Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi kare mogo manok, man aye nen calo gin mutimme i kom Daudi, pien en owero ni: ‘Wun lutino pa dano mono wubibedo ka yeta pi kare ma romene? Wun mono wubibedo ka maro lok ma konye pe pi kare ma romene ma wulubo lok me goba-ni?’
Amharic[am]
ዳዊት እንዲህ የተሰማው ጊዜ የነበረ ይመስላል፤ ምክንያቱም “ሰዎች ሆይ፤ እስከ መቼ ድረስ ክብሬን ዝቅ ታደርጋላችሁ? እስከ መቼስ ድረስ ከንቱ ነገርን ትወዳላችሁ? ሐሰትንስ ትሻላችሁ?” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّ هذَا مَا حَدَثَ مُؤَقَّتًا مَعَ دَاوُدَ لِأَنَّهُ رَنَّمَ: «يَا بَنِي ٱلْبَشَرِ، إِلَى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي لِلْإِهَانَةِ؟
Aymara[ay]
Davitax inas ukham jikxatasirakchïna, jupax akham qʼuchüna: “Jachʼa jachʼa tukur jaqinaka, ¿kunapachkamasa nayar jiskʼachapxitätaxa? ¿Kunapachkamarakis jan walinaka munapxäta, ukhamarak kunatix jan chiqäki uka thaqapxarakïta?”
Azerbaijani[az]
Davud da bir müddət belə hala düşmüşdü. O oxuyurdu: «Ey insan övladları, nə vaxtadək şərəfimi rüsvayçılığa çevirəcəksiniz? Nə vaxtadək boş şeylərə meyl göstərib, yalan axtaracaqsınız?»
Central Bikol[bcl]
Tibaad may panahon na nangyari ini ki David, huling sia nag-awit: “Kamong mga aki nin mga tawo, sagkod noarin iinsultohon an sakong kamurawayan, mantang padagos nindong namomotan an mga bagay na mayong halaga, mantang padagos kamong naghahanap nin kaputikan?”
Bemba[bem]
Nalimo ici calicitike kuli Davidi pa kashita akanono, pantu aimbile ukuti: “Mwe bana ba bantu, kufika lilali ubukata bwandi bukasaalulwa, kufika lilali mukakonkanyapo ukutemwa ifya fye, kufika lilali mukakonkanyapo ukufwaya ubufi?”
Bulgarian[bg]
Може би същото станало и с Давид, защото в псалма четем: „Човешки синове, докога славата ми ще бъде позорена? Докога ще обичате празни неща? Докога ще търсите усърдно лъжи?“
Bangla[bn]
কিছু সময়ের জন্য হলেও এই বিষয়টা হয়তো দায়ূদের ক্ষেত্রে সত্য হয়েছে কারণ তিনি এই গীত গান: “হে মানব-সন্তানগণ, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করিবে, অলীকতা ভালবাসিবে, ও মিথ্যাকথার অন্বেষণ করিবে?”
Cebuano[ceb]
May panahon nga nahitabo kini kang David, kay siya miawit: “Kamong mga anak sa mga tawo, hangtod kanus-a nga ang akong himaya pasipalahan, samtang kamo nagpadayon sa paghigugma sa walay-pulos nga mga butang, samtang kamo nagpadayon sa pagpangita ug kabakakan?”
Chuukese[chk]
Eli a pwal ina usun meefien Tafit lon ei köl: “Ämi aramas, ifa ükükün fansoun ämi oupwe chüen aitengauaei? Ifa ükükün fansoun ämi oupwe aücheani mine a lomotongau o tipeni mine a mwäl?”
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa David osi ti santi koumsa parler, akoz i ti sante: “Zot, garson zonm, zot pe kontinyen kontan bann keksoz vid, zot pe kontinyen rod en mansonz, ziska ki tan zot pou ensilte mwan akoz mon laglwar?”
Chuvash[cv]
Давид та, тен, пӗр вӑхӑтлӑха канӑҫне ҫухатнӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл юрлать: «Эй ар ывӑлӗсем! манӑн ятӑма хӑҫанччен таптӑр-ши эсир? хӑҫанччен ӑҫтиҫука савӑр-ши, ултав шырӑр-ши?» (Пс.
