Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16. а) Иргәаланаршәар алшози израильаа Илиа ашьха Кармил аҿы еиҭашьақәиргылаз Иегова имҭанагарҭа?
Acoli[ach]
16. (a) Keno tyer ma Elia oyubo bot Jehovah i wi Got Karmel gwok nyo opoyo wi jo ma tye i kom ngo?
Afrikaans[af]
16. (a) Waaraan het dit miskien die volk herinner toe Elia die altaar van Jehovah op die berg Karmel herstel het?
Arabic[ar]
١٦ (أ) بِمَاذَا رُبَّمَا ذَكَّرَ إِيلِيَّا ٱلشَّعْبَ حِينَ رَمَّمَ مَذْبَحَ يَهْوَهَ عَلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ؟
Aymara[ay]
16. 1) Eliasajj altar askichkäna ukhajja, ¿kunsa israelitanakajj amtapjjpachäna?
Azerbaijani[az]
16. a) İlyas peyğəmbər qurbangahı bərpa etməklə israillilərə nəyi başa salmaq istəyir?
Bashkir[ba]
16. а) Ильястың Кармил тауында Йәһүәнең ҡорбан килтереү урынын яңынан төҙөүе израилдәргә, бәлки, нимәне иҫтәренә төшөргәндер?
Basaa[bas]
16. (a) Ngéda Élia a bi tibil juu li bisesema li Yéhôva i hikôa hi karmel, kii hala a bi lama hôñlaha bon ba Israel?
Batak Toba[bbc]
16. (a) Aha do na niingot ni halak Israel tingki dipadenggan si Elia langgatan ni Jahowa di Dolok Karmel?
Baoulé[bci]
16. (a) ? Kɛ Eli siesieli Zoova i tɛ yiwlɛ’n i ye Karmɛli oka’n su lɔ’n, ngue yɛ atrɛkpa’n Izraɛlifuɛ’m be wla kpɛnnin su ɔ?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an tibaad ipinagirumdom sa banwaan kan paghirahay ni Elias sa altar para ki Jehova sa Bukid nin Carmel?
Bemba[bem]
16. (a) Bushe filya Eliya apangile icipailo ca kwa Yehova cipya cipya pa Lupili lwa Karmele, cali no kucinkulako abantu pali finshi?
Bulgarian[bg]
16. (а) За какво трябва да е напомняло на народа поправянето на олтара на Йехова?
Bangla[bn]
১৬. (ক) কর্মিল পর্বতে এলিয় যে যিহোবার যজ্ঞবেদি মেরামত করেছিলেন, তা হয়তো অনেককে কোন ঘটনার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল?
Batak Karo[btx]
16. (a) Kai si banci saja iinget kalak sanga Elia mpekena batar-batar Jahwe i Deleng Karmel?
Catalan[ca]
16. (a) Què devia recordar al poble la manera com Elies va reconstruir l’altar a Jehovà?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay lagmit nahinumdoman sa katawhan dihang giayo ni Elias ang altar ni Jehova didto sa Bukid sa Carmelo?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Kan Eliya ti pe repar lotel Zeova lo Montanny Karmel, ki sa ti’n kapab fer sa pep mazinen?
Czech[cs]
16. (a) Co možná chtěl Elijáš připomenout Izraelitům tím, jak opravil Jehovův oltář?
Chuvash[cv]
16. а) Илия Кармил тӑвӗ ҫинче ҫӗнӗрен туса лартнӑ Иеговӑн парне вырӑнӗ Израиль халӑхне мӗн ҫинчен аса илтерме пултарнӑ?
Danish[da]
16. (a) Hvad har det at Elias istandsatte Jehovas alter på Karmels Bjerg, måske mindet folket om?
German[de]
16. (a) Woran erinnerte sich das Volk wahrscheinlich, als Elia den Altar Jehovas ausbesserte?
Jula[dyu]
16. a) Eliya ye Jehova ka sarakabɔlan lalaga cogo min na, n’a sɔrɔ o ye jama hakili jigi mun lo la?
Ewe[ee]
16. (a) Esi Eliya ɖɔ Yehowa ƒe vɔsamlekpuia ɖo le Karmel Toa dzi la, nu ka dzie esia anya ɖo ŋkui na ameawo?
Efik[efi]
16. (a) Elijah ndidiọn̄ itieuwa Jehovah oro okodude ke Obot Carmel eketi mme owo nso?
