Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwerp het ook instandhouding moontlik gemaak.
Amharic[am]
የውኃ ማስተላለፊያ መስመሮቹ የተሠሩት ለጥገና አመቺ በሆነ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
كما اتُّخذت تدابير احتياطية لصيانة القنوات.
Bulgarian[bg]
При самото проектиране се вземала предвид и поддръжката.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadisenyo sa aqueduct nagpasayon sa pagmentinar niini.
Czech[cs]
Na údržbu vodovodů se myslelo už při jejich výstavbě.
Danish[da]
I akvædukternes design var der taget højde for at de skulle vedligeholdes.
German[de]
Schon beim Entwurf eines Aquädukts wurden Möglichkeiten zur Wartung eingeplant.
Ewe[ee]
Wowɔa nane siwo woazã le beléle na tsimɔwo me la hã kpena ɖe tsimɔawo ŋutɔ ŋu zi ɖeka.
Greek[el]
Από το στάδιο του σχεδιασμού κιόλας, υπήρχε πρόνοια για τη συντήρηση των υδραγωγείων.
English[en]
Provisions for maintenance were also incorporated into the design.
Estonian[et]
Sellele, kuidas akvedukte hooldada, mõeldi juba neid kavandades.
Finnish[fi]
Suunnitelmissa otettiin huomioon myös tuleva huolto ja kunnossapito.
Fijian[fj]
Ni caka na peleni e dau vakasamataki tale ga na gauna ena vakavinakataki kina.
French[fr]
De plus, les ingénieurs construisaient les aqueducs de manière à faciliter leur entretien.
Hebrew[he]
אמות המים נבנו באופן שהקל את אחזקתן השוטפת.
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa desinyo ang paagi para mamentinar ini.
Croatian[hr]
Na vršenje nužnih popravaka mislilo se već pri projektiranju i gradnji akvedukata.
Hungarian[hu]
Már a tervezésnél ügyeltek rá, hogy a vízvezetékek könnyen karbantarthatók legyenek.
Armenian[hy]
Ջրանցույցների նախագիծը կազմելիս նախապես հաշվի էին առնվում հետագա սպասարկման աշխատանքները։
Indonesian[id]
Rancangan awalnya dibuat sedemikian rupa sehingga pemeliharaan bisa dilakukan.
Icelandic[is]
Þegar vatnsleiðslur voru lagðar var einnig gert ráð fyrir viðhaldi þeirra.
Italian[it]
Il progetto comprendeva anche tutto ciò che sarebbe servito per gli interventi di manutenzione.
Japanese[ja]
水道は,維持管理することを見越した造りになっていました。
Georgian[ka]
აკვედუკების შენახვა და დასუფთავება პროექტშივე იყო გათვალისწინებული.
Korean[ko]
수로를 설계할 때에는 보수 작업도 염두에 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kushimika ino mifolo, banengezhezhanga jimo mashinda mwa kwiiwamishisha.
Kyrgyz[ky]
Аларды тейлөө чаралары алдын ала долбоорлонгон.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosala banzela yango, bazalaki mpe komibongisa mpo na ndenge oyo bakobatela yango.
Lozi[loz]
Hape kwa miyaho yeo, ne ku ekezwanga likalulo ze ne tusa mwa musebezi wa ku babalela muyaho.
Lithuanian[lt]
Projektuose būdavo numatomos ir eksploatacijos išlaidos.
Malagasy[mg]
Tonga dia natao izay hanamora ny fikojakojana an’ireny lakandrano ireny tamin’izy vao naorina.
Macedonian[mk]
При проектирањето се планирало и како ќе се одржуваат.
Maltese[mt]
Kien jiġi ppjanat bil- quddiem biex issir il- manutenzjoni.
Norwegian[nb]
Akveduktene ble konstruert slik at de kunne vedlikeholdes.
Dutch[nl]
Bij het ontwerp werd ook rekening gehouden met toekomstig onderhoud.
Northern Sotho[nso]
Mekero e be e dirwa ka tsela yeo go lego bonolo go e lokiša.
Nyanja[ny]
Akamalemba mapulani a momwe amangire ngalandezi, ankaganiziranso mmene azidzazikonzera zikawonongeka.
Polish[pl]
W projekcie uwzględniano także zabiegi konserwacyjne.
Portuguese[pt]
Quando um aqueduto era projetado, sua manutenção também era levada em conta.
Rundi[rn]
Mu gutegura imigero y’iyo migende, hariyumvirwa n’ingene izobungabungwa.
Romanian[ro]
Proiectul specifica şi măsurile de întreţinere.
Russian[ru]
При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bateganyaga uburyo bwo kuzayitaho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වාරිමාර්ග පද්ධතියක් සැලසුම් කරද්දී එය අනාගතයේදී නඩත්තු කරන ආකාරය ගැනත් සැලකිලිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Pri návrhu akvaduktu sa myslelo aj na údržbu.
Slovenian[sl]
V zasnovi objekta so bila upoštevana tudi dostopna mesta za vzdrževanje.
Albanian[sq]
Në projekt përfshiheshin edhe masa për mirëmbajtjen e tyre.
Serbian[sr]
Nacrti za akvadukt takođe su obuhvatali i održavanje.
Southern Sotho[st]
Litsela tseo li tla hlokomeloa ka tsona li ne li kenyelletsoa moralong.
Swedish[sv]
Akvedukterna konstruerades på ett sätt som skulle underlätta underhållsarbetet.
Swahili[sw]
Mifereji ilitengenezwa kwa njia ambayo ingeweza kukarabatiwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mifereji ilijengwa kwa njia ambayo ingefanya iwe vyepesi kutengeneza nafasi ambazo zingeharibika baadaye.
Tigrinya[ti]
እቲ መትረባት ማይ ንጽገና ብዚጥዕም መገዲ እዩ ዚንደፍ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kasama rin sa plano ang pagmamantini sa paagusan.
Tswana[tn]
E ne e agilwe ka tsela e go neng go le motlhofo go e tlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cakuyaka bakali kubikkilizya azintu izyakali kuyakubagwasya kwaakuyandika kubambulula.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ensinia i wokim ol bris, ol i save tingim tu hau ol bai stretim bris sapos bris i bagarap.
Turkish[tr]
Sukemerleri tasarlanırken bakımının nasıl yapılacağı da hesaba katılırdı.
Tsonga[ts]
A ku tlhela ku anakanyiwa hi ndlela yo ma khathalela loko ma akiwa.
Twi[tw]
Sɛ wɔreyɛ nsuka no a, na wɔyɛ ntotoeɛ a ɛbɛbɔ ho ban.
Ukrainian[uk]
Водогони проектувались так, щоб забезпечити можливості для їхнього обслуговування.
Vietnamese[vi]
Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.
Xhosa[xh]
Xa isakhiwa le misele kwakusenziwa nendlela yokuyinyamekela.
Zulu[zu]
Izinto ezazizosiza ekugcineni le misele isesimweni esihle zazihlanganisiwe lapho iklanywa.