Danish[da]
Måske kom David midlertidigt ud for det, for han siger i salmen: „I sønner af mænd, hvor længe skal min herlighed ydmyges, mens I elsker tomhed, mens I jager efter en løgn?“
German[de]
Das war zeitweise auch bei David der Fall, sagt er doch: „Ihr Männersöhne, wie lange wird meine Herrlichkeit ein Gegenstand des Schimpfes sein, während ihr fortwährend Leeres liebt, während ihr fortwährend eine Lüge sucht?“
Ewe[ee]
David anya se le eɖokui me alea hena ɣeyiɣi aɖe, elabena edzi ha be: ‘Mi ŋutsu ƒe viwo, zi nenie miaɖi gbɔ nye bubu, yakanu nanɔ mia ŋu nyom, eye mianɔ aʋatso yome dim?’
Efik[efi]
Etie nte idem ama emem David ke ibio ini, sia enye ọkwọ ete: “Mbufo nditọ owo, adan̄a didie ke ubọn̄ mi edidi n̄kpọ usọn̄enyịn, ke adan̄aemi mbufo ẹsụk ẹmade mme ikpîkpu n̄kpọ, ke adan̄aemi mbufo ẹsụk ẹdụn̄ọrede ẹyom nsu?”
Greek[el]
Αυτό ίσως συνέβη πρόσκαιρα και στον Δαβίδ, διότι ψάλλει: «Γιοι ανθρώπων, ως πότε θα υπόκειται η δόξα μου σε προσβολή, ενόσω εσείς αγαπάτε κενά πράγματα, ενόσω ζητάτε να βρείτε ένα ψέμα;»
English[en]
Temporarily, this may have been true of David, for he sings: “You sons of men, how long must my glory be for insult, while you keep loving empty things, while you keep seeking to find a lie?”
Fijian[fj]
A rairai vakila vakalailai qori o Tevita, a lagata kina: “Koi kemudou na luve ni tamata, e bogi vica vata dou na vukica na noqui ukuuku me ka ni veivakamaduataki?
French[fr]
Sans doute David est- il lui aussi passé par là pour chanter : “ Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire devra- t- elle être un objet d’insulte, tandis que vous continuez à aimer les choses vaines, tandis que vous continuez à chercher le mensonge ?
Guarani[gn]
David avei oiméne oñeñandurakaʼe upéicha, upévare heʼi: ‘Peẽ karai guasu raʼykuéra, arakaʼe peve piko chekutúta peneñeʼẽ vai rupi ha pehayhúta mbaʼe guaʼu rei pehekávo umi ñeʼẽ japu reheguáva?’ (Sal.
Gun[guw]
Vlavo nuhe na ko jọ do Davidi go na ojlẹ de niyẹn, na e jihàn dọmọ: “Mì ovi gbẹtọ tọn [lẹ] emi, na mì na diọ gigo ṣie zun winyan dẹnsọ? Na mì na jlo nuvọ́ dẹnsọ, bosọ to yẹwiwa dín pé?”
Hausa[ha]
Wataƙila, hakan ya faru da Dauda na ɗan lokaci, domin ya rera: “Ku ’yan adam, har yaushe za a juyar da darajata ta koma ƙasƙanci? Har yaushe za ku ƙaunaci banza, ku biɗi ƙarya?”
Hebrew[he]
ייתכן שדוד התנסה בכך באופן זמני ולכן שר: ”בְּנֵי איש, עד מה [מתי] כבודי לכלימה, תאהבון רִיק, תבקשו כזב?”
Hindi[hi]
शायद एक वक्त पर दाविद के साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ था इसलिए उसने गीत में गाया: “हे मनुष्यों के पुत्रो, कब तक मेरी महिमा के बदले अनादर होता रहेगा? तुम कब तक व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे और झूठी युक्ति की खोज में रहोगे?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natabo man ini kay David, kay nag-amba sia: “O kamo nga mga anak sang mga tawo, tubtub pa bala san-o nga ang akon himaya manginsa kahuluy-an? Tubtub bala san-o magahigugma kamo sang kadayawan, kag magapangita sang pagkadimatuud?”