Greek[el]
16. (α) Τι μπορεί να υπενθύμισε στο λαό η επισκευή του θυσιαστηρίου του Ιεχωβά στο Όρος Κάρμηλος από τον Ηλία;
English[en]
16. (a) Elijah’s repair of the altar to Jehovah on Mount Carmel may have reminded the people of what?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué es posible que recordaran los israelitas al ver el altar de Jehová que Elías estaba reparando?
Estonian[et]
16. a) Mida võis rahvale meelde tuletada see, kui Eelija Karmeli mäel Jehoova altari parandas?
Persian[fa]
۱۶. الف) ایلیّا با بازسازی مذبح یَهُوَه بر روی کوه کَرْمَل چه امری را در ذهن اسرائیلیان تداعی کرد؟
Finnish[fi]
16. a) Mistä se, että Elia korjasi Karmelinvuorella olevan Jehovan alttarin, saattoi muistuttaa kansaa?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava era rairai nanuma na Isireli ni vakavinakataka na icabocabonisoro i Jiova ena Ulunivanua o Kameli o Ilaija?
Faroese[fo]
16. (a) Hvat varð fólkið kanska mint á, tá ið Elias reisti upp aftur altarið hjá Jehova á Karmelsfjalli?
Fon[fon]
16. (a) Etɛ vɔsakpe Jehovah tɔn e Elíi vɔ́ blóɖó ɖò Kaamɛli Só jí é ka sixu ko flín togun ɔ?
French[fr]
16. a) Que rappellent peut-être aux Israélites les douze pierres qu’Éliya utilise pour réparer l’autel de Jéhovah ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni saamɔ ni Elia saa Yehowa afɔleshãa latɛ ni yɔɔ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ lɛ baaha gbɔmɛi lɛ akai?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼérepa oiméne imanduʼa raʼe umi isrraelíta ohechárõ guare pe altár Elías omyatyrõva hína?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) કાર્મેલ પર્વત પર એલિયાએ યહોવાની વેદી ફરીથી બાંધી એનાથી લોકોને શું યાદ આવ્યું હોય શકે?
Wayuu[guc]
16. (1) ¿Kasa sotoka naaʼin na israeliitakana wanaa sümaa nukumajüin Elías tü aʼajüleekat mürüt?
Gun[guw]
16. (a) Etẹwẹ gbẹtọ lọ lẹ na ko flin to whenue Elija vọ́ agbà Jehovah tọn jlado to Osó Kalmẹli ji?
Ngäbere[gym]
16. a) Elías nämene kä jondron kukwakäre Jehovai üketeta ye ngwane, ¿dre nükani törö nitre Israel ie raba ruin nie?
Hausa[ha]
16. (a) Mene ne wataƙila mutanen suka tuna sa’ad da Iliya yake gyara bagadi a Dutsen Karmel?
Hebrew[he]
16. (א) איזו תזכורת היווה תיקון מזבח יהוה בהר הכרמל עבור העם?
Hindi[hi]
16. (क) जब एलियाह ने यहोवा की वेदी दोबारा खड़ी की तो लोगों को क्या याद आया होगा?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang ginapahanumdom sa katawhan sang pagkay-o ni Elias sang halaran para kay Jehova sa Bukid Carmel?
Croatian[hr]
16. (a) Na što je Izraelce možda podsjetilo 12 kamenova od kojih je Ilija sagradio žrtvenik?
Haitian[ht]
16. a) Lè Eli te repare lotèl Jewova a sou Mòn Kamèl, ki sa sa te ka raple Izrayelit yo?
Hungarian[hu]
16. a) Mire emlékezteti az izraelitákat Jehova helyreállított oltára?
Armenian[hy]
16. ա) Թերեւս ի՞նչ հիշեցրեց ժողովրդին Եղիայի վերաշինած զոհասեղանը։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Եղիայի՝ Կարմեղոս լերան վրայ Եհովայի զոհասեղանը վերաշինելը, հաւանաբար ի՞նչ յիշեցուց ժողովուրդին։
Herero[hz]
16. (a) Elia tja tungurura otjipunguhiro ku Jehova pOndundu Karmel, mape ya tja zemburukisa otjiwaṋa ohunga natjike?
Indonesian[id]
16. (a) Ketika Elia memperbaiki mezbah Yehuwa di Gunung Karmel, orang-orang mungkin teringat akan hal apa?
