Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на органолептичното наблюдение на вината, които се етикетират във винарните за експедиране и се закупуват в търговския обект, бе преценено, че определянето на минимален период за отлежаване на червеното вино в бутилки, като се отчита посоченият в определението общ минимален период, би представлявало ясна стъпка напред в качествено отношение, както и че това е в съответствие с процеса на непрестанни подобрения, който винаги е бил следван по отношение на „Rioja“.
Czech[cs]
Vzhledem k organoleptickému sledování vín označených ve vinařstvích pro účely expedice a získaných v prodejním místě bylo rozhodnuto, že jasným kvalitativním krokem kupředu bude stanovení minimální doby zrání v lahvích v případě červeného vína, s ohledem na celkovou minimální dobu uvedenou v definici, a že to bude v souladu s procesem neustálého zlepšování, k němuž bylo víno Rioja vždy zavázáno.
Danish[da]
På grundlag af den organoleptiske kontrol af vin, der er blevet mærket til forsendelse på vinlageret og erhvervet på salgsstedet, blev det besluttet, at det ville være et klart kvalitativt skridt fremad at fastsætte et minimumstidsrum for lagring på flaske i tilfælde af rødvin med hensyn til den samlede minimumstid, som er angivet i definitionen, og at det ville være i overensstemmelse med den løbende forbedring, som Rioja altid har forpligtet sig til.
German[de]
Im Hinblick auf die organoleptische Überwachung von Weinen, die in Weinbaubetrieben für den Versand etikettiert und an der Verkaufsstelle erworben werden, wurde entschieden, dass es ein eindeutiger Qualitätsfortschritt sei, zusätzlich zu dem in der Definition genannten Gesamtmindestzeitraum für Rotwein einen Mindestzeitraum für die Reifung in der Flasche festzulegen, und dass dies im Einklang mit der kontinuierlichen Verbesserung stehe, um die sich Rioja kontinuierlich bemüht.
Greek[el]
Για τον σκοπό της οργανοληπτικής παρακολούθησης των οίνων που επισημαίνονται στα οινοποιεία για αποστολή και αγοράζονται στα σημεία πώλησης, αποφασίστηκε ότι ο καθορισμός ελάχιστου χρόνου παλαίωσης σε φιάλη στην περίπτωση του ερυθρού οίνου, σε σχέση με τον συνολικό ελάχιστο χρόνο που προβλέπεται στον ορισμό αποτελεί σαφές ποιοτικό βήμα προς την ενίσχυση της ποιότητας και ότι συνάδει με τη διαδικασία συνεχούς βελτίωσης η οποία συνιστά διαρκή δέσμευση για τη Rioja.
English[en]
In view of the organoleptic monitoring of wines labelled in wineries for dispatch and acquired at the point of sale, it was decided that it would be a clear qualitative step forward to set out a minimum time for ageing in bottles in the case of red wine, with respect to the total minimum time specified in the definition, and that it would be in keeping with the process of ongoing improvement to which Rioja has always been committed.
Spanish[es]
Habida cuenta del seguimiento organoléptico de los vinos etiquetados en bodega para su expedición y aún de aquellos adquiridos en punto de venta, se convino que la fijación de un período mínimo de envejecimiento en botella para vinos tintos, con respeto del tiempo mínimo total que comprende la definición, suponía un claro avance cualitativo y se encuadraba en el proceso de mejora continua en el que Rioja siempre se encuentra involucrada.
Estonian[et]
Pidades silmas organoleptilist järelevalvet selliste veinide puhul, mida veinitootja on saadetiste jaoks märgistanud ja mis on müügikohta jõudnud, tehti otsus, et punase veini puhul oleks selge kvalitatiivne edasiminek määrati kindlaks minimaalne pudelites laagerdumise aeg, võttes arvesse määratluses täpsustatud minimaalset veini valmimise aega, ning et see samm oleks kooskõlas pideva täiustamisega, mille poole Rioja piirkonna veinitootjad on alati püüelnud.
Finnish[fi]
Viininvalmistamoissa lähetettäväksi leimattujen ja myyntipisteeseen hankittujen viinien aistinvaraisen valvonnan osalta päätettiin, että vähimmäismääräajan määrittäminen punaviinien pullokypsytykselle olisi selkeästi laatua edistävä toimenpide, kun otetaan huomioon määritelmän mukainen kokonaiskypsytysajan vähimmäiskesto. Näin myös noudatettaisiin jatkuvaa parannusprosessia, johon Riojassa on aina sitouduttu.
French[fr]
En vue du suivi organoleptique des vins étiquetés dans des établissements vinicoles et destinés à être expédiés et achetés en point de vente, il a été décidé que la fixation d’une durée minimale de vieillissement en bouteille pour le vin rouge constituerait une avancée qualitative claire par rapport à la durée minimale totale précisée dans la définition, et qu’elle s’inscrirait pleinement dans le processus d’amélioration constante que la Rioja a toujours poursuivi.
Croatian[hr]
S obzirom na organoleptičko praćenje vina označenih u vinarijama za otpremu i kupljenih na prodajnom mjestu, odlučeno je da bi utvrđivanje minimalnog razdoblja starenja crnog vina u boci, vodeći računa o minimalnom razdoblju utvrđenom u definiciji, bilo jasan korak prema poboljšanju kvalitete te da bi to bilo u skladu s procesom stalnog napretka kojem je regija Rioja oduvijek bila posvećena.
