Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sê “as Jehovah wil”, toon ons dat ons in ooreenstemming met sy wil probeer optree.
Amharic[am]
‘ይሖዋ ቢፈቅድ’ ማለታችን ከእርሱ ፈቃድ ጋር ተስማምተን ለመሄድ እንደምንፈልግ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان القول «إنْ شاء الرب» يدل اننا نحاول العمل بانسجام مع مشيئته.
Central Bikol[bcl]
An pagsabing, “Kun bobooton ni Jehova” nagpaparisa na kita naghihingoang humiro kaoyon kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Ukusosa atuti, “Shikulu nga atemwa” kulelangilila ukuti tuleesha ukubomba mu kumfwana no kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(NW) Думите „ако Йехова иска“ показват, че се опитваме да постъпваме в съгласие с неговата воля.
Bislama[bi]
Taem yumi talem, ‘Sipos Jeova i wantem,’ yumi soem se yumi stap traehad blong folem wil blong hem.
Bangla[bn]
“যিহোবার ইচ্ছা হইলেই” এই অভিব্যক্তিটি ইঙ্গিত করে যে আমরা তাঁর ইচ্ছার সাথে সংগতি রেখে কাজ করার জন্য চেষ্টা করছি।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon, “Kon pagabut-on ni Jehova” nagpakita nga kita naningkamot sa paglihok nga kaharmonya sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Ach sipwe apasa, “Ika letipen Jiowa” a pwarata pwe sia mochen atipeeufengenni ach kewe foffor ngeni letipan.
Czech[cs]
Výraz „jestliže Jehova bude chtít“ ukazuje, že se snažíme jednat v souladu s jeho vůlí.
Danish[da]
Med ordene „hvis Jehova vil“ viser vi at vi bestræber os for at handle i overensstemmelse med hans vilje.
German[de]
Die Worte „Wenn Jehova will“ zeigen, daß wir bemüht sind, im Einklang mit seinem Willen zu handeln.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ be, “Ne Yehowa lɔ̃” fia be míele agbagba dzem be míawɔ nu wòawɔ ɖeka kple eƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ndidọhọ, “Ke Jehovah enyịmede” owụt ete ke nnyịn idomo ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye uduak esie.
Greek[el]
Το να λέμε «αν ο Ιεχωβά θέλει» καταδεικνύει ότι προσπαθούμε να ενεργούμε σε αρμονία με το θέλημά του.
English[en]
Saying, “If Jehovah wills” indicates that we are trying to act in harmony with his will.
Spanish[es]
Decir “Si Jehová quiere” indica que intentamos actuar de acuerdo con su voluntad.
Estonian[et]
Sõnad ”kui Issand tahab” näitavad, et püüame tegutseda kooskõlas tema tahtega.
Persian[fa]
با گفتن «اگر خدا بخواهد،» نشان میدهیم که سعی داریم در سازگاری کامل با خواست و ارادهٔ خدا عمل کنیم.
Finnish[fi]
Ilmaus ”Jos Jehova tahtoo” osoittaa, että yritämme toimia sopusoinnussa hänen tahtonsa kanssa.
French[fr]
” L’expression “ si Jéhovah le veut ” indique que nous nous efforçons de nous conformer à sa volonté.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ ni wɔkɛɔ akɛ “kɛji [Yehowa, NW] miisumɔ” lɛ tsɔɔ akɛ wɔmiibɔ mɔdɛŋ ni wɔfee nii yɛ esuɔmɔnaa nifeemɔ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
באומרנו, ”אם ירצה יהוה”, נוכיח שאנו משתדלים לחיות כרצונו.
Hindi[hi]
यह कहना कि “अगर प्रभु चाहे” यह दर्शाता है कि हम उसकी मर्ज़ी के अनुसार काम करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling sing, “Kon kabubut-on ni Jehova” nagapakita nga nagapaninguha kita sa pagpanghikot nahisuno sa iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Izraz: “Ako Jehova želi”, ukazuje na to da nastojimo postupati u skladu s njegovom voljom.
Hungarian[hu]
Ezt mondva: „Ha Jehova akarja”, arra utalunk, hogy megpróbálunk az akaratával összhangban cselekedni.
