Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان كذلك, يمكنك أن تمنحينـي ابتسامـة أعرض بقليـل
Bulgarian[bg]
Ако е така, усмихнете ми се по-широко.
Bosnian[bs]
Ako jeste, nasmesite se jace.
Czech[cs]
Pokud ano, mohla byste mi věnovat jeden větší úsměv.
Danish[da]
Hvis det er, kan du godt gi'mig et bredere smil.
English[en]
If it is, you can give me a little wider smile.
Spanish[es]
Si lo es, puedes dedicarme una sonrisa más amplia.
Persian[fa]
اگه اره ميتوني اون رو با خنده نشون بدي
Finnish[fi]
Jos pitäisi, voisit hymyillä hieman leveämmin.
French[fr]
Si c'est le cas, vous pourriez me faire un plus grand sourire.
Hebrew[he]
אם כן, את יכולה לתת לי חיוך רחב יותר.
Croatian[hr]
Ako jeste, nasmiješite se jače.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor mutathatna nekem egy kicsit szélesebb mosolyt.
Italian[it]
Se lo e', fammi vedere un bel sorriso.
Dutch[nl]
Zo ja, mag je wel breder lachen.
Polish[pl]
Jeśli tak, możesz mi dać szerszy uśmiech.
Portuguese[pt]
Se assim for, pode me dar um sorriso maior.
Romanian[ro]
Dacă este, ai putea să zâmbeşti mai mult.
Slovak[sk]
Ak áno, mohli by ste mi venovať jeden väčší úsmev.
Slovenian[sl]
Če je, se lahko malce širše nasmehnete.
Albanian[sq]
Nëse është ashtu, mund ta japësh një një buzëqeshje të vogël të lehtë.
Serbian[sr]
Ako jeste, nasmiješite se jače.
Swedish[sv]
I så fall kan du le lite bredare.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse bana daha büyük bir gülümseme vermelisin.