Hiri Motu[ho]
Reana, unai be Davida dekenai ia vara danu, badina ia gwau: “Taunimanima e, egu ladana namona, be do umui hadikaia noho ela bona edena negai? Hereva kavakava do umui ura henia, bona hereva koikoi do umui tahua noho, ela bona edena negai?”
Armenian[hy]
Հավանաբար նման զգացումներ ուներ Դավիթը, երբ գրեց. «Մարդկա՛նց որդիներ, մինչեւ ե՞րբ պիտի ինձ անպատիվ անեք, մինչեւ ե՞րբ պիտի ունայն բաներ սիրեք, մինչեւ ե՞րբ պիտի ստություն փնտրեք» (Սաղ.
Indonesian[id]
Daud boleh jadi pernah mengalami hal ini. Ia bernyanyi, ”Hai, putra-putra manusia, berapa lama kemuliaanku akan menjadi sasaran penghinaan, sementara kamu terus menyukai perkara-perkara kosong, sementara kamu terus berupaya mencari dusta?”
Iloko[ilo]
Nalabit adda idi tiempo a kasta ti napasamak ken David ta inkantana: “Dakayo nga annak ti tattao, kasano kabayagto ti pannakainsulto ti dayagko, idinto ta itultuloyyo nga ayaten ti ubbaw a bambanag, idinto ta ikagkagumaanyo ti mangsarak iti kinaulbod?”
Icelandic[is]
Kannski leið Davíð þannig um tíma því að hann syngur: „Þér menn: Hve lengi hyggist þér veitast að sæmd minni, elska hégómann og leita til lyginnar?“
Italian[it]
Temporaneamente questo potrebbe essere accaduto a Davide, perché dice: “Figli degli uomini, fino a quando deve la mia gloria essere oggetto d’insulto, mentre continuate ad amare cose vuote, mentre continuate a cercare per trovare una menzogna?”
Georgian[ka]
მცირე ხნით დავითიც იყო მსგავს მდგომარეობაში, რადგან ის წერდა: „ადამიანთა ძეებო, როდემდე უნდა იყოს ჩემი დიდება შეურაცხყოფილი? როდემდე უნდა გიყვარდეთ ამაოება და როდემდე უნდა ეძებდეთ სიცრუეს?“
Kongo[kg]
Ziku, dyambu ya mutindu yai kukuminaka Davidi na ntangu mosi buna, sambu yandi yimbaka nde: “Beno [bana ya] bantu, tii nki ntangu beno ta finga mono? Tii nki ntangu beno ta zola mambu ya mpamba-mpamba ti kulanda mambu ya luvunu?”
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Daudi nĩ aacemanirie na ũndũ ta ũcio kwa ihinda tondũ aainire ũũ: “Inyuĩ ariũ a andũ-rĩ, nĩ hĩndĩ ĩigana atĩa riri wakwa ũgũtũũra ũnyararagwo, mũkendaga ũhoro wa tũhũ, na mũkarongoragia maheni?”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika David a li monghalo ya tya ngaho oule wokafimbo, nomolwaasho a imba a ti: ‘Ovalumenhu nye, fiyo onaini tamu ka shekifa efimano lange? Fiyo onaini mu hole oinima yongaho nokukonga oipupulu?’
Kazakh[kk]
Дәуіттің басына да осындай жағдай түскен кездер болса керек, өйткені ол: “Әй, пенделер, сендер абыройымды Қашанғы қорлап төге бермексіңдер? Жақсы көріп құр сөз бен бос істерді, Қашанғы өтірікке ермексіңдер?”— деп жырлаған (Заб.
Kalaallisut[kl]
Imaasinnaavoq Daavi taama nalaataqartoq, imami erinarsorpoq: “Inuit ilissi, qanoq sivisutigisumik ataqqinaatiga kanngunarsarniarpisiuk?
Kimbundu[kmb]
Nange kiki kia bhitile ué ni Davidi, mukonda muéne uimbi: “Enu mal’enu, mu ki jijidila-hi an’athu, tata, o ku ngi jingununa ni ku ngi sebulula? Mu suka katé bhebhi ni kuzola malebhu, ni kubhindamena makutu?”
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಂಡಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಮಹನೀಯರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುವಿರಿ? ಯಾಕೆ ನಿರರ್ಥಕವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಿರಿ?”