Indonesian[id]
Dengan mengatakan, ”Jika Yehuwa menghendaki” menunjukkan bahwa kita berupaya untuk bertindak selaras dengan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Ti panangikuna iti “No pagayatan ni Jehova” ipamatmatna nga ikagkagumaantayo ti agbiag a maitunos iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Með því að segja: ‚Ef Jehóva vill,‘ gefum við til kynna að við séum að reyna að hegða okkur í samræmi við vilja hans.
Italian[it]
Dicendo “Se Geova vuole”, indichiamo che stiamo cercando di agire in armonia con la sua volontà.
Japanese[ja]
もしエホバのご意志であれば」という言い方は,わたしたちが神のご意志に調和した行動を取ろうとしていることを示しています。
Georgian[ka]
იმის თქმა: „თუ ინებებს უფალი“ ცხადყოფს, რომ მის ნებასთან შესაბამისად მოქმედებას ვცდილობთ.
Kongo[kg]
Kutuba nde, ‘Kana Yehowa kuzola’ kemonisa nde beto kesosa kusala na kuwakana ti luzolo na yandi.
Kyrgyz[ky]
«Теңир каалап» деген сөз Кудайдын эркине жараша иш кылууга аракеттенип жатканыбызды көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Koloba, “Soko ezali mokano na Nkolo” emonisi ete tozali komeka kosala na boyokani na mokano na ye.
Lozi[loz]
Ku bulela kuli, “Jehova h’a lata” ku bonisa kuli lu lika ku eza ka ku lumelelana ni tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „jei Viešpats panorės“ nurodo, kad mes stengiamės veikti pagal jo valią.
Luvale[lue]
Hakuhanjika ngwetu “Nge [Yehova] netava” chinakusolola nge tunakulinga mwaya muchima wenyi.
Latvian[lv]
Teiciens ”Ja tas Kungs tā gribēs” norāda, ka mēs cenšamies rīkoties saskaņā ar viņa gribu.
Malagasy[mg]
Asehon’ny filazana hoe: ‘Raha sitrapon’i Jehovah’, fa miezaka manao zavatra mifanaraka amin’ny sitrapony isika.
Marshallese[mh]
Ilo ad ba, “Elañe Anij ekõnan” ej kalikar bwe jej kajeoñ in jerbal ekkar ñõn ankil an.
Macedonian[mk]
Да се рече „ако сака Господ“ покажува дека се трудиме да постапуваме во склад со неговата волја.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ഹിതമെങ്കിൽ” എന്നു പറയുന്നത് നാം അവന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“प्रभूची इच्छा असेल तर” असे म्हणण्याद्वारे आपण दाखवत असतो की आपण त्याच्या इच्छेच्या सुसंगतेत कार्य करण्याचा प्रयत्न करीत असतो.
Norwegian[nb]
Når vi sier: «Om Jehova vil», viser vi at vi prøver å handle i samsvar med hans vilje.
Niuean[niu]
He ui, ‘Ka finagalo e Iehova’ kua fakakite ai ko e lali a tautolu ke fakatatau atu ke he hana finagalo.
Dutch[nl]
Door te zeggen: „Indien Jehovah wil”, wordt te kennen gegeven dat wij proberen in overeenstemming met zijn wil te handelen.
Northern Sotho[nso]
Go re, “Xe Morêna a rata” go bontšha gore re leka go dira ka go dumelelana le thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kunena kuti, “Akalola Mulungu” kumasonyeza kuti tikuyesa kuchita zinthu mogwirizana ndi chifuniro chake.
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੇ ਤਾਂ’ ਕਹਿਣਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Bisando “Si Jehova kier” ta indicá cu nos ta purba actua na armonia cu su boluntad.
Polish[pl]
Zwrot „jeżeli Jehowa zechce” wskazuje, że staramy się działać zgodnie z Jego wolą.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin nda, “Ma Siohwa ketin kupwurki” kin kasalehda me kitail kin songosong en mwekid pahrekiong kupwure.
Portuguese[pt]
Dizer: “Se Jeová quiser”, indica que procuramos agir em harmonia com a vontade dele.
Rundi[rn]
Kuvuga, ngo “[Yehova] ni yabikunda” vyerekana ko turiko tugerageza gukora mu buryo buhuye n’igomba ryiwe.
Romanian[ro]
Spunând: „Dacă Iehova va voi“, noi arătăm că ne străduim să acţionăm în armonie cu voinţa sa.
