Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomínajíce, že ECB má výlučné právo schvalovat vydávání bankovek v členských státech Evropské unie, které přijaly euro jako jednotnou měnu, a že součástí tohoto práva je i odpovědnost za ochranu eura proti padělání
Danish[da]
som henviser til, at ECB har eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i de medlemsstater i Den Europæiske Union, der har indført euroen som fælles valuta, og at denne eneret omfatter ansvaret for beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri
German[de]
Eingedenk dessen, dass die EZB das ausschließliche Recht hat, die Ausgabe von Banknoten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu genehmigen, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben, und dass dieses ausschließliche Recht die Zuständigkeit umfasst, den Euro vor Fälschung zu schützen
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας ότι η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων εντός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα και ότι το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα περιλαμβάνει την ευθύνη για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη
English[en]
Recalling that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within those Member States of the European Union that have adopted the euro as their single currency and that this exclusive right includes the responsibility for the protection of the euro against counterfeiting
Spanish[es]
Recordando que el BCE tiene el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes en los Estados miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro como moneda única y que ese derecho exclusivo conlleva el deber de proteger el euro de la falsificación
Estonian[et]
meenutades, et EKP-l on ainuõigus lubada pangatähtede emiteerimine nendes Euroopa Liidu liikmesriikides, mis on ühisrahana kasutusele võtnud euro ja et see ainuõigus hõlmab euro võltsimise vastu kaitsmise vastutust
French[fr]
Rappelant que la BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets dans les États membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro comme monnaie unique et qu'à ce titre, elle est chargée de la protection de l'euro contre le faux monnayage
Hungarian[hu]
Emlékeztetve arra, hogy az EKB kizárólagos hatáskörébe tartozik az euróbankjegyek kibocsátásának engedélyezése az Európai Unió azon tagállamaiban, amelyek közös pénzükként bevezették az eurót, és hogy e kizárólagos jog magába foglalja az euró hamisítás elleni védelmének feladatát
Italian[it]
ricordando che la BCE detiene il diritto esclusivo di autorizzare l'emissione di banconote all'interno degli Stati membri dell'Unione europea che hanno adottato l'euro quale moneta unica, e che tale diritto include la responsabilità della protezione dell'euro contro la contraffazione
Lithuanian[lt]
prisimindami, kad ECB turi išimtinę teisę duoti leidimą išleisti banknotus tose Europos Sąjungos valstybėse narėse, kurios yra įsivedusios eurą kaip savo bendrą valiutą, ir kad ši išimtinė teisė apima atsakomybę už euro apsaugą nuo padirbinėjimo
Latvian[lv]
paturot prātā, ka ECB ir ekskluzīvas tiesības atļaut eiro banknošu emisiju tajās Eiropas Savienības dalībvalstīs, kas ieviesušas eiro kā to vienoto valūtu, un ka šīs ekskluzīvās tiesības ietver atbildību par eiro aizsardzību pret viltošanu
Dutch[nl]
Roepen in herinnering dat de ECB het alleenrecht heeft machtiging te geven tot de uitgifte van bankbiljetten binnen de lidstaten van de Europese Unie die de euro als hun gemeenschappelijke munteenheid hebben aangenomen, en dat dit alleenrecht de verantwoordelijkheid inhoudt de euro tegen valsemunterij te beschermen
Polish[pl]
Przypominając, że EBC dysponuje wyłącznym uprawnieniem do zatwierdzania emisji banknotów w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej, które przyjęły euro jako ich wspólną walutę oraz, że to wyłączne uprawnienie obejmuje odpowiedzialność za ochronę waluty euro przed fałszowaniem
Portuguese[pt]
Relembrando que o BCE tem o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco nos Estados-Membros da União Europeia que adoptaram o euro como sua moeda única, e que esse direito exclusivo abarca a responsabilidade pela protecção do euro contra a falsificação
Slovak[sk]
spomenúc, že ECB má výhradné právo schváliť vydávanie bankoviek v tých členských štátoch Európskej únie, ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu, a že toto výhradné právo zahŕňa zodpovednosť za ochranu eura proti falšovaniu
Slovenian[sl]
ugotavljata, da ima ECB izključno pravico, da odobri izdajanje bankovcev v tistih državah članicah Evropske unije, ki so sprejele evro kot enotno valuto, in da ta izključna pravica vključuje tudi odgovornost za varovanje evra pred ponarejanjem
Swedish[sv]
erinrar om att ECB har ensamrätt att tillåta sedelutgivning inom de medlemsstater inom Europeiska unionen som infört euron som gemensam valuta och att denna ensamrätt även innebär ett ansvar för att skydda euron mot förfalskning