Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото мозъците им приемаха магическа прегръдка по-лесно, отколкото да се справи с чувството на страх, изоставяне и вина.
Bosnian[bs]
Jer njihovi mozgovi će prije prihvatiti čaroliju nego se nositi sa osjećajem straha, napuštanja i krivice.
Czech[cs]
Protože jejich mozek raději přijal kouzlo, než aby se potýkal s pocity strachu, opuštěnosti a viny.
German[de]
Weil ihr Verstand eher bereit ist, Wunder zu akzeptieren, als sich mit dem Gefühl der Angst auseinanderzusetzen, dem der Verlassenheit und der Schuld.
English[en]
Because their brains would sooner embrace magic than deal with feelings of fear and abandonment and guilt.
Spanish[es]
Debido a que sus cerebros se tarde abrazar la magia que lidiar con sentimientos de miedo y el abandono y la culpa.
Basque[eu]
Haien garunek nahiago zuten magia besarkatu... beldurra, bakardadea eta errua gainditu baino.
Finnish[fi]
He uskovat mieluummin taikuuteen kuin käsittelevät pelkojaan - hylätyksi tulemisen tunnettaan ja syyllisyyttään.
French[fr]
Parce qu'ils préféraient accepter la magie que d'être confrontés à la peur, l'abandon, la culpabilité.
Croatian[hr]
Jer njihov mozak bi prije prihvatio čaroliju nego se nosio sa osjećajima straha i napuštenosti i krivnje.
Italian[it]
Perche'le loro menti avrebbero accettato piu'facilmente la magia rispetto ai sentimenti come la paura, l'abbandono e la colpa.
Dutch[nl]
Omdat hun hersenen eerder het magische zouden aanvaarden dan hun angst onder ogen te zien en hun eenzaamheid en schuldgevoel.
Polish[pl]
Ich mózgi prędzej uwierzą w magię, niż zmierzą się z uczuciem strachu, porzucenia i poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Os seus cérebros mais depressa aceitam a magia do que lidam com sentimentos de medo, abandono e culpa.
Romanian[ro]
Deoarece creierele lor mai degrabă acceptă magia decât să se confrunte cu sentimentele de frică şi abandonare şi vină.
Russian[ru]
Потому что их мозгу проще поверить в магию, чем смириться со страхом, покинутостью и чувством вины.
Slovenian[sl]
Ker so raje sprejeli čarovnijo, kot da bi se soočili s strahom, zapuščenostjo in krivdo.
Swedish[sv]
Deras hjärnor trodde hellre på magi än att ta itu med känslor som rädsla, svek och skuld.