Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan vergelyk word met iemand wat goud louter en wat net die regte hoeveelheid hitte gebruik om onsuiwerhede te verwyder.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 8, 9) ይሖዋ ተገቢውን የሙቀት መጠን ተጠቅሞ ወርቅን ከቆሻሻው ከሚለይ አንጥረኛ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:8, 9) Yehova kuti apashanishiwa kuli kalopolola wa lubwe lwa golde uubomfya icikabilila calinga pa kuti afumyeko bamunyela.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:8, 9) Йехова може да бъде сравнен с един пречиствач на злато, който използва точно определена температура, за да премахне примесите.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:8, 9) Jeova i olsem man we i yusum faea blong bonem gol blong mekem i klin. Hot blong faea i mas stretgud blong i karemaot doti long gol.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:৮, ৯) যিহোবাকে স্বর্ণ শোধনকারীর সঙ্গে তুলনা করা যায়, যিনি খাদ দূর করার জন্য একেবারে সঠিক পরিমাণ তাপ প্রয়োগ করেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:8, 9) Si Jehova ikapanig-ingon sa usa ka tiglunsay ug bulawan nga naggamit lamang ug hustong kainiton aron makuha ang mga hugaw.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:8, 9) Jehova může být přirovnán k přečišťovači zlata, který odstraňuje nečistoty přesně takovým žárem, jehož je k tomu třeba.
Danish[da]
(Hebræerne 5:8, 9) Jehova kan sammenlignes med en der lutrer guld, og som benytter lige nøjagtig den mængde varme der skal til for at fjerne urenheder.
German[de]
Man könnte Jehova mit einem Läuterer von Gold vergleichen, der genau die richtige Hitze zuführt, um Verunreinigungen zu entfernen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:8, 9) Woate ŋu atsɔ Yehowa asɔ kple sikaklɔla si zãa dzo ƒe ŋusẽ si sɔ tsɔ ɖea ɖi le eŋui.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:8, 9) Ẹkeme ndimen Jehovah ndomo ye etem o-gold emi esịnde nnennen udomo ikan̄ man osion̄o ndek.
Greek[el]
(Εβραίους 5:8, 9) Ο Ιεχωβά μπορεί να παρομοιαστεί με χωνευτή χρυσού ο οποίος χρησιμοποιεί όση φωτιά χρειάζεται για να αφαιρέσει τις ακαθαρσίες.
English[en]
(Hebrews 5:8, 9) Jehovah can be compared to a refiner of gold who applies just the right amount of heat to remove impurities.
Spanish[es]
Jehová puede compararse a un refinador de oro que aplica la cantidad precisa de calor para eliminar las impurezas.
Estonian[et]
Jeesus jäi kindlameelseks, kuna ta lootis täielikult Jehoova peale ja oli nõus kohtama tuliseid katsumusi, mida Jehoova lubas Jeesusele osaks saada, et ta Poeg õpiks veelgi täielikumalt sõnakuulmist (Heebrealastele 5:8, 9).
Finnish[fi]
Jeesus löysi todellisen turvan, kun hän luotti täysin Jehovaan ja alistui niihin tulisiin koetuksiin, jotka Jehova salli täydellistääkseen Poikansa tottelevaisuuden (Heprealaisille 5:8, 9).
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 8, 9) E rawa ni vakatauvatani o Jiova kei na dua na dausava koula, e vakayagataka ga na ivakarau donu ni katakata me kau laivi kina na duka.
French[fr]
Jéhovah est comparable à un affineur qui soumet l’or à l’exacte quantité de chaleur qu’il faut pour en ôter les impuretés.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:8, 9) Abaanyɛ akɛ Yehowa ato shika tsuulɔ ni kɛ dɔlɛ pɛ ni sa jogbaŋŋ jieɔ muji lɛ he.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:8, 9) Mí sọgan yí Jehovah jlẹdo mẹhe nọ klọ́ sika de go, he nọ yí miyọ́n he sọgbe lọ do de dihó lẹ sẹ.
