Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarah, wat gevrees het dat sy dalk biseksueel is, sê: “Wanneer my gedagtes my ontstel, bid ek; en Jehovah onderskraag my.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:7፤ 2 ቆሮንቶስ 4:7) ለሁለቱም ዓይነት ጾታዎች ይሰማት የነበረውን ወሲባዊ ስሜት ለማሸነፍ ትጥር የነበረችው ሴራ እንዲህ ትላለች:- “እንዲህ ያለው ስሜት ሲመጣብኝ እጸልያለሁ፤ ይሖዋ ደግሞ ያበረታኛል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٧؛ ٢ كورنثوس ٤:٧) تقول سارة، التي واجهت صراعا مع نفسها عندما ارتابت في كونها ثنائية الجنس: «عندما تزعجني افكاري اصلّي، ويهوه يمنحني القوة.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:7; 2 Коринтяни 4:7) Сара, която се притеснявала, че може да е бисексуална, казва: „Когато мислите ми ме притесняват, се моля и Йехова ме подкрепя.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:7; 2 Corinto 4:7) Si Sarah, nga nakigbisog sa kabalaka nga siya basin maibog sa lalaki ug babaye, nag-ingon: “Kon hasolon ko sa akong mga hunahuna, ako moampo; ug si Jehova magpalig-on kanako.
Danish[da]
(Filipperne 4:7; 2 Korinther 4:7) Sarah, som var bekymret for om hun var biseksuel, siger: „Når mine tanker forstyrrer mig, beder jeg til Jehova, og han hjælper mig.
German[de]
Korinther 4:7). Sarah, die sich besorgt fragte, ob sie bisexuell ist, bemerkt: „Wann immer ich beunruhigt war, betete ich; und Jehova hat mir geholfen.
English[en]
(Philippians 4:7; 2 Corinthians 4:7) Sarah, who struggled with the fear that she might be bisexual, says: “Whenever my thoughts disturb me, I pray; and Jehovah sustains me.
Spanish[es]
Sara, quien estuvo luchando con las dudas de ser bisexual, explica: “Cuando me asaltan malos pensamientos, le oro a Jehová, y él me da fuerzas.
Estonian[et]
Korintlastele 4:7). Sarah, kes kartis, et ta võib olla biseksuaal, ütleb: „Mil iganes hakkavad mõtted mind painama, ma palvetan; ja Jehoova hoolitseb mu eest.
Fijian[fj]
(Filipai 4:7, VV; 2 Korinica 4:7) O Sera a lomaleqa vakalevu de dua o koya ena yaco me mocera ruarua na tagane kei na yalewa, e kaya: “Ni basika ena noqu vakasama na veika ca, au dau masu vei Jiova; dau qai vukei au o koya.
Hebrew[he]
ד’:7). שרה, החוששת שהיא אולי דו־מינית, אומרת: ”בכל פעם שהמחשבות מטרידות אותי, אני מתפללת; ויהוה מחזק אותי.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:7; 2 Corinto 4:7) Si Sarah nga naghunahuna nga basi silahis sia, nagsiling: “Kada ginatublag ako sini nga panghunahuna, nagapangamuyo ako; kag ginaalay-ay ako ni Jehova.
Hungarian[hu]
Sarah, aki attól félt, hogy talán biszexuális, ezt mondja: „Amikor gyötrődöm az érzéseim, gondolataim miatt, akkor imádkozom, és Jehova megerősít.
Indonesian[id]
(Filipi 4:7; 2 Korintus 4:7) Sarah, yang berjuang melawan kekhawatiran bahwa ia mungkin seorang biseksual, berkata, ”Setiap kali ada pikiran-pikiran yang menggangguku, aku berdoa; dan Yehuwa mendukungku.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:7; 2 Ndị Kọrint 4:7) Sarah, bụ́ onye ụjọ ji ma ọ̀ ga-aghọ onye na-eso ma nwoke ma nwanyị enwe mmekọahụ, kwuru, sị: “Mgbe ọ bụla echiche ahụ batara m n’obi, ana m ekpegara Jehova ekpere, ọ na-enyekwara m aka.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:7; 2 Corinto 4:7) Ni Sarah, a marirriribukan gapu ta mariknana nga isu ket maysa a biseksual (agkursonada iti kasekso ken dina kasekso), kastoy ti kinunana: “No mariribukanak, agkararagak; ket tulongannak ni Jehova.
