Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 So het die vakman die metaalwerker versterk,+ die een wat met die smeehamer gelykmaak, hom wat op die aambeeld slaan, terwyl hy van die soldeersel sê: “Dit is goed.”
Arabic[ar]
+ ٧ فَشَدَّدَ ٱلصَّانِعُ ٱلْمُشْتَغِلَ بِٱلْمَعْدِنِ،+ وَٱلصَّاقِلُ بِٱلْمِطْرَقَةِ ٱلضَّارِبَ عَلَى ٱلسِّنْدَانِ، قَائِلًا عَنِ ٱللِّحَامِ: «هُوَ جَيِّدٌ».
Bemba[bem]
+ 7 E ico uwaishiba ukubasa alekosha kafula wa fyela;+ kabili uutelesha ifyela kuli sando alecincisha uupama apa kufulila, alelanda pa kocelela ati: “Kusuma.”
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa ang artesano nagpalig-on sa platero;+ ang usa nga nagpahapsay pinaagi sa maso kaniya nga nagmaso sa puthawng salsalan, nga nag-ingon mahitungod sa pagkasolda: “Kini maayo.”
Efik[efi]
+ 7 Ntre anamutom usọ ọsọn̄ọ odomutịm+ idem; andida hammer udomutịm nnam n̄kpọ ọdọnọ ọsọn̄ọ andida hammer nyịbi itiatutịm idem, ọdọhọde aban̄a se ẹdade n̄ket ẹdian ete: “Enye ọfọn.”
Greek[el]
+ 7 Ο τεχνίτης, λοιπόν, ενίσχυε το μεταλλουργό·+ εκείνος που ισιώνει με τη σφύρα, αυτόν που σφυροκοπάει στο αμόνι, λέγοντας για τη συγκόλληση: «Είναι καλή».
Croatian[hr]
+ 7 Tesar bodri zlatara,+ onaj koji čekićem zaglađuje bodri onoga koji kuje na nakovnju, govoreći o spoju zalivenom: “Dobro je.”
Hungarian[hu]
+ 7 A mesterember tehát erősítgetni kezdte a fémművest,+ a pöröllyel simító azt, aki az üllőt veri, és ezt mondta a forrasztásról: „Jó lesz.”
Indonesian[id]
+ 7 Maka perajin menguatkan perajin logam;+ orang yang meratakan dengan palu penempa menguatkan dia yang memalu berulang-ulang di landasan, dengan mengatakan tentang patrian, ”Itu baik”.
Igbo[ig]
+ 7 Omenkà wee na-eme ka onye na-eji ígwè akpụ ihe dịrị ike;+ onye na-eji hama e ji akpụ ụ́zụ́ eme ka ihe kwọọ mụrụmụrụ wee na-eme ka onye na-akụ ihe n’osiama dị ike, na-ekwu banyere ebe e jikọtara ya, sị: “Ọ dị mma.”
Iloko[ilo]
+ 7 Gapuna ti nasigo a trabahador pinappapigsana ti managobra iti metal;+ daydiay mangpalpalanas babaen ti pagpanday a martilio iti daydiay agmarmartilio iti pasnaan, a kunkunana maipapan iti panaglanang: “Naimbag dayta.”
Kyrgyz[ky]
7 Уста зергерге дем берди, барскан менен темир түздөгөн киши+ болсо дөшүнүн үстүндө темир сокконду: «Жакшы ширеттиң»,— деп бекемдеди.
Lingala[ln]
+ 7 Bongo moto oyo ayebi malamu misala ya mabɔkɔ azalaki kolendisa mosali bibende;+ moto oyo ayeisaka biloko sɛlisɛli na marto ya kotulela azalaki kolendisa moto oyo azalaki kobɛta marto na elondo, alobi mpo na sudire ete: “Ezali malamu.”
Malagasy[mg]
+ 7 Ny mpanao asa tanana dia mampahery ny mpanefy,+ ary ilay mikapokapoka amin’ny marotoan’ny mpanefy kosa mampahery an’ilay mively eo amin’ny riandriana, sady hoy izy momba ilay asa vita: “Tsara tsingina izy izany.”