Hungarian[hu]
A borgazdaságokban szállításra felcímkézett, valamint az értékesítési pontokon beszerzett borok érzékszervi ellenőrzésének eredményeire figyelemmel a szabályozók úgy döntöttek, hogy egyértelműen javítaná a minőséget, ha a vörösbor esetében előírnának egy minimális időtartamot a palackos érlelésre, figyelembe véve a fogalommeghatározásban megállapított teljes minimális érlelési időszakot – ez összhangban lenne a folyamatos fejlődésre való törekvéssel is, amely iránt Rioja mindig is elkötelezett volt.
Italian[it]
In considerazione del monitoraggio organolettico dei vini etichettati in cantina per la spedizione e di quelli acquistati presso il punto vendita, si è ritenuto che stabilire un periodo minimo di affinamento in bottiglia per i vini rossi, nel rispetto del tempo minimo totale coperto dalla definizione, rappresentasse un chiaro progresso qualitativo e si inserisse nel processo di miglioramento continuo in cui la Rioja è da sempre coinvolta.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į vynų, kurie prieš siunčiant paženklinami vyno daryklose ir kurie įsigyjami pardavimo vietoje, juslinių savybių stebėseną, nuspręsta, kad būtų padaryta neabejotina kokybinė pažanga, jei, atsižvelgiant į apibrėžtyje nustatytą bendrą trumpiausią trukmę, būtų nustatyta trumpiausia raudonojo vyno brandinimo buteliuose trukmė, ir kad taip būtų prisidėta prie nuolatinio tobulinimo proceso, kurį užtikrinti Riocha visada buvo įsipareigojusi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to vīnu organoleptisko uzraudzību, kurus vīna darītavās marķē nosūtīšanai un kuri tiek saņemti tirdzniecības vietā, tika nolemts, ka sarkanvīna gadījumā nepārprotams solis kvalitātes uzlabošanas virzienā būtu minimālā laika noteikšana attiecībā uz izturēšanu pudelēs, ievērojot definīcijā norādīto kopējo minimālo laiku, un ka tas atbilstu pastāvīgās pilnveidošanās procesam, kas vienmēr ir bijis saistīts ar “Rioja”.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-monitoraġġ organolettiku tal-inbejjed tikkettati fil-fabbriki tal-inbid għall-kunsinna u akkwistati fil-punt tal-bejgħ, ġie deċiż li jkun pass kwalitattiv ċar ’il quddiem li jiġi stabbilit żmien minimu għall-maturazzjoni fil-fliexken fil-każ tal-inbid aħmar, fir-rigward taż-żmien minimu totali speċifikat fid-definizzjoni, u li dan ikun konformi mal-proċess ta’ titjib kontinwu li l-inbid Rioja dejjem kien impenjat li jsegwi.
Dutch[nl]
Met het oog op de organoleptische monitoring van wijnen, van etikettering in en verzending vanuit de wijnmakerijen tot de aankomst bij het verkooppunt, is besloten dat een minimumperiode van veroudering op de fles voor rode wijn overeenkomstig de in de definitie vastgelegde minimumperiode tot een duidelijke kwaliteitsverbetering zou leiden en dat dit in lijn zou zijn met het proces van voortdurende verbetering dat in Rioja altijd is nagestreefd.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o controlo organolético dos vinhos rotulados em adegas para expedição e dos vinhos adquiridos no ponto de venda, considerou-se que a definição de um período mínimo de envelhecimento em garrafa para os vinhos tintos, relativamente à duração mínima total especificada na definição, seria um avanço qualitativo compatível com o processo de melhoria constante em que a Rioja sempre apostou.
Romanian[ro]
În vederea monitorizării organoleptice a vinurilor etichetate în unitățile de vinificație în vederea expedierii și achiziționate la punctul de vânzare, s-a hotărât că stabilirea unei perioade minime pentru învechirea în sticle a vinului roșu, ținând seama de perioada minimă totală specificată în definiție, ar constitui un progres calitativ categoric și s-ar înscrie pe deplin în procesul de îmbunătățire constantă pe care Rioja l-a urmărit dintotdeauna.
Slovak[sk]
Vzhľadom na organoleptickú kontrolu vín označených vo vinárskych podnikoch na účely expedície a kupovaných na predajnom mieste sa rozhodlo, že stanovenie minimálneho času vyzrievania vo fľaši v prípade červeného vína s ohľadom na celkový minimálny čas špecifikovaný v definícii, by bolo jasným kvalitatívnym krokom vpred a bolo by v súlade s procesom neustáleho zlepšovania, o ktoré sa výrobcovia vín Rioja odjakživa snažili.
Slovenian[sl]
Kar zadeva spremljanje organoleptičnih lastnosti vin, ki so v vinskih kleteh označena za odpremo in kupljena na prodajnem mestu, je bila sprejeta odločitev, da bi se kakovost občutno izboljšala, če bi se za rdeča vina določil najkrajši čas staranja v steklenicah, pri čemer se upošteva skupni najkrajši čas iz opredelitve, in da bi to bilo v skladu s procesom nenehnega izboljševanja, za katerega si je regija Rioja vedno prizadevala.
Swedish[sv]
Med tanke på den organoleptiska övervakningen av viner som märks vid vinerierna för avsändning och även av viner på försäljningsstället, beslutade man att det skulle vara ett kvalitativt steg framåt att fastställa en minimiperiod för lagring på flaska för röda viner med avseende på den totala minimiperiod som anges i definitionen. En sådan åtgärd ligger även i linje med Riojas målsättning att ständigt förbättra sina viner.