Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Copernicus se teorie die skynbaar ooglopende “feit” weerspreek dat die son in die ooste opkom, deur die hemelruim beweeg en in die weste ondergaan, terwyl die aarde stilstaan.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، جاءت نظرية كوپرنيكوس مخالفة لما بدا انه «حقيقة جلية»: فالشمس تطلع من الشرق وتغيب في الغرب، في حين ان الارض تبقى في مكانها.
Bulgarian[bg]
Освен това Коперниковата теория отхвърляла наглед неопровержимия „факт“, че Слънцето изгрява от изток, придвижва се по небето и залязва на запад, като през цялото време Земята остава неподвижна.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang teoriya ni Copernicus lahi sa giisip kaniadto nga “kamatuoran” nga ang adlaw mosubang sa silangan ug motadlas sa kalangitan aron motunod sa kasadpan, samtang ang yuta nag-urong.
Czech[cs]
Kromě toho Koperníkova teorie neodpovídala zdánlivě jednoznačnému „faktu“, že Slunce vychází na východě a putuje přes celou oblohu až k západu, zatímco Země zůstává bez pohybu.
Danish[da]
Kopernikus’ teori stred mod det tilsyneladende indlysende „faktum“ at Solen står op i øst, bevæger sig hen over himmelen og går ned i vest mens Jorden forbliver ubevægelig.
German[de]
Außerdem war nach der kopernikanischen Theorie die als Tatsache geltende und logisch erscheinende Behauptung falsch, dass die Sonne über der unbeweglichen Erde im Osten aufgeht und sich am Himmel bewegt bis sie schließlich im Westen untergeht.
Greek[el]
Επιπλέον, η θεωρία του Κοπέρνικου απέρριπτε το φαινομενικά αυτονόητο «γεγονός» ότι ο ήλιος υψωνόταν στην ανατολή και διέσχιζε τον ουρανό καταλήγοντας στη δύση, ενώ η γη παρέμενε ακίνητη.
English[en]
In addition, Copernicus’ theory denied the seemingly obvious “fact” that the sun rose in the east and moved across the sky to set in the west, while the earth remained at a standstill.
Spanish[es]
Además, las hipótesis copernicanas negaban el “hecho” aparentemente obvio de que el Sol se elevaba por el oriente y recorría el cielo para ponerse por el occidente, mientras la Tierra permanecía inmóvil.
Estonian[et]
Pealegi eitas Koperniku teooria ilmkindlat „fakti”, et Päike tõuseb idast ja liigub üle taevavõlvi, et loojuda läände, samal ajal kui Maa seisab paigal.
Finnish[fi]
Kopernikuksen teoria oli myös vastoin sitä ilmeistä ”tosiasiaa”, että aurinko nousi idästä, kulki taivaan poikki ja laski länteen maapallon pysyessä visusti paikoillaan.
French[fr]
En outre, elle nie le “ fait ” apparemment évident que le Soleil se lève à l’est, se déplace dans le ciel et se couche à l’ouest, tandis que la Terre reste immobile.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, התיאוריה שהגה קופרניקוס סתרה את ה”עובדה” הברורה לכאורה כי השמש עולה במזרח, חוצה את השמיים ושוקעת במערב, ואילו כדור־הארץ נותר על עומדו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang teoriya ni Copernicus nagsumpakil sa ginapatihan sadto nga “kamatuoran” nga ang adlaw kuno nagabutlak sa sidlangan kag nagalakbay sa langit agod magtunod sa katundan, samtang ang duta yara gihapon sa nahamtangan sini.
Croatian[hr]
Osim toga, Kopernikova teorija pobijala je naizgled očitu “činjenicu” da Sunce izlazi na istoku i kreće se nebom prema zapadu gdje zalazi, dok Zemlja stoji na mjestu.
Hungarian[hu]
Ráadásul a kopernikuszi elmélet tagadta azt a látszólag nyilvánvaló „tényt”, hogy a Nap keleten kel fel, áthalad az égbolton, és nyugaton nyugszik le, miközben a Föld meg sem mozdul.
Indonesian[id]
Selain itu, teori Kopernikus menyangkal apa yang dianggap sebagai ”fakta” bahwa matahari terbit di timur dan bergerak melintasi angkasa untuk terbenam di barat, sedangkan bumi tetap tidak bergerak.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a bigbigen ti teoria ni Copernicus ti kasla nabatad a “kinapudno” a lumgak ti init iti daya ket bumallasiw iti langit tapno lumnek iti laud, bayat a nakaintek ti daga.
Italian[it]
Oltre a ciò, la teoria di Copernico era in contrasto con il “fatto” apparentemente ovvio che il sole sorge a est e attraversa il cielo per tramontare a ovest, mentre la terra rimane ferma.
Japanese[ja]
また,東から昇った太陽が西に沈み,地球は静止しているという,明白な“事実”と思われた考えを否定するものでもありました。
Korean[ko]
게다가 코페르니쿠스의 이론은 명백해 보이는 “사실” 즉 지구는 가만히 멈춰 있고 태양이 동쪽에서 떠서 하늘을 가로질러 서쪽으로 지는 것을 부정한 것이기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, Koperniko idėja prieštaravo akivaizdžiam „faktui“, jog būtent Saulė juda dangaus skliautu iš rytų į vakarus, o Žemė stovi vietoje.
Latvian[lv]
Turklāt Kopernika teorija noliedza acīmredzamo ”faktu”, ka Saule lec austrumos, dienas laikā pārvietojas pa debesjumu un noriet rietumos, bet Zeme paliek savā vietā.
