Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой помежду ни не носи бремето на срама или тайни, които крие от света?
Bosnian[bs]
Ko je među nama bez skrivenih sramota, ili tajni koje skrivamo od svijeta?
Czech[cs]
Kdo z nás není zatížený hanbou či tajemstvími, které skrýváme před světem?
Danish[da]
Hvem af os, bærer ikke rundt på skam eller hemmeligheder, vi skjuler for omverdenen.
German[de]
Wer von uns ist von Schande oder Geheimnissen unbelastet, die wir vor der Welt verstecken?
Greek[el]
Ποιον από εμάς δεν βαραίνει η ντροπή ή τα μυστικά που κρύβουμε από τον κόσμο;
English[en]
Who among us is unburdened by shame or secrets that we hide from the world?
Spanish[es]
¿Quién entre nosotros está libre de vergüenza o secretos que escondemos al mundo?
Estonian[et]
Kes meist on vaba häbist või saladustest, mida me maailma eest varjame?
Finnish[fi]
Kellä meistä ei ole häpeän tai salaisuuksien taakkaa, jonka kätkemme maailmalta?
French[fr]
Qui parmi nous n'est pas entaché par la honte ou les secrets que nous cachons au reste du monde?
Hebrew[he]
מי מאיתנו לא נושא נטל של בושה או סודות שאנו מסתירים מהעולם?
Hungarian[hu]
Ki az, akinek a lelkét nem nyomja szégyen és titok, amit elrejt a világ elől?
Indonesian[id]
Siapa di antara kita yang dibebani dengan malu? atau rahasia yang kita sembunyikan dari dunia?
Italian[it]
Chi tra noi non ha vergogna o... segreti che nasconde al resto del mondo?
Norwegian[nb]
Hvem her bærer vel ikke på skam eller hemmeligheter?
Dutch[nl]
Wie onder ons is onbelast door schaamte of geheimen die we willen verbergen?
Polish[pl]
Któż z nas jest wolny od wstydu czy skrywanych sekretów?
Portuguese[pt]
Quem entre nós está livre da vergonha ou dos segredos que escondemos do mundo?
Romanian[ro]
Care dintre noi nu-i împovărat de ruşine sau de secrete pe care le ascundem de lume?
Slovenian[sl]
Kdo med nami ne pozna sramote ali skrivnosti, ki je ne razkrije?
Serbian[sr]
Ko je među nama bez skrivenih sramota, ili tajni koje skrivamo od sveta?
Swedish[sv]
Vem av oss är fri från skam eller hemligheter?
Turkish[tr]
Hangimizin dünyadan sakladığı utançları veya sırları yok?