Kaonde[kqn]
Ne Davida kyamweka byobyo kyajinga pa kakimye kacheche, mambo waimbile’mba: ‘Anweba baana ba bantu, myaka inga yomukelwalululanga lukumo lwami ke bumvu? Myaka inga yo mukatemwanga byatu ne kukebanga bubela?’
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura yi kare asi yiyo ya horokerere Ndafita, morwa age kwa dimbire asi: “One vagara, dogoro siruwoke ngomu tura efumano lyange meswau? Dogoro siruwoke ngomu hara yininke yomawoko-woko, oku tomu papara yoyimpempa?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ediadi diabwila mpe Davidi, kadi wayimbila vo: “E wan’a wantu, nkia kolo uvezoka nkembo ame? Nwazola mfwanti, nwavava luvunu?”
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuba nga ne Dawudi ebiseera ebimu kyamutuukako, kubanga agamba nti: “Mmwe abaana b’abantu, mulituusa wa okukyusa ekitiibwa kyange mu nsonyi? Mulituusa wa okwagala ebitaliimu, n’okugoberera eby’obulimba?”
Lingala[ln]
Mbala mosusu esalemaki bongo mpo na Davidi na boumeli ya mwa ntango, mpo ayembaki boye: “Bino bana ya bato, kino ntango nini nkembo na ngai ekofingama, awa bozali kaka kolinga makambo mpamba, awa bozali kaka koluka lokuta?”
Lithuanian[lt]
Net ir Dovydas kurį laiką buvo praradęs ramybę, nes štai gieda: „O žmonės, kada liausitės teršę mano garbę? Kodėl mėgstate, kas tuščia, ir griebiatės melo?“
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua mua kuikala tshifikile Davidi, bualu wakafunda ne: ‘Nuenu bana balume ba bantu, nenuandamune butumbi buanyi bua kuluabu bundu musangu bule bishi? Nenusue malu a patupu, nenukebe mashimi musangu bule bishi?’
Lunda[lun]
Mpinji yimu, ichi dichamumwekeneni Davidi, wembeli nindi: “Enu anyana kawantu, mafuku akubalumunawu kulema kwami hikukwila nsonyi añahi? Mafuku añahi imukukeña chuma chakuhemesha, imukukeñakeña kutwamba?”
Luo[luo]
Nyalo bedo ni mano ne otimore ne Daudi e okang’ moro matin, nimar owero kama: “A un yawuot ji, yandi umiya duong’ to unukuod wiya nyaka karang’o? Unuher weche manono, kendo dwaro miriasia nyaka karang’o?”
Lushai[lus]
Chutiang chu Davida chungah rei lo te chhûng a thleng a ni ve ngei ang: “Aw mihring fate u, ka ropuina hi eng chen nge mualphonaa in chantîr dâwn? Eng chen nge thil engmah lo hi in ngainat ang a, dâwt thu in zawn dâwn?”
Latvian[lv]
Iespējams, kaut ko līdzīgu pieredzēja arī Dāvids, jo viņš dziedāja: ”Cilvēku bērni, cik ilgi lai mans gods paliek kaunā? Cik ilgi jūs mīlēsit to, kas iznīkst, un pieķersities meliem?”
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan duˈun tuk tiempë David jyajty, pääty yˈëëy: “Yetyëjkëtyë yˈuˈunk, ¿axtë näˈänëm yˈitäˈänyëtsë nmëjˈäjtën nixiˈiky tukxiˈiky, myentrës miitsëty niˈigyë xytsyoktë diˈib kyaj ti ttsoojëty, myentrës niˈigyë xyˈëxtäˈäytyë ets xypyäädäˈändë tuˈugë anëë?”
Morisyen[mfe]
Li possible ki sa ti arrive David pou enn ti moment, parski li ti chanté: “Garson bann zom, ziska kan mo la gloire pou couma enn insulte, alors ki zot pé contigne content bann kitsoz inutile, alors ki zot pé contigne rod enn mensonge?”
Malagasy[mg]
Mety ho nahatsapa toy izany koa i Davida, ka nihira hoe: “Ry zanak’olombelona, mandra-pahoviana no hanaovanareo tsinontsinona ny voninahitro? Mandra-pahoviana ianareo no ho tia zava-poana sy hamoron-dainga?”
