Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang higpit nga pagmando sa Sparta milungtad hangtod sa mga 371 W.K.P., ug unya ang Thebes mipatigbabaw sa gahom.
Czech[cs]
Krutá vláda Sparty pokračovala až asi do roku 371 př. n. l. a potom získaly převahu Théby.
Danish[da]
Spartas brutale regime varede til ca. 371 f.v.t., hvorefter Theben opnåede overherredømmet.
German[de]
Das strenge Regiment Spartas, das hierauf folgte, hielt etwa bis 371 v. u. Z. an, als Theben die Oberhand gewann.
Greek[el]
Το αυστηρό καθεστώς της Σπάρτης διήρκεσε μέχρι το 371 Π.Κ.Χ. περίπου, και στη συνέχεια ανήλθε η Θήβα σε θέση υπεροχής.
English[en]
The rigid rule of Sparta lasted until about 371 B.C.E., and then Thebes gained superiority.
Spanish[es]
El rígido régimen de Esparta continuó hasta aproximadamente el año 371 a. E.C., y le siguió la hegemonía de Tebas.
Finnish[fi]
Spartan ankara hallinto kesti vuoden 371 eaa. tienoille asti, ja sitten Theba sai yliotteen.
French[fr]
Le régime de fer imposé par Sparte subsista jusqu’en 371 av. n. è. environ, après quoi c’est Thèbes qui domina.
Hungarian[hu]
Spárta vasmarkú uralma hozzávetőleg i. e. 371-ig tartott, majd Théba tett szert hatalmi fölényre.
Indonesian[id]
Pemerintahan Sparta yang kaku bertahan hingga kira-kira tahun 371 SM, dan kemudian Tebes meraih keunggulan.
Italian[it]
La rigida dominazione spartana durò fin verso il 371 a.E.V. quando Tebe ebbe il sopravvento.
Japanese[ja]
スパルタの厳しい支配は西暦前371年ごろまで続き,その後テーベが優位を占めました。
Georgian[ka]
წ. 371 წლამდე გასტანა, რის შემდეგაც ძალაუფლება თებელებმა იგდეს ხელთ.
Korean[ko]
스파르타의 엄격한 통치는 기원전 371년경까지 계속되었으며 그 후에는 테베가 우위를 차지하게 되었다.
Norwegian[nb]
Spartas jernharde styre varte fram til ca. 370, da Teben seilte opp som den dominerende makt.
Dutch[nl]
Het strenge bewind van Sparta duurde tot omstreeks 371 v.G.T., waarna Thebe de overhand kreeg.
Polish[pl]
Surowe rządy Spartan trwały mniej więcej do r. 371, kiedy to przewagę zdobyły Teby.
Portuguese[pt]
O domínio rígido de Esparta durou até por volta de 371 AEC, e então Tebas obteve a superioridade.
Russian[ru]
Суровое правление Спарты длилось примерно до 371 г. до н. э., когда на первый план вышли Фивы.
Albanian[sq]
Sundimi i rreptë i Spartës zgjati deri rreth vitit 371 p.e.s., e paskëtaj fitoi epërsi Teba.
Swedish[sv]
Spartas järnhårda styre varade fram till omkring år 371, då Thebe tog över makten.
Tagalog[tl]
Ang mahigpit na pamamahala ng Sparta ay tumagal hanggang noong mga 371 B.C.E., at pagkatapos ay nangibabaw naman ang Thebes.
Chinese[zh]
斯巴达的铁腕统治延续到公元前371年左右,后来底比斯占了上风。