Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Участниците в тези първи тръжни процедури за договори за ЗОУ ще получат съответната информация, която обхваща периода на предстоящото пряко възлагане на ЗОУ на TRAINOSE, както и достатъчно време да подготвят своите предложения на тази основа.
Czech[cs]
Účastníci těchto prvních nabídkových řízení na smlouvy o závazku veřejné služby získají příslušné informace zahrnující období nadcházejícího přímého zadání závazku veřejné služby společnosti TRAINOSE, a to s dostatečným předstihem, aby si na jejich základě mohli připravit nabídky.
Danish[da]
Deltagere i disse første udbud af kontrakter om forpligtelse til offentlig tjeneste modtager de relevante oplysninger, der omfatter perioden for forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev tildelt TRAINOSE direkte, og deltagerne får tilstrækkelig tid til at udarbejde bud på det grundlag.
German[de]
Die Teilnehmer dieser ersten Ausschreibungen für Verträge über Gemeinwohlverpflichtungen erhalten entsprechende Informationen über den Zeitraum der kommenden Direktvergabe der Gemeinwohlverpflichtung an TRAINOSE und eine ausreichende Frist zur Vorbereitung von Angeboten auf dieser Grundlage.
Greek[el]
Στους συμμετέχοντες στις πρώτες αυτές διαδικασίες υποβολής προσφορών για συμβάσεις ΥΔΥ θα παρασχεθούν σχετικές πληροφορίες που θα καλύπτουν την περίοδο της επικείμενης άμεσης ανάθεσης σύμβασης ΥΔΥ στην ΤΡΑΙΝΟΣΕ, ενώ παράλληλα θα δοθεί επαρκής χρόνος για την προετοιμασία των προσφορών σε αυτήν τη βάση.
English[en]
Participants in those first tenders for PSO contracts shall be provided with relevant information covering the period of the upcoming PSO direct award to TRAINOSE and with sufficient time to prepare bids on that basis.
Spanish[es]
a los participantes en estas primeras licitaciones para los contratos de OSP se les proporcionará la información pertinente relativa al período de la adjudicación directa de las próximas OSP a TRAINOSE, con tiempo suficiente para preparar ofertas sobre esa base;
Estonian[et]
Avaliku teenindamise kohustust käsitlevate lepingutega seoses korraldatavates esimestes hankemenetlustes osalejatele tuleb anda asjakohast teavet Trainosega otse sõlmitava avaliku teenindamise kohustuse lepingu kestuse kohta ja selle teabe põhjal oma pakkumuste ettevalmistamiseks piisavalt aega.
Finnish[fi]
Niille, jotka osallistuvat näihin ensimmäisiin julkisen palvelun velvoitteita koskevien hankintasopimusten tarjousmenettelyihin, annetaan tarvittava tieto siitä, mikä on tulevan TRAINOSE:n kanssa suoraan ilman tarjousmenettelyä tehtävän hankintasopimuksen voimassaoloaika.
French[fr]
les participants à ces premiers appels d'offres pour les contrats d'OSP recevront les informations utiles qui couvrent la période de l'attribution directe du prochain contrat d'OSP à Trainose et bénéficieront de suffisamment de temps pour préparer leurs offres sur cette base;
Croatian[hr]
sudionici u tim prvim natječajima za ugovore o obvezi pružanja javne usluge dobit će relevantne informacije koje se odnose na razdoblje buduće izravne dodjele obveze pružanja javne usluge TRAINOSE-u i dovoljno vremena da na osnovi toga pripreme ponude;
Hungarian[hu]
A közszolgáltatási kötelezettségről szóló szerződésekre vonatkozó első kiírások résztvevőit tájékoztatni kell arról az időszakról, amíg a jövőbeli közszolgáltatási kötelezettséget közvetlenül TRAINOSE-nak ítélik meg, és elég időt kell nekik biztosítani, hogy az ajánlatokat ezek alapján elkészítsék.
Italian[it]
ai partecipanti alle prime gare per i contratti di OSP saranno comunicate informazioni pertinenti relative al periodo dell'assegnazione diretta dell'obbligo di servizio pubblico a TRAINOSE con un anticipo sufficiente per preparare le offerte su tale base;
Lithuanian[lt]
Tų pirmųjų konkursų dėl viešųjų paslaugų įsipareigojimų sutarčių dalyviams turi būti suteikta aktuali informacija, apimanti laikotarpį, kai viešųjų paslaugų įsipareigojimų susitarimas bus sudarytas tiesiogiai su bendrove TRAINOSE, ir pakankamai laiko pasiūlymams parengti remiantis ta informacija.
Latvian[lv]
pirmo atklāto piedāvājumu konkursu par SPS līgumiem dalībniekiem ir jāsaņem informācija, kas aptver periodu līdz nākamā SPS tiešajai piešķiršanai TRAINOSE, un viņiem ir jādod pietiekams laiks, lai uz šā pamata sagatavotu piedāvājumus;
Maltese[mt]
Il-parteċipanti f'dawk l-ewwel offerti għal kuntratti ta' OSP għandhom jiġu pprovduti bl-informazzjoni rilevanti li tkopri l-perjodu tal-għotja diretta ta' OSP li jmiss lil TRAINOSE u b'biżżejjed żmien sabiex iħejju offerti fuq dik il-bażi.
Dutch[nl]
Deelnemers aan deze eerste inschrijvingsprocedures voor ODV-contracten krijgen relevante informatie over de periode waarin de aanstaande ODV direct aan TRAINOSE wordt gegund, alsmede voldoende tijd om inschrijvingen op die basis voor te bereiden.
Polish[pl]
Uczestnikom pierwszych przetargów na umowy o świadczenie usługi publicznej zostaną udzielone istotne informacje na temat okresu obowiązywania nadchodzącej, przyznawanej w trybie bezpośrednim umowy z TRAINOSE o świadczenie usługi publicznej i będą oni mieli wystarczająco dużo czasu na przygotowanie ofert na tej podstawie.
Portuguese[pt]
Os participantes nestes primeiros concursos para contratos de OSP receberão todas as informações pertinentes relativas ao período da adjudicação direta das próximas OSP à TRAINOSE, com tempo suficiente para elaborar propostas para o efeito;
Romanian[ro]
Participanții la aceste prime licitații pentru contracte privind OSP primesc informațiile relevante care acoperă perioada în care contractele privind OSP vor fi atribuite direct societății TRAINOSE pe viitor și cu suficient timp înainte pentru a-și pregăti ofertele în acest sens.
Slovak[sk]
Účastníkom na týchto prvých verejných obstarávaniach zmlúv o záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme sa poskytnú relevantné informácie týkajúce sa obdobia blížiaceho sa priameho zadávania záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme spoločnosti TRAINOSE a dostatok času na vypracovanie ponúk na uvedenom základe.
Slovenian[sl]
udeležencem teh prvih javnih razpisov za pogodbe o obveznosti javne službe se zagotovijo ustrezne informacije, ki zajemajo obdobje prihodnje neposredne dodelitve obveznosti javne službe družbi Trainose, ter dovolj časa za pripravo ponudb na podlagi navedenega;
Swedish[sv]
Deltagarna i dessa första anbudsförfaranden för avtal om allmän tjänsteplikt ska få relevant information som täcker perioden för den kommande direkta tilldelningen av avtalet till Trainose och tillräckligt med tid på sig för att förbereda anbuden enligt detta underlag.