Malayalam[ml]
“പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മാനത്തെ നിന്ദയാക്കി മായയെ ഇച്ഛിച്ചു വ്യാജത്തെ അന്വേഷിക്കും?” എന്നു ചോദിക്കണമെങ്കിൽ ദാവീദിനും ഒരുവേള നിരുത്സാഹം തോന്നിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
थोड्या वेळासाठी दाविदाच्या बाबतीत नेमके हेच घडले असावे, कारण तो स्तोत्रात म्हणतो: “अहो मनुष्यांनो, माझ्या गौरवाची अप्रतिष्ठा कोठवर चालणार? तुम्हाला निरर्थक गोष्टी कोठवर आवडणार! तुम्ही लबाडीची कास कोठवर धरणार?”
Nepali[ne]
केही समयको लागि दाऊदलाई पनि यस्तै भएको हुन सक्छ किनभने तिनी यसरी गाउँछन्: “हे मानिसका सन्तान हो, मेरो गौरव कहिलेसम्म अनादरमा परिणत होइरहला, कहिलेसम्म तिमीहरू व्यर्थका कुराहरू रुचाउनेछौ, कहिलेसम्म झूटको पछि लाग्नेछौ?”
Ndonga[ng]
Shika otashi vulika osho naanaa sha li sha ningilwa David, osho molwaashoka a li i imbi a ti: “[Aalumentu, KB] ne sigo uunake tamu kala nokusheka ndje? Sigo uunake tamu kala mu hole iinima yaa na ekwatho, notamu landula iifundja?”
Niuean[niu]
He mogo kū, liga tupu e mena nei ki a Tavita, ha kua lologo e ia: “Ko mutolu ko e fanau he tau tagata, to eke e mutolu haku a lilifu mo mena ke ma ai ato a fe? To loto kia a mutolu ke he mena fakateaga ato a fe? To kumi kia e mutolu ke he pikopiko ato a fe?”
Dutch[nl]
David had dat misschien ook weleens ervaren, want hij zingt: „Gij mannenzonen, hoe lang nog moet mijn heerlijkheid een voorwerp van belediging zijn, terwijl gij ijdelheden blijft liefhebben, terwijl gij een leugen blijft zoeken?”
South Ndebele[nr]
Lokhu kwenzeka kwesikhatjhana kuDavidi, kungebangelo abhina: “Nina madodana wabantu, kuzobe kubenini nihlambalaza iphazimulo yami, kukulapho niragela phambili nithanda izinto ezililize, niragela phambili nifuna ukufumana amala?”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Dafida a ka ba a ile a ikwa bjalo ka nakwana, ka gobane o opela ka gore: “Lena bana ba batho, letago la ka le tla rogakwa go fihla neng, mola le duletše go rata dilo tša lefeela, mola le duletše go nyaka gore le hwetše maaka?”
Ossetic[os]
Чи зоны, Давид дӕр иуцасдӕр уыд ахӕм уавӕры, уымӕн ӕмӕ афтӕ зары: «Адӕймаджы фырттӕ, мӕ кад мын дӕлӕмӕ кӕдмӕ кӕндзыстут? Кӕдмӕ уарздзыстут ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ? Кӕдмӕ кӕндзыстут гӕдыныхӕстӕ?»
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕਰੋਗੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਓਗੇ, ਝੂਠ ਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇ?”
Pangasinan[pag]
Asagmak met itan nen David, ta oniay inkanta to: ‘O sikayo anak na totoo, kaunongan kabayag a say galang ko et magmaliw a kababaingan? Kaunongan kabayag so pangaro yo na kaapaan tan pananap yo na katilaan?’
Papiamento[pap]
Kisas David a hañ’é temporalmente den un situashon asina, ya ku el a kanta: “O yunan di hende, kuantu tempu mas boso lo kambia mi gloria na bèrgwensa? Kuantu tempu mas boso lo stima banidat i buska mentira?”
Palauan[pau]
A David a mlo er ngii a taem e ngmlo chelebangel er a osisiu el tekoi, e le ngmengitakl el kmo: “Ng ua ngera klteketel el di momekrur er ngak? Ng di somiu a chelsengsang el tekoi e oltoir a blulak el mo oingerang?”
