুসারে চলার ক্ষেত্রে ব্যর্থতা সেই সমস্ত মানুষের উপর দণ্ডনীয় বিচার ও ধ্বংস নিয়ে আসবে যারা বিশ্বস্ততা রক্ষাকারী হিসাবে শেষ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkapakyas sa pagsunod sa mga kinahanglanon sa Diyos mosangpot ug silot nga kamatayon ug kalaglagan diha kang bisan kinsa nga mga tawo nga dili makalabang sa kataposang pagsulay ingong mga maghuhupot sa integridad.
Czech[cs]
Každý člověk, který se nepodřídí Božím požadavkům a v poslední zkoušce ztratí ryzost, si přivodí odsouzení, a bude zničen.
Danish[da]
De der ikke bevarer deres uangribelighed og ikke ønsker at rette sig efter Guds bestemmelser, vil naturligvis ikke bestå den sidste prøve men vil få en ugunstig dom og blive udslettet.
German[de]
Das Versäumnis, Gottes Anforderungen zu entsprechen, wird natürlich für alle Menschen, die die Schlußprüfung nicht als Bewahrer der Lauterkeit bestehen, ein Strafurteil und Vernichtung bedeuten.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe nudidiwo dzi mawɔmawɔ ahe fɔbuʋɔnudɔdrɔ̃ kple tsɔtsrɔ̃ ava amesiwo katã mewɔ nuteƒe le dodokpɔ mamlea me o la dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, nditre ndinam n̄kpọ ekekem ye se Abasi oyomde eyeda ubiomikpe ye nsobo ọsọk owo ekededi emi mîdibehe akpatre udomo nte mbon nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Φυσικά, η αποτυχία να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του Θεού θα επιφέρει καταδικαστική κρίση και καταστροφή σε όσους ανθρώπους δεν περάσουν την τελική δοκιμή ως τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
Of course, failure to comply with God’s requirements will bring condemnatory judgment and destruction upon any humans who do not pass the final test as integrity keepers.
Spanish[es]
Naturalmente, el no cumplir con los requisitos divinos resultará en juicio condenatorio y destrucción para los seres humanos que no pasen la prueba final de integridad.
Estonian[et]
Muidugi toob Jumala nõuete mittetäitmine kaasa hukkamõistva kohtuotsuse ja hävingu kõigile inimestele, kes viimast katset laitmatuna ei läbi.
Persian[fa]
البته، کوتاهی کردن در انجام خواستهای خدا، برای هر انسانی که به عنوان حافظ کمال اخلاقی از آزمایش نهایی نگذرد، داوریی حاکی از محکومیت و نابودی به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Se, ettei mukaudu Jumalan vaatimuksiin, aiheuttaa tietysti langettavan tuomion ja tuhon kaikille ihmisille, jotka eivät läpäise loppukoetusta nuhteettomuuden säilyttäjinä.
French[fr]
Évidemment, Dieu condamnera et détruira quiconque ne restera pas intègre lors de cette épreuve finale en ne se conformant pas à sa volonté.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ taomɔ nii ni amɛhiŋ shi yɛ naa lɛ kɛ fɔbuu kojomɔ kɛ hiɛkpatamɔ baaba adesai fɛɛ ni yeee naagbee kaa lɛ mli kunim akɛ emuuyeli mlihiɛlɔi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
כמובן, אי־ציות לדרישות אלוהים יביא על כל בני־האדם, שלא יעברו את המבחן הסופי כשומרי נאמנות, הרשעה בדין והשמדה.
Hindi[hi]
निःसंदेह, परमेश्वर की माँगों को पूरा करने से चूक जाना उन मनुष्यों पर प्रतिकूल न्याय और विनाश लाएगा जो खराई रखनेवालों के तौर पर आख़िरी परीक्षा उत्तीर्ण नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang indi pagsunod sa mga sugo sang Dios magadul-ong sa nagatagudili nga paghukom kag paglaglag kay bisan sin-o nga tawo nga wala makapasar sa katapusan nga pagtilaw subong mga manughupot sing integridad.
Croatian[hr]
Naravno, propust da udovolje Božjim zahtjevima donijet će nepovoljnu presudu i uništenje svim ljudima koji zadnji ispit ne polože kao čuvari besprijekornosti.