Italian[it]
(Filippesi 4:7; 2 Corinti 4:7) Sara, che ha lottato con la paura di essere bisex, dice: “Ogni volta che ho pensieri inquietanti prego, e Geova mi sostiene.
Georgian[ka]
ეს ‘დაიცავს შენს გულსა და გონებას’ და მოგცემს „ძალას, რომელიც ჩვეულებრივს აღემატება“, რათა არასწორი საქციელი არ ჩაიდინო (ფილიპელები 4:7; 2 კორინთელები 4:7).
Korean[ko]
(빌립보 4:7; 고린도 둘째 4:7) 자신이 양성애자일지도 모른다는 두려움에 맞서 싸운 세라는 이렇게 말합니다. “그러한 생각에 시달릴 때마다 기도를 해요.
Lithuanian[lt]
Tai sergės tavo širdį ir mintis bei suteiks „visa viršijančią jėgos apstybę“ atsispirti negeriems polinkiams (Filipiečiams 4:7; 2 Korintiečiams 4:7, Brb).
Latvian[lv]
Šis miers ”pasargās jūsu sirdis un jūsu domas” un dos ”spēka pārpilnību”, kas palīdzēs atturēties no nepareizas rīcības. (Filipiešiem 4:7; 2. Korintiešiem 4:7.)
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:7; 2 Korintianina 4:7) Hoy i Saholy, ilay ankizivavy natahotra sao ho lasa toy ireny olona sady tia lehilahy no tia vehivavy ireny: “Mivavaka amin’i Jehovah aho, isaky ny tonga ao an-tsaiko ilay fanirian-dratsy, ary mampahery ahy izy.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:7). Сара, која се измачувала со помислата дека можеби е бисексуалец, вели: „Секогаш кога ќе се вознемирам, се молам, и Јехова ми помага.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:7; 2 കൊരിന്ത്യർ 4:7) താൻ ബൈസെക്ഷ്വലായിരിക്കുമോ എന്ന ഭയവുമായി മല്ലടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സേറാ പറയുന്നു: “എന്റെ ചിന്തകൾ എന്നെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പ്രാർഥിക്കും; യഹോവ എന്നെ താങ്ങും.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 7; 2. Korinter 4: 7) Sarah, som var urolig for at hun kanskje var biseksuell, sier: «Hver gang jeg får slike tanker, ber jeg, og Jehova holder meg oppe.
Dutch[nl]
Sarah, die zat met de vraag of ze biseksueel was, vertelt: „Als ik me onrustig voel, ga ik in gebed, en Jehovah geeft me dan kracht.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:7; 2 Akorinto 4:7) Sarah, amene ankaopa kwambiri kuti mwina ali ndi khalidwe lofuna kugonana ndi amuna komanso akazi anzake, anati: “Nthawi iliyonse imene maganizo oipa abwera m’mutu mwanga, ndimapemphera; ndipo Yehova amandiyankha.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:7; 2 Coríntios 4:7) Sarah, que lutou com o medo de que talvez fosse bissexual, diz: “Sempre que meus pensamentos me perturbam, faço orações; e Jeová me ampara.
Romanian[ro]
Aceasta îţi poate „păzi inima şi mintea“ şi îţi poate da „puterea care depăşeşte normalul“ ca să nu dai frâu liber dorinţelor greşite (Filipeni 4:7; 2 Corinteni 4:7).
Russian[ru]
Сара, которая переживала, что она бисексуалка, говорит: «Когда у меня появляются плохие мысли, я сразу молюсь, и Иегова поддерживает меня.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:7; 2. Korinťanom 4:7) Sarah, ktorá mala obavy, či nie je bisexuálka, hovorí: „Vždy, keď ma moje myšlienky znepokojujú, modlím sa a Jehova ma podporí.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:7; 2. Korinčanom 4:7) Sara, ki jo je mučil občutek, da je morda biseksualka, pravi: »Kadar me moje misli vznemirjajo, molim in Jehova me podpre.
