Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kom tot die gevolgtrekking dat God hulle vaderland begunstig weens die natuurskoon daarvan.
Arabic[ar]
كما يستنتج آخرون ان الله يفضِّل وطنهم بسبب جماله الطبيعي.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se God i laekem kantri blong olgeta moa, from we i gat plante naesfala ples long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga gipaboran sa Diyos ang ilang yutang natawhan tungod sa kinaiyanhong katahom niana.
Czech[cs]
Dalším důvodem, proč si někteří lidé myslí, že Bůh jejich zemi žehná, je to, že je v ní spoustu přírodních krás.
Danish[da]
Andre mener at Gud foretrækker deres land frem for andre på grund af dets naturskønhed.
German[de]
Wieder andere sehen die Schönheit ihrer Heimat als Beweis für die besondere Gunst Gottes.
Greek[el]
Άλλοι συμπεραίνουν ότι ο Θεός ευνοεί την πατρίδα τους λόγω της φυσικής της ομορφιάς.
English[en]
Others conclude that God favors their homeland because of the natural beauty there.
Spanish[es]
Otros dirán que la belleza natural de su patria es prueba del favor divino.
Estonian[et]
Teised aga ütlevad, et Jumalale meeldib nende kodumaa selle loodusliku ilu pärast.
Finnish[fi]
Toisten mielestä taas Jumalan suosiosta todistaa heidän kotimaansa luonnonkauneus.
French[fr]
D’autres parviennent à la conclusion que Dieu favorise leur patrie en raison des paysages magnifiques qu’elle possède.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שיופיה של ארצם מצביע על כך שאלוהים מעניק להם יחס מועדף.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop ang iban nga ginapaboran sang Dios ang ila pungsod bangod sang duna nga katahom sini.
Croatian[hr]
Neki pak kažu da Bog njihovu domovinu smatra boljom od drugih jer ima više prirodnih ljepota od drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Mások az országuk gyönyörű tájai miatt gondolják azt, hogy az ország Isten kegyét élvezi.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menyimpulkan bahwa Allah lebih menyukai tanah air mereka karena keindahan alamnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na Chineke na-emenyere ala nna ha n’ihi ihe okike ndị chọrọ mba ha mma.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti dadduma nga ipangpangruna ti Dios ti pagilianda gapu iti kinapintas ti nakaparsuaan sadiay.
Italian[it]
Altri concludono che Dio predilige la loro patria a motivo delle bellezze naturali che vi si trovano.
Japanese[ja]
自然の美しい我が国に神は好意を抱いておられるはずだ,と考える人もいます。
Georgian[ka]
სხვებმა კი შეიძლება დაასკვნან, რომ ღმერთი მათ სამშობლოს ბუნების თვალწარმტაცი ადგილების გამო გამოარჩევს.
Korean[ko]
그런가 하면, 자기 나라의 자연이 아름답기 때문에 하느님께서 자기 나라에 은혜를 베풀고 계시다고 결론짓는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kitiems atrodo, kad Dievas jų kraštą myli dėl ypač gražios gamtos.
Latvian[lv]
Citi, iespējams, uzskata, ka par Dieva labvēlību liecina viņu dzimtās zemes skaistā daba.
Malagasy[mg]
Misy koa mihevitra fa tian’Andriamanitra kokoa ny tanindrazany, satria manana hakanto voajanahary.
Norwegian[nb]
Andre mener at Gud må være spesielt velvillig innstilt til deres eget land siden det er så vakkert.
Nepali[ne]
कतिले भने आफ्नो देशको प्राकृतिक सुन्दरता नै परमेश्वरको अनुग्रहको प्रमाण हो भन्छन्।
Dutch[nl]
Anderen concluderen dat God hun vaderland begunstigt omdat de natuur er zo prachtig is.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti Mulungu amakonda dziko lawo chifukwa choti n’lokongola.
Polish[pl]
Inni uważają, że Bóg wyróżnił ich ojczyznę piękną przyrodą.
Portuguese[pt]
Outros concluem que Deus favorece sua pátria por causa da beleza natural.
Romanian[ro]
Alţii se gândesc că Dumnezeu le favorizează pământul natal datorită peisajelor de o frumuseţe încântătoare.
Russian[ru]
Другие говорят, что Бог благословил их страну необычайно красивой природой.
Sinhala[si]
දෙවි තම ජාතියට විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ එහි තිබෙන ස්වාභාවික සුන්දරත්වය නිසායයි තවත් සමහරෙකු කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ďalší dospeli k záveru, že Boh prejavuje zvláštnu priazeň ich domovine, na základe prírodných krás, ktoré tam sú.
Slovenian[sl]
Drugi sklenejo, da ima Bog njihovo domovino raje zaradi tamkajšnje naravne lepote.
Samoan[sm]
Ae o nisi ua latou faamatala mai le matagofie ma le manaia o lo latou atunuu.
Albanian[sq]
Të tjerë thonë se Perëndia e mban me hatër vendin e tyre, për shkak të bukurisë natyrore që ka në të.
Serbian[sr]
Drugi zaključuju da Bog posebno voli njihovu domovinu zbog njenih prirodnih lepota.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba etsa qeto ea hore Molimo o rata naha ea habo bona ka lebaka la botle ba eona ba tlhaho.
Swedish[sv]
Andra anser att den vackra naturen i deras hemland är ett bevis för att Gud gynnar deras land.
Swahili[sw]
Wengine hukata kauli kwamba Mungu anapendelea nchi yao kwa sababu ni maridadi.
Congo Swahili[swc]
Wengine hukata kauli kwamba Mungu anapendelea nchi yao kwa sababu ni maridadi.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na pinapaboran ng Diyos ang kanilang sariling lupain dahil sa likas na kagandahan doon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bolela gore Modimo o rata nagagae ya bone go gaisa tse dingwe ka ntlha ya bontle jwa yone jwa tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting God i laikim kantri bilong ol, long wanem, ol i gat ol naispela maunten na wara samting.
Turkish[tr]
Başkaları da, ülkelerinin sahip olduğu doğal güzelliklerden dolayı Tanrı’nın vatanlarını kayırdığı sonucuna varabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku Xikwembu xi rhandza tiko ra vona hikwalaho ka leswi ri sasekeke.
Ukrainian[uk]
Є і такі, що думають, ніби Бог любить їхній край за чудову, живописну природу.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.
Xhosa[xh]
Kanti abathile bathi bathandwa nguThixo ngenxa yobuhle belizwe labo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń sọ pé níní tí ìlú ìbílẹ̀ àwọn lẹ́wà jọjọ, fi hàn pé àwọn rí ojúure Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abanye baphetha ngelokuthi uNkulunkulu uthanda izwe lakubo ngenxa yobuhle balo obungokwemvelo.