Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans mest fremtrædende egenskab var tilsyneladende at han ligegyldigt accepterede alt, også det onde, hvilket kirken fromt beskrev som hans ’altfavnende kærlighed’.
Greek[el]
Η κύρια ιδιότητά του φαινόταν να είναι μια αδιάφορη αποδοχή του καθετί περιλαμβανομένου και του κακού, αυτό που η εκκλησία ευλαβικά αποκαλούσε «αμέριστη αγάπη».
English[en]
His main quality seemed to be an indifferent acceptance of everything, including evil, which the church piously called his ‘all encompassing love.’
Spanish[es]
Su cualidad principal parecía ser una aceptación indiferente de todo, incluso de la maldad, lo cual la iglesia llamaba piadosamente Su ‘amor que todo lo abarca.’
Finnish[fi]
Hänen tärkein ominaisuutensa näytti olevan kaiken, myös pahuuden, välinpitämätön hyväksyntä, mitä kirkko hurskaasti nimitti hänen ’kaikenkäsittäväksi rakkaudekseen’.
French[fr]
Sa principale qualité semblait être une acceptation indifférente de tout, y compris du mal, ce que l’Église appelait pieusement ‘un amour plein de miséricorde’.
Italian[it]
La sua principale qualità sembrava essere l’indifferente accettazione di ogni cosa, incluso il male, e la chiesa la definiva piamente ‘l’amore che abbraccia tutto’.
Japanese[ja]
その主要な特質は,教会が信心深げに,“すべてを包み込む愛”と呼んだもの,悪を含め万事むとんちゃくに受容することだったように思います。 ある日,イザヤの預言を読んでいて,神が皮肉を言われることに気付き驚かされたのを思い出します。
Korean[ko]
악을 포함하여 모든 것을 무분별하게 용납하는 것이 그분의 주특성인 것으로 보였고, 교회에서는 갸륵하게도 그것을 그분의 ‘모든 것을 포용하는 사랑’이라고 불렀읍니다.
Norwegian[nb]
Hans hovedegenskap syntes ifølge kirken å være at han likegyldig godtok alt, deriblant det onde, noe som den fromt kalte hans ’altomfattende kjærlighet’.
Dutch[nl]
Zijn belangrijkste eigenschap scheen een onverschillige bereidheid om alles goed te vinden, met inbegrip van het kwaad, hetgeen de kerk vroom ’zijn allesomvattende liefde’ noemde.
Polish[pl]
Jego główną cechą zdawało się być bezkrytyczne akceptowanie wszystkiego — włącznie ze złem. Kościół nazywał to nabożnie Jego wszechogarniającą miłością.
Portuguese[pt]
Sua principal qualidade parecia ser uma indiferente aceitação de tudo, incluindo o mal, a qual a igreja piamente chamava ‘amor todo abrangente’.
Swedish[sv]
Hans huvudsakliga egenskap tycktes bestå i att han likgiltigt accepterade allting, däribland det onda, vilket kyrkan fromt benämnde ’hans alltomfattande kärlek’.
Ukrainian[uk]
Здається, Його головна риса була така: Він з чим-небудь погоджувався, а навіть на лукавство, яку то рису церква лицемірно називає „любов, яка всіма піклується“.