Hungarian[hu]
Az Isten követelményeihez való alkalmazkodás elmulasztása természetesen elmarasztaló ítéletet és pusztulást hoz majd minden olyan emberre, aki nem állja ki a végső próbát mint feddhetetlenségét megőrző személy.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Աստուծոյ պահանջներուն չենթարկուիլը, պիտի դատապարտէ զանոնք եւ կործանում պիտի բերէ ոեւէ անհատի վրայ որ չկարենայ վերջին փորձէն յաջողութեամբ անցնիլ, որպէս ուղղամիտ անհատ մը։
Indonesian[id]
Tentu saja, kegagalan untuk menyelaraskan diri dengan tuntutan-tuntutan Allah akan mendatangkan vonis penghukuman dan kebinasaan atas siapa pun yang tidak lulus dari ujian akhir sebagai pemelihara integritas.
Iloko[ilo]
Siempre, ti di panangannurot kadagiti pagalagadan ti Dios mangyegto iti mangkondenar a pannakaukom ken pannakadadael iti asinoman a tao a di makalasat iti maudi a pannubok kas manangsalimetmet iti kinatarnaw.
Icelandic[is]
Hver sá maður, sem fylgir ekki kröfum Guðs, reynist ekki ráðvandur og stenst ekki lokaprófið, kallar að sjálfsögðu yfir sig sakfellingardóm og eyðingu.
Italian[it]
Naturalmente qualsiasi essere umano non superi la prova finale subirà un giudizio di condanna e la distruzione per non aver rispettato le norme di Dio.
Japanese[ja]
もちろん,最後の試みを忠誠を保つ者として通過しない人は,神のご要求を満たさなかったとして有罪の判決を下され,滅びを被ることになります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ღმერთის მოთხოვნების შეუსრულებლობა სამსჯავროსა და განადგურებას დაატეხს ნებისმიერს, ვინც ვერ გაივლის საბოლოო გამოცდას, როგორც უმწიკვლოების დამცველი.
Korean[ko]
물론, 충절 고수자로서 최종 시험을 통과하지 못한 사람은 누구에게나 하느님의 요구 조건들에 순응하지 않았기 때문에 정죄의 심판과 멸망이 따를 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kozanga kolanda masɛngami ya Nzambe ekomema lisambisi ya ekweli likoló na bato oyo bakokoka te koleka komekama ya nsuka lokola basembwi.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku palelwa ku latelela z’a tokwa Mulimu ku ka tisa katulo ye fa mulatu ni sinyeho kwa batu bafi ni bafi ba ba sa tuli sina babuluki ba busepahali mwa tiko ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kiekvienas žmogus, nesilaikantis Dievo reikalavimų ir neatlaikęs paskutinio išmėginimo kaip ištikimybės sergėtojas, susilauks pasmerkimo bei sunaikinimo.
Latvian[lv]
Protams, visi cilvēki, kas nepakļausies Dieva prasībām, neizturēs pēdējo pārbaudījumu un nesaglabās nevainojamību, saņems nosodošu spriedumu un tiks iznīcināti.
Macedonian[mk]
Се разбира, неподложувањето на Божјите барања ќе донесе неповолна пресуда и уништување на сите оние луѓе кои нема да го поминат конечниот испит како чувари на беспрекорноста.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നതിലെ പരാജയം നിർമലതാപാലകർ എന്നനിലയിലുള്ള അന്തിമ പരിശോധനയിൽ ജയിക്കാത്ത ഏതൊരുവന്റെമേലും കുറ്റവിധിയും നാശവും കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
अर्थातच, देव अपेक्षा करतो त्याप्रमाणे करण्यात अपयश आल्यास, सचोटी रक्षक या नात्याने झालेल्या अंतिम परीक्षेत जे मानव उत्तीर्ण होणार नाहीत अशा सर्वांवर दोषी ठरवणारा न्यायदंड आणि नाश येईल.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များအတိုင်း လိုက်လျှောက်ရန်ပျက်ကွက်ခြင်းသည် သမာဓိစောင့်သိသူများဖြစ်မဖြစ် နောက်ဆုံးစမ်းသပ်ချက်ကို မကျော်သူ လူသားတိုင်းအပေါ်တွင် ဒဏ်စီရင်ခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်းကိုကျရောက်စေမည်။
Norwegian[nb]
De som derimot ikke retter seg etter Guds krav, vil ikke bevare sin ulastelighet og bestå den endelige prøven. De vil få en ugunstig dom og bli tilintetgjort.