Igbo[ig]
16. (a) Gịnị ka otú Ịlaịja si rụzie ebe ịchụàjà Jehova n’Ugwu Kamel nwere ike ichetara ụmụ Izrel?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti ipalagipna kadagiti umili ti panangtarimaan ni Elias iti altar ni Jehova iti Bantay Carmelo?
Isoko[iso]
16. (a) Eme agbada-idhe nọ Elaeja ọ ruẹrẹ evaọ Ugbehru Kamẹl na o kareghẹhọ emọ Izrẹl?
Italian[it]
16. (a) Cosa avrà rammentato al popolo l’altare di Geova riparato da Elia sul Carmelo?
Javanese[jv]
16. (a) Wektu Élia ndandani misbyah Yéhuwah ing Gunung Karmèl, kuwi ngélingké wong-wong bab apa?
Georgian[ka]
16. ა) რა შეახსენა ხალხს ელიამ, როცა ქარმელის მთაზე იეჰოვასთვის სამსხვერპლო აღადგინა?
Kabiyè[kbp]
16. (a) Eliya kpaɣʋ pɛɛ 12 nɛ ɛñɔɔzɩnɩ Yehowa kɩlaʋ pɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ Karmɛɛlɩ pʋʋ yɔɔ yɔ, pɩtɔzɩ samaɣ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
16. (a) Ziku mutindu yina Elia yidikaka mesa-kimenga ya Yehowa na Ngumba ya Karmele yibusaka bantu inki?
Kikuyu[ki]
16. (a) Andũ mangĩaririkanire ũndũ ũrĩkũ mona Elija agĩthondeka rĩngĩ kĩgongona kĩa Jehova kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli?
Kuanyama[kj]
16. (a) Elia otashi dulika a li a dimbulukifa oshiwana shike eshi a tungulula oaltari yaJehova kOmhunda yaKarmel?
Kazakh[kk]
16. а) Ілияс қалпына келтірген құрбандық орны Исраил халқының есіне нені салды?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Qaqqami Karmelimi Jehovap pilliivianik Eliap sanaqqiinera inunnut sumik eqqaasitsisimasinnaava?
Kimbundu[kmb]
16. (a) O Elija ku iudika dingi o kalatódio ka Jihova a ka budile ku Mulundu ua Karmelu ka kexile mu lembalesa ihi ku kifuxi kia Izalaiele?
Konzo[koo]
16. (a) Eliya erikokothya ekiherero kya Yehova okwa Kithwe Karmeli kyangabya imukyibukya abandu baki?
Kaonde[kqn]
16 (a) Kya kusokelapo bitapisho kwi Yehoba kyanengezhezhe Elaija pa Mutumba wa Kamela, kyakwashishe bantu kuvuluka ka?
S'gaw Karen[ksw]
၁၆. (က) ဝံအ့ၤလံယၤ သူဝဲလၢၢ် ၁၂ ဖျၢၣ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဲၣ်ဒိးဒုၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ လၢတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
16. (a) Monkedi omu Eliya ga tungire sinzambero, yisinke ga here kudiworokesa Vaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Eziku dia Yave katungulula Eleya kuna Mongo a Kamele nki diasungamesa o nkangu?
Kyrgyz[ky]
16. а) Илияс пайгамбар курмандык жайын оңдогондо элдин эсине эмнени салган?
Lamba[lam]
16. (a) Filya Elaija awemye iconto ca baYehova pa Lupili lwa Kameli findo calukwanushako abantu?
Ganda[lg]
16. (a) Kiki amayinja 12 Eriya ge yakozesa ng’addaabiriza ekyoto kya Yakuwa kye gayinza okuba nga gajjukiza abantu?
Lingala[ln]
16. (a) Ndenge Eliya abongisaki etumbelo ya Yehova na Ngomba Karamele ekokaki kokundwela Bayisraele likambo nini?
Lozi[loz]
16. (a) Elia hanaalukisize aletare ya Jehova fa Lilundu la Karmele, mwendi naahupulisize batu nto mañi?
Lithuanian[lt]
16. a) Ką Elijas, atstatydamas Jehovos aukurą, veikiausiai norėjo savo tautiečiams priminti?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Ediya pa kulongolola madabahu a Yehova ku Lūlu lwa Kalamela, padi kino kyāvulwije bantu bika?
Luba-Lulua[lua]
16. a) Dilongolola tshioshelu tshia Yehowa ku Mukuna wa Kâmele divua mua kuikala divuluije bantu tshinyi?
