Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова той ще търси достъп до сърцето ви с цел да ви казва лъжи – лъжи, че Небесният Отец е разочарован от вас, че Единението е недостъпно за вас, че няма смисъл дори да се опитвате, че всеки друг е по-добър от вас, че не сте достойни и още хиляди варианти на тази злостна тема.
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga rason siya nagtinguha sa pag-impluwensya sa inyong kasingkasing sa pagsulti kaninyo og mga bakak—bakak nga ang Langitnong Amahan nasagmuyo kaninyo, nga ang panalangin sa Pag-ula dili pwede kaninyo, nga walay pulos bisan maningkamot, nga ang tanan mas maayo kay kaninyo, nga kamo dili takus, ug daghan pa nga paglain-lain sa mao gihapong dautan nga tema.
Czech[cs]
Proto se snaží získat přístup do vašeho srdce, aby vám mohl podsouvat lži – lži o tom, že Nebeský Otec je z vás zklamaný, že Usmíření je nedosažitelné, že ani nemá cenu se snažit, že všichni ostatní jsou lepší než vy, že nejste způsobilí, a tisíce dalších verzí týchž zlých myšlenek.
Danish[da]
Af den grund vil han forsøge at komme ind i jeres hjerte og fortælle jer løgne – løgne om, at vor himmelske Fader er skuffet over jer, at forsoningen er uden for jeres rækkevidde, at der ikke er nogen grund til overhovedet at forsøge, at alle andre er bedre end jer, at I er uværdige og tusindvis af andre varianter med samme onde tema.
German[de]
Deshalb wird er versuchen, sich Zugang zu Ihrem Herzen zu verschaffen und Ihnen vorzulügen, der Vater im Himmel sei von Ihnen enttäuscht, das Sühnopfer sei unerreichbar für Sie, es hätte keinen Sinn, auch nur den Versuch zu machen, jeder andere sei besser als Sie, Sie seien unwürdig – und tausend weitere, teuflische Lügen dieser Art.
English[en]
For that reason he will seek access to your heart to tell you lies—lies that Heavenly Father is disappointed in you, that the Atonement is beyond your reach, that there is no point in even trying, that everyone else is better than you, that you are unworthy, and a thousand variations of that same evil theme.
Spanish[es]
Debido a ello, procurará tener acceso a su corazón para decirles mentiras: que nuestro Padre Celestial está decepcionado de ustedes, que la Expiación está más allá de su alcance, que no merece la pena ni siquiera intentarlo, que todos los demás son mejores que ustedes, que son indignos, y miles de variaciones de ese mismo tema perverso.
Finnish[fi]
Siitä syystä hän yrittää päästä sydämeenne syöttämään teille valheita – valheita siitä, että taivaallinen Isä on pettynyt teihin, että sovitus on teidän ulottumattomissanne, että ei hyödytä edes yrittää, että kaikki muut ovat parempia kuin te, että te ette ole kelvollisia, ja tuhat muuta muunnelmaa tästä samasta vahingollisesta aiheesta.
Fijian[fj]
Oqori na vuna ena segata kina o koya me curuma na yalomu ka lasutaki iko—na lasu ni sega ni marautaki iko na Tamada Vakalomalagi, ni na sega ni yacovi iko na Veisorovaki, ka sega ni vakaibalebale me da kakavaka yani, ni ra vinaka cake mai vei iko na tamata kecega, ni o sega ni kilikili, kei na udolu tale na mataqali vakasama ca vakaoqori.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il va chercher à avoir accès à votre cœur pour vous dire des mensonges, vous dire que votre Père céleste est déçu de vous, que l’Expiation est hors de votre portée, qu’il ne sert à rien d’essayer, que tous les autres sont meilleurs que vous, que vous êtes indignes et mille variations sur ce même thème pervers.
Hungarian[hu]
Ennek okáért utat keres a szívetekbe, hogy hazugságokkal traktáljon – olyan hazugságokkal, hogy Mennyei Atyátok csalódott bennetek, hogy az engesztelés elérhetetlen számotokra, hogy még a próbálkozásnak sincs értelme, hogy mindenki más jobb nálatok, hogy érdemtelenek vagytok, és ugyanennek a gonosz mondandónak ezernyi egyéb változatával.
Indonesian[id]
Untuk alasan itulah dia akan berusaha memasuki hati Anda memberitahukan kebohongan—kebohongan bahwa Bapa Surgawi kecewa terhadap Anda, bahwa Pendamaian ada di luar jangkauan Anda, bahwa tak ada gunanya mencoba, bahwa semua orang lebih baik dari Anda, bahwa Anda tidak layak, dan seribu variasi tema jahat yang sama.
Italian[it]
Per questo motivo egli cercherà di insinuarsi nel vostro cuore per dirvi bugie — bugie che dicono che il Padre Celeste è deluso di voi, che l’Espiazione non si applica a voi, che non vale la pena nemmeno provare, che chiunque altro è migliore di voi, che siete indegni e mille altre variazioni dello stesso concetto malvagio.
Malagasy[mg]
Noho io antony io no hikatsahany hiditra ao anatinao mba hilazana lainga aminao—lainga toy ny hoe diso fanantenana aminao ny Ray any An-danitra, tsy ho azonao ireo fitahian’ny Sorompanavotana, tsy misy antony akory ny hiezahana, tsara noho ianao ny olona hafa rehetra, tsy mendrika ianao, sy ny karazan-javatra an’arivony mifandray amin’io lohahevitra ratsy io ihany.