Niuean[niu]
E moli, ko e kaumahala ke fakatatai mo e tau poakiaga he Atua ka fakahoko ai e fakafiliaga fakahala mo e fakaotiaga ke he tau tagata ne nakai kautu ke he kamatamata fakamui ko e tau tagata ne taofimau e mahani hakohako.
Dutch[nl]
Degenen die in gebreke blijven aan Gods vereisten te voldoen en die tijdens de laatste beproeving hun rechtschapenheid niet bewaren, zullen natuurlijk een ongunstig oordeel ontvangen en vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
Ee, go palelwa ke go itumelelanya le melao ya Modimo go tla tliša kahlolo ya tsholo le tshenyego go batho le ge e le bafe ba sa fetego molekong wa mafelelo e le babotegi.
Nyanja[ny]
Zoonadi, kulephera kukwaniritsa zofunika za Mulungu kudzadzetsa chiweruzo chotsutsa ndi chiwonongeko kwa anthu onse amene sadzapambana chiyeso chomaliza monga osunga umphumphu.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫਲਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਦੰਡਾਤਮਕ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਿਆਵੇਗੀ ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਖਰਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Oczywiście każdy, kto nie dostosuje się do Bożych wymagań i zawiedzie podczas rozstrzygającego sprawdzianu lojalności, ściągnie na siebie niepomyślny wyrok i zagładę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não cumprir os requisitos de Deus resultará num julgamento condenatório e na destruição de qualquer humano que não passar pela prova final, por não manter a integridade.
Romanian[ro]
Desigur, faptul de a nu se conforma cerinţelor lui Dumnezeu va aduce judecată condamnatoare şi distrugere asupra tuturor oamenilor care nu vor trece testul final ca păstrători ai integrităţii.
Russian[ru]
Конечно, отказ подчиняться требованиям Бога будет означать осуждение и уничтожение для любого человека, который не выдержит окончательного испытания на непорочность.
Slovak[sk]
Samozrejme, zlyhanie v podriaďovaní sa Božím požiadavkám prinesie odsudzujúci rozsudok a zničenie všetkým ľuďom, ktorí neprejdú cez konečnú skúšku ako tí, čo si zachovávajú rýdzosť.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa bodo vsi, ki ne bodo ustrezali Božjim zahtevam in tako ne bodo opravili končnega preskusa kot značajneži, deležni obsodilne sodbe in bodo uničeni.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le lē taulau ona usiusitai atu i tapulaa a le Atua, o le a oo mai ai le faasalaga faafaamasinoga ma le faaumatiaga i so o se tagata o ē e paʻūū i le tofotofoga faaiu i le avea o ni ē e tausisi i le faamaoni.
Shona[sn]
Chokwadika, kukundikana kuwirirana nezvinodikanwa zvaMwari kuchaunza rutongeso rweshurikidzo nokuparadzwa pavanhu vapi navapi vasingabudiriri muedzo wokugumisira savachengeti veperero.
Albanian[sq]
Natyrisht, dështimi ndaj zbatimit të kërkesave të Perëndisë do të sjellë një gjykim ndëshkues dhe një shkatërrim mbi të gjithë njerëzit që nuk kalojnë provën përfundimtare si mbajtës të integritetit.
Serbian[sr]
Naravno, propust da se povinuju Božjim zahtevima doneće nepovoljnu osudu i uništenje svim ljudima koji ne prođu završni ispit kao čuvari integriteta.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati efoe den no e doe den sani di Gado e aksi foe den, dan ibri libisma di no pasa a lasti tesi èn di no hori en soifri retifasi, sa kisi kroetoe foe Gado èn den sa kisi pori toe.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho hlōleha ho sebetsa tumellanong le seo Molimo a se hlokang ho tla tlisetsa batho leha e le bafe ba sa feteng teko ea ho qetela e le baboloki ba botšepehi kahlolo ea nyatso.
Swedish[sv]
De människor som inte har rättat sig efter Guds krav och som därför inte klarar det slutliga provet som sådana som bevarat sin ostrafflighet kommer naturligtvis att få en fällande dom och tillintetgöras.