Macedonian[mk]
Освен тоа, теоријата на Коперник го побивала навидум очигледниот „факт“ дека сонцето изгрева на исток, се движи по небото и заоѓа на запад, додека Земјата не се помрднува.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഭൂമി ഒരിടത്ത് അനങ്ങാതെ നിൽക്കുകയും സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിച്ച് ആകാശയാത്ര നടത്തി പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു ലോകം വിശ്വസിച്ച “സത്യം” കോപ്പർനിക്കസിന്റെ സിദ്ധാന്തം നിരാകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I tillegg bestred Copernicus’ teori det tilsynelatende åpenbare «faktum» at solen gikk opp i øst, beveget seg over himmelen og gikk ned i vest, mens jorden stod stille.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, सूर्य पूर्वबाट झुल्किन्छ र घुम्दै-घुम्दै पश्चिममा अस्ताउन पुग्छ तर पृथ्वीचाहिं एकै ठाउँमा स्थिर रहन्छ भन्ने “तथ्य” नै हो जस्तो लाग्ने कुरालाई कपर्निकसको सिद्धान्तले नकारेको थियो।
Dutch[nl]
En dan ging Copernicus’ theorie ook nog eens in tegen het schijnbaar zo duidelijke ’feit’ dat de zon in het oosten opkomt, langs de hemel beweegt en in het westen ondergaat, terwijl de aarde stil blijft staan.
Polish[pl]
Kopernik zakwestionował na pozór oczywisty „fakt”, jakoby Słońce wędrowało po niebie ze wschodu na zachód, a Ziemia pozostawała nieruchoma.
Portuguese[pt]
Além disso, a teoria de Copérnico negava o “fato” aparentemente óbvio de que o Sol nascia no leste e cruzava o céu para pôr-se no oeste, enquanto a Terra permanecia imóvel.
Romanian[ro]
Mai mult, teoria lui Copernic nega ceea ce părea un „fapt“ de necontestat: Soarele răsare la est şi călătoreşte pe bolta cerească pentru a apune la vest, timp în care Pământul rămâne nemişcat.
Russian[ru]
Более того, теория Коперника шла вразрез, казалось бы, с очевидным «фактом», что Солнце восходит на востоке, идет через все небо и садится на западе, тогда как Земля остается неподвижной.
Slovak[sk]
Navyše Kopernikova teória protirečila zdanlivo jasnému „faktu“, že Slnko vychádza na východe, pohybuje sa po oblohe a zapadá na západe, zatiaľ čo Zem je stále na tom istom mieste.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zanikala navidez očitno »dejstvo«, da Sonce vzide na vzhodu, potuje čez nebo in zaide na zahodu, medtem ko Zemlja miruje.
Albanian[sq]
Veç kësaj, teoria e Kopernikut hidhte poshtë atë që konsiderohej si një «fakt» i qartë, se Dielli lindte në Lindje, lëvizte përmes qiellit dhe perëndonte në Perëndim, ndërsa Toka rrinte në vend pa lëvizur.
Serbian[sr]
Osim toga, Kopernikova teorija poricala je naizgled očiglednu činjenicu da Sunce izlazi na istoku i kreće se preko neba da bi zašlo na zapadu, dok Zemlja stoji u mestu.
Swedish[sv]
Dessutom motsade Copernicus teori det som verkade vara ett uppenbart faktum, att solen gick upp i öster och förflyttade sig över himlavalvet tills den gick ner i väster, medan jorden stod stilla.
Swahili[sw]
Isitoshe nadharia ya Kopeniko ilikanusha dhana iliyoaminiwa kuwa ya “kweli” kwamba jua huchomoza mashariki, husafiri angani na hatimaye kutua magharibi, huku dunia ikiwa imesimama tuli.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe nadharia ya Kopeniko ilikanusha dhana iliyoaminiwa kuwa ya “kweli” kwamba jua huchomoza mashariki, husafiri angani na hatimaye kutua magharibi, huku dunia ikiwa imesimama tuli.
Tamil[ta]
அதோடு, பூமி நிலையாக இருக்கும் பட்சத்தில் சூரியன் மட்டும் கிழக்கிலே உதித்து வானத்தைக் கடந்து மேற்கிலே மறைவதாக தோன்றுகிற “உண்மை”யையும் கோப்பர்நிக்கஸின் கோட்பாடு மறுத்தது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ทฤษฎี ของ โคเพอร์นิคัส ปฏิเสธ สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น “ข้อ เท็จ จริง” ที่ ว่า ดวง อาทิตย์ ขึ้น ทาง ทิศ ตะวัน ออก และ เคลื่อน ข้าม ฟาก ฟ้า ไป ตก ทาง ทิศ ตะวัน ตก ใน ขณะ ที่ โลก ยัง คง อยู่ ที่ เดิม.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, pinabulaanan ng teoriya ni Copernicus ang tila di-matututulang “katotohanan” na sumisikat ang araw sa silangan at tumatawid sa kalangitan upang lumubog sa kanluran, samantalang nakapirme ang lupa sa posisyon nito.
Ukrainian[uk]
Вона заперечувала, здавалося б, очевидний «факт», що Сонце піднімається на сході, впродовж дня мандрує небом і сідає за обрій на заході, тимчасом як Земля залишається непорушною.
Chinese[zh]
此外,哥白尼的学说否定了当时看来无可置疑的“事实”,就是太阳东起西落、横跨天空,而地球则静止不动。