Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe jy ’n baba was, moes jy gedra word.
Amharic[am]
ሕፃን ሳለህ መጀመሪያ ላይ የሚያዝልህ ሰው ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
ففي البداية كنت رضيعا يحتاج الى من يحمله.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo fye, ilyo mwali akanya balemupaapa fye.
Bulgarian[bg]
Отначало като бебе са ви носили.
Bislama[bi]
Taem hem i bebi nomo, ol narafala oli mas karem hem.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kinahanglan kang kugoson isip masuso.
Czech[cs]
Nejdříve vás museli rodiče nosit.
Danish[da]
Som spæd måtte du bæres.
German[de]
Als Baby musste man am Anfang noch getragen werden.
Ewe[ee]
Gbã la, esime nènye vidzĩe la, ele be woakɔ wò ɖe asi.
Greek[el]
Στην αρχή, όταν ήσασταν βρέφος, έπρεπε να σας μεταφέρουν.
English[en]
At first, as an infant, you had to be carried.
Estonian[et]
Kui ta on veel imik, tuleb teda kanda.
Finnish[fi]
Aivan pientä lasta täytyy kantaa.
Fijian[fj]
Ni o se gonedramidrami, o dau keveti.
French[fr]
Quand vous étiez bébé, il fallait vous porter.
Gujarati[gu]
બાળક નાનું હોય ત્યારે મમ્મી-પપ્પા તેને ઊંચકીને ફરે છે.
Hindi[hi]
जब बच्चा बिलकुल छोटा होता है, तब उसके माता-पिता उसे गोद में लेकर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang lapsag ka pa, kinahanglan ka kuguson.
Croatian[hr]
U početku, dok ste još bili sasvim mali, roditelji su vas morali nositi.
Hungarian[hu]
Amikor még csecsemő voltál, ölben kellett vinni.
Indonesian[id]
Mula-mula, sewaktu masih bayi, Anda harus digendong.
Iloko[ilo]
Idi maladagaka pay, ubbaendaka.
Italian[it]
Appena nato dev’essere portato in braccio.
Japanese[ja]
まず,乳児の時には抱えてもらわなければなりませんでした。
Georgian[ka]
როცა პატარა იყავით, სხვები ხელით გატარებდნენ.
Kannada[kn]
ಕೂಸಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Lozi[loz]
Ha ne mu sa li mbututu, ne mu tokwa ku pepiwa.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jus, dar kūdikį, nešiojo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy notrotroina aloha ianao tamin’ny ianao mbola zazakely.
Macedonian[mk]
Кога си бил мало бебе, морале да те носат.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, bħala tarbija, kellhom iġorruk.
Burmese[my]
ဦးဆုံး သင် မွေးကင်းစအရွယ်က သင့်ကို ချီပိုးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Som spedbarn måtte du bæres.
Dutch[nl]
Toen u nog heel klein was, moest u gedragen worden.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ge o be o sa le lesea, o be o kukwa e bile o pepulwa.
Nyanja[ny]
Muli wakhanda ankakunyamulani kulikonse.
Polish[pl]
Gdy byliśmy niemowlętami, noszono nas na rękach.
Portuguese[pt]
Primeiro, quando era bebê, tinha de ser carregado.
Rarotongan[rar]
I te akamataanga, kua apai aere ia koe i to varevare anga.
Romanian[ro]
La început, a trebuit să fiţi duşi în braţe de cineva.
Russian[ru]
В младенчестве его носят на руках.
Sinhala[si]
ඔහු බිලිඳෙකුව සිටිද්දී දෙමාපියන් ඔහුව උසුලාගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Keď ste boli bábätkom, museli vás nosiť na rukách.
Slovenian[sl]
Sprva vas je kot dojenčka bilo treba nositi.
Samoan[sm]
I le taimi o e laʻitiiti, sa fesiitaʻi oe e ou mātua.
Shona[sn]
Pakutanga pawaiva kacheche, waifanira kutakurwa.
Albanian[sq]
Në fillim, kur ishe foshnjë, të mbanin në krahë.
Serbian[sr]
Najpre, u najranijem uzrastu, drugi su morali da vas nose.
Southern Sotho[st]
Qalong, ha u ne u sa le lesea, u ne u lokela ho pepuoa.
Swedish[sv]
Först bar du ditt barn.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ulipokuwa mtoto mchanga, ulibebwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, ulipokuwa mtoto mchanga, ulibebwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் கைக்குழந்தையாக இருந்தபோது உங்களை யாராவது தூக்கி வைத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ตอน แรก เมื่อ คุณ เป็น เด็ก ทารก พ่อ แม่ ต้อง อุ้ม คุณ.
Tagalog[tl]
Noong sanggol ka pa, kinakalong ka muna.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong fa o ne o le lesea, o ne o tlhoka go kukiwa.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘i he tu‘unga ko ha valevalé, na‘e pau ke fua koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwakacili bamvwanda mwakali kubbalwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, taim yu bebi yet, papamama i mas karim yu.
Turkish[tr]
Bebekken kucakta taşınmanız gerekti.
Tsonga[ts]
Loko wa ha ri xihlangi a wo tlakuriwa.
Ukrainian[uk]
Спочатку немовля носять на руках.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, xa wawulusana kwakufuneka uphathwe.
Chinese[zh]
当你还是个婴儿的时候,你需要人把你抱在怀里。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lapho usewumntwana, kwakufanele ugonwe.