Swahili[sw]
Bila shaka, kukosa kufuata matakwa ya Mungu kutaleta hukumu ya adhabu na uharibifu kwa wanadamu wowote wanaoshindwa na jaribu la mwisho wakiwa washika ukamilifu-maadili.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியத் தவறுவது, உத்தமத்தைக் காப்பவர்களாகக் கடைசி பரீட்சையில் தேறாத எந்த மனிதரின்மீதும் நிச்சயமாகவே கண்டனத் தீர்ப்பையும் அழிவையும் கொண்டுவரும்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని కట్టడలకు తగినట్లుగా ఉండడంలో విఫలమవ్వడం, యథార్థపరులుగా అంతిమ పరీక్షలో సఫలులు కాలేకపోయే ఏ మానవులకైనా నిందాకరమైన తీర్పును, నాశనాన్ని తెస్తుంది.
Thai[th]
แน่นอน การ ไม่ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า ย่อม นํา ไป สู่ การ พิพากษา ลง โทษ และ ความ พินาศ สําหรับ ผู้ ที่ ไม่ ผ่าน การ ทดสอบ รอบ สุด ท้าย ฐานะ เป็น ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagkabigong maabot ang mga kahilingan ng Diyos ay magdudulot ng kahatulan at kapuksaan sa sinumang tao na hindi makapapasa sa panghuling pagsubok bilang mga tagapag-ingat ng katapatan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa batho bape ba ba sa kgoneng go feta teko ya bofelo e le babolokabothokgami, ba sa dire dilo tse Modimo o di tlhokang o tla ba atlholela loso le go ba senya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no bihainim ol lo bilong God na winim dispela traim olsem man bilong holimpas bilip, ol bai kisim strafe na bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın taleplerine tam uymamak, en son denemeden bütünlüğünü koruyan biri olarak geçemeyen her insan için aleyhte hükümle ve yok edilmeyle sonuçlanacak.
Tsonga[ts]
Kavula, ku tsandzeka ku fambisana ni swilaveko swa Xikwembu swi ta tisa xigwevo xa ku avanyisiwa ni ndzoviso eka munhu wihi na wihi loyi a nga hundziki eka ndzingo wo hetelela tanihi muhlayisi wa vutshembeki.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ onipa bi anni Onyankopɔn ahwehwɛde so a, wobebu no fɔ, na ɔsɛe bɛba obiara a ɔrenni nkonim wɔ sɔhwɛ a etwa to no mu sɛ mudi mu kurafo no so.
Tahitian[ty]
Oia mau, e afai mai te oreraa e apee i te mau titauraa a te Atua i te haavaraa faautuaraa e te haamouraa i nia i te mau taata atoa o te ore e manuïa i te tamataraa hopea ei feia haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Звичайно, усім тим людям, які не пройдуть остаточного випробування як особи, що тримаються бездоганності, непідкорення Божим вимогам принесе обвинувальний вирок і знищення.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những ai không tuân theo những đòi hỏi của Đức Chúa Trời và không vượt qua được sự thử thách cuối cùng với tư cách những người giữ lòng trung kiên, thì sẽ bị kết án và hủy diệt.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko nātou ʼaē ʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua, ʼo mole hāo ʼi te ʼahiʼahi fakaʼosi ʼi tanatou mole taupau tanatou agatonu, ʼe hoko anai kia nātou te tautea pea mo te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukusilela ukuvumelana noko kufunwa nguThixo kuya kuzisa umgwebo nentshabalalo kubo bonke abantu abangaluphumeleliyo uvavanyo lokugqibela njengabagcini bengqibelelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kíkọ̀ láti tẹ̀ lé àwọn ohun àbéèrèfún Ọlọrun yóò mú ìdájọ́ ẹ̀bi àti ìparun wá sórí ẹ̀dá ènìyàn èyíkéyìí tí kò bá yege nínú ìdánwò ìkẹyìn gẹ́gẹ́ bí olùpa ìwà títọ́ mọ́.
Chinese[zh]
当然,他们如果不能符合上帝的标准,就会被定罪。 凡不能紧守忠诚,渡过最后考验的人都会遭受毁灭。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuhluleka ukugcina izimfuneko zikaNkulunkulu kuyoletha isahlulelo sokulahlwa nokubhujiswa phezu kwanoma yibaphi abantu abangaphumeleli ekuvivinyweni kokugcina njengabagcini bobuqotho.