Macedonian[mk]
+ 7 Дрводелецот го бодри златарот,+ оној што мазни со чеканот го бодри оној што кове на наковална, велејќи за залепеното место: „Добро е“.
Maltese[mt]
+ 7 Għalhekk, il- bniedem tas- sengħa saħħaħ lill- ħaddiem fil- metall;+ dak li jillixxa bil- martell tal- forġa saħħaħ lil dak li qed jagħti bil- mazza fuq l- inkwina, u jgħidlu: “Tajba s- saldatura.”
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ke moka setsebi sa mošomo wa diatla sa matlafatša morudi wa tšhipi;+ yo a ritelago ka noto a matlafatša yo a batolago senatlelong, a bolela ka selo seo se tšhumeletšwego a re: “Se botse.”
Polish[pl]
+ 7 Rzemieślnik umacniał więc tego, kto wykonuje przedmioty z metalu;+ wygładzający młotem kowalskim — tego, kto wyklepuje na kowadle; i mówi o spojeniu: „Jest dobre”.
Romanian[ro]
+ 7 Astfel, meșterul l-a întărit pe lucrătorul în metal. + Cel ce netezește cu ciocanul de forjă l-a întărit pe cel ce bate cu ciocanul pe nicovală, spunând despre îmbinare: „Este bună“.
Russian[ru]
+ 7 Ремесленник ободряет мастера по металлу+, тот, кто разглаживает металл кузнечным молотом, ободряет работающего на наковальне и говорит о спайке: «Хороша».
Slovak[sk]
+ 7 Remeselník posilňoval kovoobrábača,+ ten, kto uhládza kováčskym kladivom, toho, kto udiera na kovadlinu a o spájkovaní hovorí: „Je to dobré.“
Slovenian[sl]
+ 7 Rokodelec spodbuja zlatarja+ in tisti, ki s kladivom gladi kovino, spodbuja tistega, ki kuje na nakovalu, ter mu glede spoja pravi: »Dobro je.«
Samoan[sm]
+ 7 Ona faamalosi atu lea o le tufuga i lē e faia uʻamea;+ o lē e faalamolemoleina mea i le samala, ma tuʻi i le uʻamea e tuʻi ai mea, ua faapea atu e faatatau i le faiga o le uelo e soo ai mea: “Ua lelei.”
Shona[sn]
+ 7 Naizvozvo mhizha yakasimbisa mupfuri wesimbi;+ munhu anokwenenzvera nenyundo akasimbisa anopfura pachipfuriro, achiti pamusoro pokunamatidza: “Zvakanaka.”
Albanian[sq]
+ 7 Kështu, artizani i jepte forcë metalpunuesit+ dhe ai që përpunonte me çekanin e farkëtarit, i jepte forcë atij që rrihte në kudhër, e thoshte për saldimin: «Është mirë.»
Serbian[sr]
+ 7 Tesar bodri zlatara,+ onaj koji čekićem tanji metal bodri onoga koji kuje na nakovnju, govoreći o zalivenom spoju: „Dobro je.“
Swahili[sw]
+ 7 Kwa hiyo fundi akamtia nguvu fundi wa chuma;+ yeye anayelainisha kwa nyundo ya chuma akamtia nguvu yeye anayefua kwenye fuawe, akisema hivi kuhusu ile lehemu: “Ni nzuri.”
Tswana[tn]
+ 7 Ka jalo modiri yo o setswerere o ne a nonotsha mothudi wa tshipi;+ yo o rethefatsang ka noto ya go thula a nonotsha ene yo o kokotelang lentswetshipi, a bolela jaana kaga go lomaganngwa: “Go molemo.”
Twi[tw]
+ 7 Odwumfo hyɛ ɔtomfo den,+ na nea ɔde asae yɛ ho toromtorom no hyɛ nea ɔbɔ ɔtommo so no den, na nea wɔasosɔw abom no nso, ɔka ho asɛm sɛ: “Eye.”