Pohnpeian[pon]
Mwein erein ahnsou kis, met wiawihong Depit, pwehki eh koulki: “Kumwail aramas akan, ia erein amwail pahn mwamwahlikin ie? Ia erein amwail pahn kin kesempwalki soahng me sohte katepe kan oh idawehn soahng me likamw akan?”
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido assim temporariamente no caso de Davi, pois ele cantou: “Filhos de homens, até quando terá de ser a minha glória para insulto, enquanto continuais a amar coisas vãs, enquanto continuais a procurar uma mentira?”
Quechua[qu]
Davidpis këkunapa pasarchi kënö nir cantarqan: “Nunakunapa tsurinkuna, ¿imëyaqtaq respetashqa kënï burlashqa kanqa, qamkuna mana kaqta kuyayanqëkiyaq y imatapis ardë kaqta tariyänëkipaq ashiyanqëkiyaq?”
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyarigeze gushikira Dawidi, kubera yuko aririmba ati: “Yemwe bana b’abantu, ubuninahazwa bwanje buzoba ubwo gutukwa gushika ryari, mu gihe muguma mukunda ibintu ata co bimaze, mu gihe muguma murondera ikinyoma?”
Ruund[rnd]
Pa chisu chikemp, chinech chela kwikal chakin piur pa David, mulong ndiy wawanga anch: “En an a antu, ov, ku muten ik ukez kakarumunany uyaj wam mu usany, ov ku muten ik ukez kulikany kukat yom yamwamu ni kulondul makasu?”
Russian[ru]
Возможно, на какое-то время Давид тоже потерял спокойствие, поскольку он поет: «Сыновья человеческие, долго ли слава моя будет поругаема? Долго ли вы будете любить пустое? Долго ли будете выискивать ложь?»
Slovenian[sl]
Tudi v Davidovem primeru je bilo morda vsaj nekaj časa tako, saj poje: »Človeški sinovi, kako dolgo boste žalili mojo čast? Kako dolgo boste ljubili prazne reči? Kako dolgo boste iskali laž?«
Samoan[sm]
Atonu ua oo lenei mea iā Tavita mo sina taimi, auā ua ia pese: “O outou le fanau a tagata, tou te faalumaina ea loʻu mamalu seʻia afea, a o outou fiafia pea i mea e lē aogā, a o outou saʻili pea foʻi i mea pepelo?”
Shona[sn]
Izvi zvingava zvakamboitika kuna Dhavhidhi, nokuti akaimba kuti: “Imi vanakomana vevanhu, kukudzwa kwangu kuchazvidzwa kusvikira riniko, imi muchiramba muchida zvinhu zvisina zvazvinobatsira, imi muchiramba muchitsvaka nhema?”
Albanian[sq]
Kështu mund t’i ketë ndodhur përkohësisht Davidit, sepse këndon: «Deri kur, o bij të njerëzve, do të fyhet lavdia ime, përderisa doni gjëra të kota dhe kërkoni të gjeni diçka të gënjeshtërt?»
Sranan Tongo[srn]
Kande na dati ben pasa nanga David wan pisi ten, fu di a ben singi: „Un libisma, o langa unu o du sani fu meki mi kisi syen? O langa unu o tan lobi soso sani? O langa unu o tan lei?”
Swati[ss]
Kungenteka kutsi loku bekwenteka nakuDavide, ngobe wahlabela watsi: “Madvodza! Kuyawuze kube ngunini libito lami linyembenywa? Kuyawuze kube ngunini nitfungatsa lite nilandzelana nemanga?”
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke sona se ileng sa etsahalla Davida ka nakoana, hobane ha a bina o re: “Lōna bara ba batho, khanya ea ka e tla rohakoa halelele hakae, ha le ntse le rata lintho tsa lefeela, ha le ntse le batla ho fumana leshano?”
Swedish[sv]
Så kan det ha varit för David emellanåt, för han sjunger: ”Ni människosöner, hur länge skall min härlighet skymfas, medan ni älskar tomhet, medan ni jagar efter lögn?”
Swahili[sw]
Huenda Daudi alipatwa na hali kama hiyo kwa muda, kwa sababu anaimba hivi: “Enyi wana wa watu, utukufu wangu utatukanwa mpaka wakati gani, huku mkiendelea kupenda mambo ya upuuzi, huku mkiendelea kutafuta uwongo?”