Luvale[lue]
16. (a) Kutungulula lijiko lyaYehova lyakulumbila lyaPili Kalamele lyanukishile vatu vyuma muka?
Lunda[lun]
16. (a) Elija chaloñesheliyi kameña kaYehova haMpidi yaKarameli wayanukishili antu chumanyi?
Luo[luo]
16. (a) Nyalo bedo ni kaka Elija ne oloso kar kendo mar Jehova ma ne ni e Got Karmel ne oparo ne oganda Israel ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
16. 1) ¿Tidaa jyamyajtstë ja israelitë ko tˈijxtë ja Elías jatëgok tˈagojë ja Jyobaa yˈaltaar?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki lepep inn rapel kan Éliya inn servi 12 ros pou repar enn lotel pou Jéhovah?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no mety ho tsaroan’ny olona rehefa nanamboatra ny alitaran’i Jehovah i Elia?
Marshallese[mh]
16. (1) Ke Ilaija ear kõkããle lokatok eo ilo Tol̦ Karmel, ta eo men in emaroñ kar kakeememej er kake?
Macedonian[mk]
16. а) На што можеби Илија ги потсетил луѓето кога го поправил жртвеникот?
Mongolian[mn]
16. а) Елиа Еховагийн тахилын ширээг сэргээн босгосон нь израйлчуудад юуг сануулсан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
16. a) A Eli sẽn lebs n maneg a Zeova tẽn-kugrã to-to wã ra segd n tẽega Israyɛll nebã bõe?
Marathi[mr]
१६. (क) एलीयानं यहोवाची वेदी दुरुस्त केली त्यावरून लोकांना कशाची आठवण झाली असेल?
Malay[ms]
16. (a) Batu-batu yang digunakan oleh Elia untuk membaiki mazbah Yehuwa mungkin mengingatkan orang Israel tentang apa?
Maltese[mt]
16. (a) Il- mod kif Elija sewwa l- artal taʼ Ġeħova fuq il- Muntanja Karmel fiex setaʼ fakkar lin- nies?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ကရမေလ တောင်ပေါ် က ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ ပူဇော်ရာ ပလ္လင် ကို ဧလိယ ပြုပြင် လိုက်တာ က လူတွေကို ဘာ ပြန် သတိ ရစေ သလဲ။
Norwegian[nb]
16. (a) Hva kan folket ha blitt minnet om da Elia satte i stand Jehovas alter på Karmel-fjellet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16. 1) ¿Toni xa kielnamikkej israelitas keman kiitakej altar tein Elías kiyekchijchiujtoya?
North Ndebele[nd]
16. (a) Lapho u-Elija elungisa i-alithare likaJehova eNtabeni iKhameli, abantu bangabe bakhumbulani?
Nepali[ne]
१६. (क) कर्मेल डाँडामा एलियाले वेदी बनाउँदा मानिसहरूले कुन कुरा सम्झेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
16. (a) Sho Elia a tungulula oshiyambelo shaJehova kondundu yaKarmel otashi vulika sha li sha dhimbulukitha aantu shike?
Nias[nia]
16. (a) Me ifazökhi Elia naha wameʼe sumange khö Yehowa ba Hili Garemeli, hadia nitörö tödö zato?
Dutch[nl]
16. (a) Waaraan moesten de Israëlieten misschien denken toen Elia het altaar voor Jehovah herstelde?
South Ndebele[nr]
16. (a) Ukulungisa kwaka-Elija i-aldare lakaJehova eNtabeni iKarmeli kungenzeka kwabakhumbuzani abantu?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Eliya a ka ba a ile a gopotša batho eng ge a be a lokišetša Jehofa aletare kua Thabeng ya Karamele?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi mmene Eliya anakonzera guwa la nsembe la Yehova paphiri la Karimeli ziyenera kuti zinakumbutsa Aisiraeli chiyani?
Nzima[nzi]
16. (a) Duzu a afɔlemokyea ne mɔɔ Yilaegya zieziele ye wɔ Kamɛle Boka ne azo la manle menli ne hakyele a?
Oromo[om]
16. (a) Iddoon aarsaa Eliyaas Tulluu Qarmelosirratti deebisee ijaare namoota sana maal yaadachiisee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
16. а) Илийа Кармилы хохыл Йегъовӕйы нывондхӕссӕн ногӕй кӕй сарӕзта, уымӕй адӕмӕн сӕ зӕрдыл цы ӕрлӕууын кодтаид?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਵੇਦੀ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਕੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
16. (a) Antoy nayarin ipapanonot nen Elias ed saray Israelita sanen inapiger to imay altar parad si Jehova diad Palandey Carmelo?