Hebrew[he]
ניתן להמשיל את יהוה לצורף זהב אשר משתמש בדיוק בחום המתאים כדי להסיר את הסיגים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:8, 9) यहोवा की तुलना एक सुनार से की जा सकती है, जो सोने को उतनी ही आँच में तपाता है जितना उसे शुद्ध करने के लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5: 8, 9) Si Jehova mahimo mapaanggid sa isa ka manugputli sing bulawan nga nagagamit sing hustuhan lamang nga init agod kuhaon ang mga higko.
Croatian[hr]
Jehovu se može usporediti s osobom koja u postupku pročišćavanja zlata koristi točno onu jačinu vatre koja je potrebna kako bi se uklonilo nečistoću.
Hungarian[hu]
Jehovát egy aranyfinomító mesterhez lehetne hasonlítani, aki éppen a megfelelő hővel távolítja el a szennyeződéseket.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:8, 9) Yehuwa dapat diumpamakan seperti seorang pemurni emas yang menggunakan kadar panas yang tepat untuk memisahkan kotoran.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:8, 9) A pụrụ iji Jehova tụnyere onye na-anụcha ọlaedo bụ́ onye na-ere ya ọkụ kpọmkwem otú kwesịrị iji wepụ ihe ndị na-adịghị mma na ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:8, 9) Maidilig ni Jehova iti mananggugor iti balitok nga agusar iti umiso laeng a pudot tapno maikkat dagiti rugit.
Italian[it]
(Ebrei 5:8, 9) Geova si può paragonare a un raffinatore d’oro il quale usa l’esatta quantità di calore per rimuovere le impurità.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:8,9)エホバは金を精錬する人になぞらえることができます。 精錬する人は,金属にちょうどよい熱を加えて不純物を取り除きます。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5: 8-10) ಕಲ್ಮಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಾಖವನ್ನು ಕೊಡುವ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನಿಗೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(히브리 5:8, 9) 여호와는 불순물을 제거하는 데 꼭 알맞은 정도의 열을 가하여 금을 정련하는 사람에 비할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 5: 8, 9) Tokoki kokokanisa Yehova na moto oyo apɛtolaka wolo; moto yango asalelaka mɔtɔ oyo ekoki mpenza mpo na kolongola salite nyonso na wolo.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:8, 9) Jehova u kona ku swanisezwa ku mukenisi wa gauda ya beya mufutumala o swanela ilikuli a toole masila mwa gauda.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 5:8, 9) Jehovą galima palyginti su aukso grynintoju, kaitinančiu auksą kaip tik tiek, kad atsiskirtų priemaišos.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:8, 9) Tudi mua kufuanyikija Yehowa ne mulengeji wa tshiamu tshia or udi utshibueja mu ndambu wa mudilu mukumbane patupu bua kutshitata kumbusha butshiafu.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:8, 9.) Jehovu var salīdzināt ar meistaru, kas, kausēdams zeltu, gādā tieši par tik augstu temperatūru, kāda ir nepieciešama, lai atdalītu sārņus.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:8, 9) I Jehovah dia azo oharina amina mpandrendrika volamena, mampiasa hafanana antonony tsara mba hanalana ny loto amin’ilay volamena.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:८, ९) यहोवाची तुलना सोने शुद्ध करणाऱ्याशी करता येते जो सोन्यातील अशुद्धता काढून टाकण्यासाठी योग्य प्रमाणात उष्णतेचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