Congo Swahili[swc]
Huenda Daudi alipatwa na hali kama hiyo kwa muda, kwa sababu anaimba hivi: “Enyi wana wa watu, utukufu wangu utatukanwa mpaka wakati gani, huku mkiendelea kupenda mambo ya upuuzi, huku mkiendelea kutafuta uwongo?”
Tamil[ta]
தாவீதும்கூட இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையைத் தற்காலிகமாக எதிர்ப்பட்டிருக்கலாம்; அதனால்தான் அவர் இவ்வாறு பாடினார்: “மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள்.”
Telugu[te]
బహుశా దావీదు కూడా తాత్కాలికంగా అలాంటి పరిస్థితినే ఎదుర్కొనివుంటాడు. ఎందుకంటే, ఆయన ఇలా పాడాడు: “నరులారా, ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు? ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని ప్రేమించెదరు? ఎంత కాలము అబద్ధమైనవాటిని వెదకెదరు?”
Thai[th]
อาจ เป็น อย่าง นี้ กับ ดาวิด อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง เพราะ ท่าน ร้อง เพลง ว่า “แน่ะ มนุษย์ ชาติ, ยศ ศักดิ์ ของ ข้าพเจ้า จะ กลาย เป็น อัปยศ นาน สัก เท่า ใด? ท่าน จะ รัก การ อัน ไร้ สาระ และ แสวง หา ความ มุสาวาท นาน สัก เพียง ไหน?”
Tiv[tiv]
Alaghga Davidi kpa, yange wa lun un nahan sha anshighe ugen, sha ci u a wa icam ér: ‘Ne ônov mba iorov, shi nan je man icivir yam ia de u hingir iheene? Shi nan je man gbilinkwagh una de u doon ne ishima, man né de u keren aie ase?’
Tetela[tll]
Lo tshanda mɔtshi, ɔsɔku mbakidiɔ lo dikambo dia Davidi nɛ dia nde akembe ate: “Nyu ana w’apami, edja ndu kaandi ayunyukimo mongola nemo diami? Edja ndu kaandi ayunyukimo mbuka engo k’anyanya ngandji, la nyanga engo keli kema mete?”
Tswana[tn]
Dafide a ka tswa a ne a ikutlwa jalo ka nakwana, ka gonne o opela jaana: “Lona bomorwa batho, kgalalelo ya me e tla nna e tlhapadiwa ka lobaka lo lo kae, fa lo ntse lo rata dilo tse di se nang mosola, fa lo ntse lo senka go bona maaka?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede, andiza mbocakabede akuli Davida naakaimba kuti: “Nywebo nubantu, bulemu bwangu bulaleka lili kusampaulwa? Mulaleka lili kuyandisya zyabuyo akulangaula bubeji?”
Papantla Totonac[top]
Max milh kilhtamaku David nachuna makgkatsilh, xlakata kilhtlilh: «Xkaman lakchixkuwin, ¿asta tukuya kilhtamaku nalikgalhkgamananatit kililanka, akxni wixin paxkiyatit tuku nitu litaxtu, akxni wixin putsapatit taʼakgsanin?»
Turkish[tr]
Davut da geçici olarak böyle bir durumla karşılaşmış olabilir. Bunu şu sözlerinden anlıyoruz: “Siz insanoğulları, daha ne kadar onurumu kıracaksınız, boş şeyleri daha ne kadar seveceksiniz, daha ne kadar yalan peşinde koşacaksınız?”
Tsonga[ts]
Kumbexana swi ve tano eka Davhida swa xinkarhana hikuva u yimbelele a ku: “N’wina vana va vanhu, xana ku vangama ka mina ku fanele ku va ndzhukano ku fikela rini, kasi mi hambeta mi rhandza swilo swa hava, kasi mi hambeta mi lava mavunwa?”