Norwegian[nb]
Derfor vil han søke tilgang til deres hjerte for å fortelle dere løgner – løgner som at vår himmelske Fader er skuffet over dere, at forsoningen er utenfor rekkevidde, at det ikke engang er noen vits i å prøve, at alle andre er bedre enn dere, at dere er uverdige, og tusen varianter av det samme onde temaet.
Dutch[nl]
Om die reden zal hij toegang tot uw hart willen hebben om u leugens in te fluisteren — bijvoorbeeld dat onze hemelse Vader teleurgesteld in u is, dat de verzoening buiten uw bereik ligt, dat proberen geen zin heeft, dat anderen beter zijn dan u, dat u onwaardig bent en tientallen variaties op hetzelfde slechte thema.
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu pragnie uzyskać dostęp do waszych serc, aby mówić wam kłamstwa — kłamstwa, że Ojciec Niebieski jest wami rozczarowany, a Zadośćuczynienie jest poza waszym zasięgiem, że nie warto jest nawet próbować i że wszyscy pozostali są lepsi od was oraz że jesteście niegodni. Będzie mówił o tysiącu najróżniejszych tego typu spraw.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, ele procura ter acesso a seu coração e contar-lhe mentiras — a mentira de que o Pai Celestial está desapontado com você, de que a Expiação está além de seu alcance, de que nem vale a pena tentar, de que todos são melhores do que você, de que você é indigno e mil variações desse mesmo tema maligno.
Romanian[ro]
Din acest motiv, el va căuta să influenţeze gândurile şi sentimentele dumneavoastră cele mai profunde pentru a vă spune minciuni – că Tatăl Ceresc este dezamăgit de dumneavoastră, că binecuvântările ispăşirii nu vă sunt accesibile, că nu are nici un rost nici măcar să încercaţi, că toţi ceilalţi sunt mai buni decât dumneavoastră, că sunteţi nedemn şi o mie de variante ale aceleiaşi teme malefice.
Russian[ru]
По этой причине он будет пытаться внедриться в ваше сердце, чтобы лгать вам, – лгать, будто Небесный Отец разочарован в вас, будто Искупление для вас недостижимо, будто нет смысла даже стараться, будто вы хуже всех, будто вы недостойны... и тысячи других вариантов на эту тему.
Samoan[sm]
Mo lena mafuaaga o le a ia saili ai ina ia maua lou loto e ta’u atu ia te oe ni pepelo—ni pepelo faapea e le fiafia le Tama Faalelagi ia te oe, e le mafai ona e maua [faamanuiaga] o le Togiola, e leai se uiga o lau taumafaiga, e sili atu isi tagata ia te oe, e te le agavaa, ma le tele o faaupuga o lena lava autu leaga.
Swedish[sv]
Av den anledningen söker han nå ditt hjärta så att han säga lögner – lögner som att vår himmelske Fader är besviken på dig, att försoningen inte kan hjälpa dig, att det inte ens är värt att försöka, att alla andra är bättre än du, att du är ovärdig, och tusen variationer på samma ondskefulla tema.
Tagalog[tl]
Dahil diyan hahangarin niyang magpasok ng mga kasinungalingan sa inyong kalooban—mga kasinungalingan na hindi natutuwa ang Ama sa Langit sa inyo, na hindi kayo mapagpapala ng Pagbabayad-sala, na walang-saysay ang inyong pagsisikap, na lahat ng iba pa ay mas mabuti kaysa sa inyo, na hindi kayo karapat-dapat, at libu-libo pang kasamaan.
Tongan[to]
ʻI he ʻuhinga ko iá ʻokú ne feinga ai ke maʻu homou lotó ke lohiakiʻi koe—ʻa e ngaahi loi ʻoku lotomamahi e Tamai Hēvaní ʻiate kimoutolu, he ʻikai lava ke mou maʻu e ngaahi tāpuaki ʻo e Fakaleleí, pea ʻoku ʻikai ha ʻuhinga ia ke toe feinga ai, he ʻoku lelei ange tokotaha kotoa ʻiate koe, ʻokú ke taʻe taau, pea mo ha ngaahi filioʻi kehekehe ʻe lauafe ʻo e taumuʻa tatau pē ko iá.
Tahitian[ty]
E no reira, e imi oia ia tomo i roto i to outou aau no te parau haavare ia outou e―ua inoino roa te Metua i te Ao ra ia outou, e eita faahou e raʻehia te Taraehara, e aita e faufaa ia tamata faahou, e e mea maitai a‘e te tahi mau puʻeraa ia outou, e e ere outou i te mea ti‘amâ, e tauasini atu â mau parau mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
З цієї причини він буде прагнути дістатися вашого серця, щоб сказати неправду—неправду про те, що Небесний Батько розчарований вами, що Спокута для вас недосяжна, що не варто навіть намагатися, що будь-хто інший кращий за вас, що ви негідні—і тисячі варіантів такого ж зловмисного обману.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, nó sẽ tìm cách ảnh hưởng đến tâm hồn của các anh chị em để lừa dối các anh chị em—lừa dối rằng Cha Thiên Thượng thất vọng về các anh chị em, rằng Sự Chuộc Tội là vượt quá tầm tay của các anh chị em, rằng không có lý do gì để cố gắng, rằng mọi người khác đều tốt hơn các anh chị em, rằng các anh chị em không xứng đáng, và một ngàn cách nói về cùng một đề tài tà ác như vậy.