(Lhud 5: 8, 9) Jehovah jistaʼ jitqabbel maʼ wieħed li jirfina d- deheb billi jgħaddih mill- ammont eżatt taʼ sħana biex ineħħilu l- ħmieġ.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၈၊ ၉) အပူချိန်တကယ့်အနေတော်ဖြင့် အညစ်အကြေးချွတ်သော ရွှေသန့်စင်သူနှင့် ယေဟောဝါကို နှိုင်းယှဉ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 8, 9) Jehova kan sammenlignes med en som lutrer gull, og som tillater at gullet utsettes for akkurat den temperaturen som skal til for å fjerne urenheter.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:८, ९) यहोवालाई सुन खार्ने व्यक्तिसित तुलना गर्न सकिन्छ, जसले अशुद्ध चीजहरूलाई हटाउनको लागि आगोको ताप ठिक्क मात्रामा प्रयोग गर्छ।
Dutch[nl]
Jehovah kan worden vergeleken met een louteraar van goud die precies de juiste hoeveelheid hitte gebruikt om onzuiverheden te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5: 8, 9) Jehofa a ka bapišwa le mosekiši wa gauta, yo a dirišago tekanyo e lekanego ya mollo go tloša dilo tše di sa sekago.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:8, 9) Yehova angayerekezedwe ndi woyenga golide amene amaika moto woyenera pochotsa zosafunika.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:8, 9) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲਾਵਟ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਐਨ ਸਹੀ ਸੇਕ ਤੇ ਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:8, 9) Por kompará Yehova ku un refinadó di oro, ku ta usa presis e grado di kayente nesesario pa kita e impuresanan.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:8, 9) Iumi savve markem Jehovah witim man wea klinim gold wea barava savve haomas for hotem datfala gold for aotem eni dirty samting.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:8, 9) Jeová pode ser comparado a um refinador de ouro, que usa o calor no grau necessário para remover impurezas.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:8, 9) Yehova ashobora kugereranywa n’uwukura inkamba mu nzahabu, akoresha neza na neza urugero rw’ubushuhe rubereye kugira ngo akuremwo imyanda.
Romanian[ro]
Iehova poate fi asemănat cu un rafinor de aur care foloseşte exact căldura potrivită pentru a îndepărta impurităţile.
Russian[ru]
Иисус нашел истинную защиту в том, что полностью полагался на Иегову и послушно проходил огненные испытания, которые Бог допускал для того, чтобы усовершенствовать послушание своего Сына (Евреям 5:8, 9).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:8-10) නිසි ප්රමාණයට ගිනියම් කරමින් රත්රන්වල අඩංගු අනවශ්ය ද්රව්ය ඉවත් කරන රන්කරුවෙකුට යෙහෝවාව සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:8, 9) Jehovu možno prirovnať k čističovi zlata, ktorý používa správnu teplotu, aby odstránil nečistoty.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:8, 9) Jehova bi lahko primerjali s prečiščevalcem zlata, ki si pomaga z ravno pravšno temperaturo, da iz zlata odstrani nečistoče.
Samoan[sm]
(Eperu 5:8, 9) E mafai ona faatusaina Ieova i se tagata tunu auro, o lē e na te tuuina atu le aasa talafeagai o le afi e aveesea ai mea lē mamā.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:8, 9) Jehovha angaenzaniswa nomunatsi wendarama uyo anongoshandisa kudziya kwakakodzera kuti abvise tsvina.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:8, 9) Jehovai mund të krahasohet me një rafinues ari, i cili përdor pikërisht sasinë e duhur të nxehtësisë për të hequr papastërtitë.
Serbian[sr]
Jehova se može uporediti s nekim ko pročišćava zlato, ko povećava temperaturu tačno onoliko koliko je potrebno da bi se uklonila prljavština.