Tatar[tt]
Андый хәл Давыт белән дә булгандыр, чөнки ул болай дип җырлый: «Әй адәм балалары, кайчанга чаклы күңелләрегезне катыландырып торырсыз? Ник сез бушны сөеп, ялганны эзлисез?» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Davide nayo vikwenera kuti vikamucitikirapo, cifukwa wakimba kuti: “Imwe mwa ŵanthu, mpaka zuŵaci ucindami wane tiuzgokenge soni? Mpaka zuŵaci timutemwenge mazgu gha waka na kulondora vyautesi?”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Dawid abam bui bere tiaa bi mu, efisɛ ɔtoo dwom sɛ: “Nnipa mma, mubebu m’anuonyam animtiaa akosi da bɛn? Mobɛdɔ adehunu akosi da bɛn? Mubedi atoro akyi akosi da bɛn?”
Tahitian[ty]
No Davida atoa paha tei himene: “Mai te aha te roa, e te mau taata na, to outou haapao i tau hinuhinu nei ei mea haama? e to outou hinaaroraa i te faufaa ore e te imiraa i te haavare?”
Ukrainian[uk]
Так, імовірно, деякий час почувався Давид, адже він каже: «Людські сини,— доки слава моя буде ганьбитись? Доки будете марне любити, шукати неправди?» (Пс.
Umbundu[umb]
Daviti olonjanja vimue wa pitilevo lovitangi viaco, momo wa imba ocisungo hati: “Ene amãla vomanu, toke pi ulamba wange u sepuiwa? Toke pi vu sola olondaka viesanda, loku sandiliya uhembi?”
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga vha zwo itea kha Davida lwa tshifhinganyana ngauri o imba a ri: “Hee inwi Vhanna vhahashu, dzina ḽanga ḽi ḓo ḓi tshinywa u swika lini? Naa ni ḓo ḓi funa zwitshele na tevhela mazwifhi?”
Vietnamese[vi]
Có lẽ Đa-vít đã nhất thời trải qua hoàn cảnh như thế, vì ông hát: “Hỡi các con loài người, sự vinh-hiển ta sẽ bị sỉ-nhục cho đến chừng nào? Các ngươi sẽ ưa-mến điều hư-không, và tìm sự dối-trá cho đến bao giờ?”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi hoko moʼoni he ʼaluʼaga fakatemi fēia kiā Tavite, he neʼe hiva fēnei: “ ʼU foha ʼo te ʼu tagata, ʼe kaku ki ʼāfea ʼaē ʼe tonu ai anai ke liliu toku kolōlia ko he meʼa ʼe laukoviʼi, kae kotou haga ʼofa aipē ki te ʼu meʼa ʼe vaʼiganoa pea mo kotou haga kumi aipē te loi?”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uDavide wakhe wavakalelwa ngaloo ndlela okwexeshana, kuba ucula athi: “Nina bonyana babantu, koda kube nini na uzuko lwam luyinto yokuthukwa, ngoxa niqhubeka nithanda izinto ezingento, ngoxa niqhubeka nifuna ukufumana ubuxoki?”
Yapese[yap]
Bay ba ngiyal’ ni ke buch e re n’ey ku David, ya ke yon’ reb e tang ni gaar: “Gimed e girdi’, bu uw n’umngin nap’an ni nga mogned e thin ni kireb ngog? Uw n’umngin nap’an ni nge t’uf romed e n’en ni dariy ban’en nib fel’ ngay ma gimed be lek e n’en de riyul’?”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bí ọ̀ràn Dáfídì ṣe rí fun àkókò díẹ̀ nìyí, torí ó kọrin pé: “Ẹ̀yin ọmọ ènìyàn, yóò ti pẹ́ tó tí ògo mi yóò fi jẹ́ fún ìwọ̀sí, nígbà tí ẹ ń nífẹ̀ẹ́ àwọn nǹkan òfìfo, nígbà tí ẹ ń wá ọ̀nà láti rí irọ́?”
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho si aduwo tipa Davide, mbiko ko abibia ki yaa: “Ako awiri aboro, rame adú waĩ i nisa gi taarimo ni wasiro? Rame adú waĩ oni nikpi nyemu kungba apai, ki nigbata zire?”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lokhu kwenzeka okwesikhashana kuDavide ngoba uyahlabelela: “Nina madodana abantu, kuyoze kube nini inkazimulo yami ihlanjalazwa, kuyilapho niqhubeka nithanda izinto eziyize, kuyilapho niqhubeka nifuna ukuthola amanga?”