Russian[ru]
Выражение «если угодно будет Господу» показывает, что мы стараемся поступать в соответствии с его волей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuvuze ngo “Umwami Imana nibishaka,” ibyo bigaragaza ko turimo tugerageza gukora ibihuje n’ibyo ishaka.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „ak bude Jehova chcieť“ naznačuje, že sa snažíme konať v súlade s jeho vôľou.
Slovenian[sl]
Če rečemo: »Ako Gospod hoče,« pokažemo, da se trudimo ravnati v skladu z njegovo voljo.
Samoan[sm]
O le faapea mai, “A finagalo i ai [Ieova]” e faaalia ai o loo tatou taumafai e gaoioi ia ogatusa ma lona finagalo.
Shona[sn]
Kutaura kuti, “kana Ishe achida” kunoratidza kuti tiri kuedza kuita mutsinhirano nokuda kwake.
Albanian[sq]
Thënia «nëse Jehovai dëshiron», tregon se po përpiqemi të veprojmë në harmoni me vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Izreka „ako Jehova htedne“ ukazuje na to da nastojimo da postupamo u skladu s njegovom voljom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki: „Efoe Jehovah wani”, dan dati e sori taki wi e proeberi foe handri akroederi a wani foe en.
Southern Sotho[st]
Ho re, “Haeba Jehova a rata,” ho bontša hore re leka ho sebetsa tumellanong le thato ea hae.
Swedish[sv]
Genom att vi säger ”om Jehova vill” visar vi att vi försöker handla i enlighet med hans vilja.
Swahili[sw]
Kusema “Yehova akipenda” kwaonyesha kwamba tunajaribu kutenda kupatana na mapenzi yake.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்குச் சித்தமானால்’ என்று சொல்வது, அவருடைய சித்தத்திற்கு ஒத்திசைவாக நடக்க நாம் பிரயாசப்படுகிறோம் என்பதைக் குறிப்பாக உணர்த்துகிறது.
Thai[th]
โดย กล่าว ว่า “ถ้า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์” นั่น บ่ง บอก ว่า เรา กําลัง พยายาม ทํา อย่าง สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng, “Kung loloobin ni Jehova” ay nagpapakita na sinisikap nating kumilos nang kasuwato ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Fa re re “Fa Jehofa a rata” re bontsha gore re leka go dira go dumalana le thato ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he pehē, “Kapau ko e finangalo ia ‘o Sihová” ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku tau feinga ke ngāue ‘o fehoanaki mo hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba kuti, ‘Ikuti Jehova wayanda’ kutondezya kuti tuli mukusoleka kucita zyoonse kweelana aluyando lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tok, “Sapos [Jehova] i laik,” dispela i makim olsem yumi wok strong long mekim ol pasin i stret wantaim laik bilong em.
Turkish[tr]
‘Eğer Yehova dilerse’ dememiz, O’nun iradesine uygun davranmaya çalıştığımızı gösterir.
Tsonga[ts]
Ku vula hi ku, “Loko [Yehovha a] swi rhandza” swi kombisa leswaku hi ringeta ku endla swilo hi ndlela leyi fambisanaka ni ku rhandza ka yena.
Twi[tw]
Ka a yɛbɛka sɛ, “Sɛ [Yehowa, NW] pɛ” a, no kyerɛ sɛ yɛrebɔ mmɔden ayɛ ade ma ɛne n’apɛde ahyia.
Tahitian[ty]
Ia parau tatou e, “I tia ia Iehova ra,” te faaite ra ïa tatou e te tutava nei tatou i te ohipa ia au i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Слова «як схоче Єгова» вказують на те, що ми намагаємося діяти в згоді з його волею.
Vietnamese[vi]
Nói “Ví bằng Chúa muốn” cho thấy rằng chúng ta đang cố gắng sống phù hợp với ý muốn ngài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē “Kapau ʼe loto kiai ia Sehova,” ko tona faka ʼuhiga, ʼe tou faiga ke tou mulimuli ki tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ukuthi, “Ukuba uYehova uyathanda” kubonisa ukuba sizama ukwenza ngokuvisisana nokuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni nga dogned ni “faanra mm’agan’ Jehovah ngay” ma sor fan ni gad be guy rogon ni ngad rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Sísọ pé, “Bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ inú Jèhófà” fi hàn pé a ń gbìyànjú láti hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthi “Uma uJehova ethanda” kubonisa ukuthi sizama ukwenza ngokuvumelana nentando yakhe.