Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
-- قمنا باخذ هذا الرمز المشهور وقمنا فقط بتعديلها قليلا لتصبح سفيرة يمكن أن تحمل رسالة كونها عالمة امرأة تدرس رؤوس الأشجار و هو في الواقع شيء عظيم حقا.
Bulgarian[bg]
...че сме взели тази поп икона и само леко сме я променили, за да стане посланик, който може да носи посланието, че да си жена учен, изследваща върховете на дърветата, всъщност е нещо наистина страхотно.
Czech[cs]
aby se stala poslem, který nese zprávu, že být vědkyní a studovat koruny stromů je opravdu skvělé! Také jsme spolupracovali s umělci,
German[de]
– dass wir diese Pop-Ikone genommen und nur ein bisschen an ihr gefeilt haben, so dass sie eine Botschafterin dafür sein kann, dass es tatsächlich eine tolle Sache ist, eine Wissenschaftlerin zu sein, die Baumkronen erforscht.
English[en]
-- that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit to become an ambassador who can carry the message that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.
Spanish[es]
-- que hemos tomado este icono de la cultura popular y la hemos hecho un pequeño ajuste para que se convierta en una embajadora que puede comunicar el mensaje que ser una científica femenina que estudia las copas de los árboles es una cosa maravillosa.
Estonian[et]
- et me oleme võtnud selle popkultuuri ikooni ja teda veidi ümber teinud, et teha temast saadik, kes viib kohale sõnumi, et olla naisteadlane, kes uurib puulatvu, on tegelikult väga hea asi.
French[fr]
--que nous avons pris cette icône de la culture populaire en la transformant légèrement pour en faire une ambassadrice porteuse du message qu'être une scientifique qui étudie la canopée est en fait une chose fantastique.
Hebrew[he]
-שלקחנו את סמל הפופ הזה ורק שינינו אותה קצת כדי שתהפוך לשגרירה ותפיץ את המסר שנהדר להיות מדענית שחוקרת את צמרות העצים.
Italian[it]
...che abbiamo preso questa icona pop e l'abbiamo sistemata un po' per farla diventare un'ambasciatrice del messaggio che essere una scienziata che studia le cime degli alberi è una cosa fantastica.
Japanese[ja]
私達はこの多くの人が憧れる人形に少し手を加え 木の研究をする女性学者がいかにすばらしいか というメッセージを伝えているのです
Korean[ko]
우리가 이런 대중적인 아이콘을 사용해 약간 개조함으로써 나무 위를 연구하는 여성 과학자가 되는 것은 정말 너무 멋진 일이라는 메세지를 전달하는 특사를 만드는 것이에요
Dutch[nl]
--dat we dit cultuuricoon slechts een beetje hebben bijgesteld om te kunnen dienen als ambassadeur voor de boodschap dat je als vrouwelijke wetenschapper die boomtoppen bestudeert, best cool bent.
Polish[pl]
-- że wzięliśmy tę ikonę popkultury, dopracowaliśmy odrobinę, by została ambasadorem niosącym wiadomość, że bycie kobietą-naukowcem badającym korony drzew to wspaniała rzecz.
Portuguese[pt]
Sinto que agarrámos neste ícone e ajustámo-lo um pouco para ser uma embaixadora que pode levar a mensagem de que ser uma cientista que estuda a copa das árvores, é uma coisa excelente.
Romanian[ro]
că am reușit să transformăm acest simbol pop într-o ambasadoare susținătoare a ideii că a fi o femeie de știință care studiază bolta pădurii e de fapt un lucru grozav.
Russian[ru]
И я чувствую, (Аплодисменты) спасибо, (Аплодисменты) что мы немного изменили эту популярную игрушку, чтобы она стала послом, несущим идею о том, что исследование лесного полога — это поистине интересная работа.
Turkish[tr]
-- bu popüler objeyi alıp, ona biraz ince ayar yaparak ağaç tepelerini araştıran bir bilim kadını olmanın gerçekten harika birşey olduğu mesajını veren bir elçi yarattık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lấy hình tượng pop này và thay đổi hình ảnh bên ngoài một chút để trở thành một đại sứ mang thông điệp rằng là một nhà khoa học nữ nghiên cứu về tán cây thực sự là một điều tuyệt vời.
Chinese[zh]
我们把这个稍作调整的广受欢迎的元素 作为传递我们信息的大使 我感觉到作为一位研究树冠的女科学家来说真的很棒