Sranan Tongo[srn]
Yesus fu en sei, ben de klariklari fu teki ibriwan fu den tesi disi (Hebrewsma 5:8, 9). Wi kan teki Yehovah gersi nanga wan sma di e bron gowtu fu meki a kon soifri.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:8, 9) Jehova a ka bapisoa le mohloekisi oa khauta ea sebelisang mollo o lekaneng ho tlosa manya.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:8, 9) Jehova kan liknas vid en smältare av guld som använder exakt rätt värme för att rena guldet.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:8, 9) Yehova anaweza kulinganishwa na mtu asafishaye dhahabu, ambaye hutumia kiasi kinachofaa kabisa cha joto ili kuondoa uchafu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:8, 9) Yehova anaweza kulinganishwa na mtu asafishaye dhahabu, ambaye hutumia kiasi kinachofaa kabisa cha joto ili kuondoa uchafu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:8, 9) கசடுகளை நீக்குவதற்கு சரியான அளவு சூட்டை பயன்படுத்தி தங்கத்தைப் புடமிடுகிறவருக்கு யெகோவாவை ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5: 8, 9) యెహోవాను బంగారం శుద్ధిచేసే వ్యక్తితో పోల్చవచ్చు, ఆ వ్యక్తి బంగారంలోని మలినాన్ని తీసివేయడానికి ఎంత వేడి అవసరమో సరిగ్గా అంతే ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:8, 9) อาจ เปรียบ พระ ยะโฮวา เสมือน ผู้ ถลุง ทองคํา ให้ บริสุทธิ์ ซึ่ง ใช้ ความ ร้อน ใน ระดับ ที่ ถูก ต้อง จริง ๆ เพื่อ ไล่ ขี้ แร่.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:8, 9) የሆዋ ልክዕ ከምቲ ንወርቂ ንምዅላዕ ብልክዕ ዘድሊ ሓዊ ዝጥቀም ጌርና ኽንርእዮ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:8, 9) Maihahalintulad si Jehova sa isang tagapagdalisay ng ginto, na gumagamit ng tamang init lamang sa ginto upang alisin ang mga dumi mula rito.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:8, 9) Jehofa a ka tshwantshiwa le montlafatsi wa gouta, yo o dirisang mogote o o lekaneng sentle go tlosa dilabe mo go yone.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 8, 9) ‘Oku lava ke fakahoa ‘a Sihova ki ha tokotaha sivi koula ‘a ia ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e lahi tonu ko ia ‘o e mafaná ke to‘o‘aki ‘a e ‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 8, 9) Yumi ken tok piksa long Jehova em i olsem man i kukim gol long paia bilong rausim pipia bilong en, em bai skelim stret hat bilong paia bilong rausim ol samting i no klin.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:8, 9) Yehovha a nga ha fanisiwa ni mutengisi wa nsuku, loyi a tirhisaka ku hisa loku faneleke leswaku a susa thyaka.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:8, 9) Yebetumi de Yehowa atoto obi a ɔnan sika kɔkɔɔ a ɔde si ogya a ano den fata pɛpɛɛpɛ so yiyi emu fĩ no ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:8, 9) E nehenehe Iehova e faaauhia i te hoê tamâ auro o te faatano maitai i te ǎhu no te tamâ i te mea viivii.
Ukrainian[uk]
Єгову можна порівняти до чоловіка, який очищує золото, нагріваючи його вогнем до такої температури, при якій усуваються домішки.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۸، ۹) یہوواہ کو ایک سنار سے تشبِیہ دی جا سکتی ہے جو سونے کو ملاوٹ سے پاک کرنے کیلئے ایک خاص درجۂحرارت سے گزارتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:8, 9) Yehova a nga vhambedzwa na muṋwisi wa musuku, ane a ḓisa mufhiso wo linganelaho u itela u bvisa tshika.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:8, 9) Đức Giê-hô-va có thể được ví như thợ luyện vàng, dùng vừa đúng sức nóng để loại ra chất bẩn.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5: 8, 9) ʼE feala ke fakatatau ia Sehova ki he tagata fakamaʼa aulo, ʼe ina ʼiloʼi lelei te vela ʼaē ʼe feʼauga moʼo toʼo ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼuli.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:8, 9) UYehova unokufaniswa nomnyibilikisi wegolide oyenza ibe kwiqondo elifanelekileyo lobushushu ukuze ayisulungekise.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:8, 9) A lè fi Jèhófà wé alágbẹ̀dẹ tó ń fọ wúrà mọ́, tó mọ bó ṣe yẹ kóun fínná mọ́ ọn tó láti yọ ìdàrọ́ inú rẹ̀ kúrò.
Chinese[zh]
希伯来书5:8,9)耶和华像一个炼金的人,能把火炉的热度调得恰到好处,以除掉金子里的杂质。
Zulu[zu]
(Heberu 5:8, 9) UJehova angafaniswa nomcwengi wegolide osebenzisa isilinganiso esifanele sokushisa ukuze akhiphe amanyela.