Samoan[sm]
(Filipi 4:7; 2 Korinito 4:7) Ua fai mai Sara, o sē na tauivi ma ia lagona: “O taimi uma e oo mai ai ia manatu, ou te tatalo ai, ma e faamalosi mai Ieova iā te aʻu.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:7; 2 Korintasve 4:7) Sarën, që e mundonte frika se mos tërhiqej nga të dyja sekset, thotë: «Sa herë që mendimet më trazojnë, lutem; dhe Jehovai më ndihmon.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:7). Sara, koja se pribojavala da je možda biseksualka, kaže: „Kad god me moje misli uznemiravaju, ja se molim i Jehova mi da snagu.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:7; 2 Bakorinthe 4:7) Sarah, ea neng a khathatsoa ke maikutlo a hore e se ke eaba o rata ba batona le ba batšehali ka ho lekana, o re: “Nako le nako ha maikutlo ao a nkhathatsa, kea rapela; ’me Jehova oa ’matlafatsa.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:7; 2 Korinthierna 4:7) Sarah, som kämpade med fruktan för att hon kunde vara bisexuell, säger: ”Närhelst mina tankar stör mig, så ber jag; och Jehova uppehåller mig.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:7; 2 Wakorintho 4:7) Sarah, ambaye alihofia kwamba anavutiwa na watu wa jinsia zote mbili, anasema: “Kila wakati ninapopatwa na hisia hizo, mimi husali; na Yehova hunitegemeza.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:7; 2 Wakorintho 4:7) Sarah, ambaye alihofia kwamba anavutiwa na watu wa jinsia zote mbili, anasema: “Kila wakati ninapopatwa na hisia hizo, mimi husali; na Yehova hunitegemeza.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:7; 2 கொரிந்தியர் 4:7, NW) “எப்பொழுதெல்லாம் என் எண்ணங்கள் என்னை அலைக்கழிக்கின்றனவோ அப்பொழுதெல்லாம் நான் ஜெபிக்கிறேன்; யெகோவா என்னைப் பலப்படுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:7; 2 Corinto 4:7) Ganito ang sabi ni Sarah, na pinahihirapan ng pagkadamang baka isa siyang silahis: “Kapag nababalisa ako, nananalangin ako; at inaalalayan naman ako ni Jehova.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:7; 2 Bakorintha 4:7) Sarah, yo o neng a tshwenngwa ke gore gongwe a ka tswa e le motho yo o kgatlhegelang basadi ba bangwe le banna, o ne a re: “Nako la nako fa dikakanyo tseno di ntshwenya, ke a rapela; mme Jehofa o a nnonotsha.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:7; 2 Korin 4:7) Sarah, em i tingting planti, nogut em i wanpela meri i gat laik long slip wantaim man na meri, em i tok: “Taim ol tingting bilong mi i bagarapim bel isi bilong mi, mi save beten, na Jehova i strongim mi.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7). Biseksüel olduğu korkusuyla mücadele eden Seçil şunları diyor: “Ne zaman düşüncelerim beni rahatsız etse dua ediyorum ve Yehova bana destek oluyor.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:7; 2 Vakorinto 4:7) Sarah, loyi a a titwa a ri munhu wa xinuna tlhelo wa xisati, u ri: “Loko mianakanyo ya mina yi ndzi karhata, ndza khongela; kutani Yehovha wa ndzi tiyisa.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:7; 2 Korinte 4:7) USarah, owayesoloko ekhathazwa kukucinga ukuba uthanda iintombi nabafana, uthi: “Xa kufika ezo ngcinga ndiyathandaza; yaye uYehova uyandixhasa.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:7; 2 Kọ́ríńtì 4:7) Sarah tó jà fitafita nítorí ẹ̀rù tó ń bà á pé bóyá obìnrin tó ń bá tọkùnrin tobìnrin lò pọ̀ lòun fẹ́ yà, sọ pé: “Nígbàkigbà tí èrò ọkàn mi bá ń dà mí láàmú, mo máa ń gbàdúrà; Jèhófà sì máa ń gbé mi ró.
Chinese[zh]
腓立比书4:7;哥林多后书4:7)莎拉曾经害怕自己是双性恋,而要跟这种恐惧心理搏斗,她说:“每当思绪不宁时,我就祷告,耶和华就支持我。
Zulu[zu]
(Filipi 4:7; 2 Korinte 4:7) USarah, owayenenkinga, esaba ukuthi kungenzeka ukuthi uthanda abesilisa nabesifazane, uthi: “Njalo lapho imicabango yami ingikhathaza, ngiyathandaza; futhi uJehova uyangiqinisa.