Papiamento[pap]
16. (a) Riba kiko e pueblo kisas a kòrda ora Elías a drecha e altar di Yehova riba Seru Karmelo?
Polish[pl]
16. (a) O czym Eliasz chciał przypomnieć narodowi izraelskiemu, naprawiając ołtarz Jehowy?
Portuguese[pt]
16. (a) De que o povo talvez tenha se lembrado ao ver Elias reconstruir o altar a Jeová no monte Carmelo?
Quechua[qu]
16. a) ¿Imataraq israelïtakunaqa itsa yarpäyarqan Jehoväpaq Elïas sharkatsinqan altarta rikëkur?
Ayacucho Quechua[quy]
16. a) ¿Imatam israelitakunaqa yuyarinmanku karqa Eliaspa altar ruwasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imatan yaqapas Israel runakuna yuyarirqanku Eliaspa perqasqan altarta rikuspanku?
Rundi[rn]
16. (a) Ukuntu Eliya yasanasanye igicaniro ca Yehova ku Musozi Karumeli bishobora kuba vyibukije iki abantu?
Romanian[ro]
16. a) Ce este posibil să le fi reamintit israeliţilor faptul că Ilie a reparat altarul lui Iehova de pe muntele Carmel?
Russian[ru]
16. а) О чем мог напомнить народу Израиль жертвенник Иеговы, восстановленный Ильей на горе Кармил?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Uko Eliya yasannye igicaniro cya Yehova cyari ku musozi wa Karumeli byibukije abantu iki?
Sena[seh]
16. (a) Kodi munjira ikhakhunganya Eliya guwa toera kupereka ntsembe kuna Yahova pa Phiri ya Karmelo, pyakumbusanji Aisraele?
Sango[sg]
16. (a) Gbalaka so Élie akiri aleke pekoni na Hoto ti Carmel adabe ti amolenge ti Israël na nyen?
Sinhala[si]
16. (අ) කඩා දමා තිබුණු පූජාසනය එලියා නැවතත් සකස් කිරීමෙන් ඊශ්රායෙල් සෙනඟට කුමක් සිහිගැන්වෙන්න ඇතිද?
Slovak[sk]
16. a) Koľko kameňov použil Eliáš na opravu Jehovovho oltára na vrchu Karmel a čo to mohlo ľudu pripomenúť?
Slovenian[sl]
16. a) Na kaj je Elija mnoge spomnil s tem, da je popravil Jehovov oltar na gori Karmel?
Samoan[sm]
16. (a) O le ā na ono faamanatu atu i tagata, i le auala na toe fauina ai e Elia le fata faitaulaga iā Ieova?
Shona[sn]
16. (a) Kugadziridza kwakaita Eriya atari yaJehovha paGomo reKameri kungadaro kwakayeuchidza vanhu nezvechii?
Songe[sop]
16. (a) Pabaadi mulumbuule kilambwilo kya Yehowa pa Mwengye wa Karmele Eliya baadi alungula mwilo kinyi?
Albanian[sq]
16. (a) Ç’mund t’i ketë kujtuar Elija popullit ndërsa ndreqte altarin e Jehovait në malin Karmel?
Serbian[sr]
16. (a) Čega se možda setio narod kada je Ilija popravljao oltar Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Di Elia seti na altari fu Yehovah na tapu Karmel-bergi, dan na sortu sani a sani dati memre a pipel?
Swati[ss]
16. (a) Kuvuselela kwa-Elija lilati laJehova eNtsabeni iKhameli kungenteka kwabakhumbutani bantfu?
Southern Sotho[st]
16. (a) E ka ’na eaba batho ba ile ba hopola eng ha Elia a tsosolosa aletare ea Jehova Thabeng ea Karmele?
Swedish[sv]
16. a) Vad kan folket ha blivit påminda om när Elia byggde upp Jehovas altare?
Swahili[sw]
16. (a) Huenda Eliya aliwakumbusha watu nini aliporekebisha madhabahu ya Yehova kwenye Mlima Karmeli?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Eliya anatengeneza upya mazabahu ya Yehova huko kwenye Mulima Karmeli, labda jambo hilo linawakumbusha Waisraeli nini?
Tamil[ta]
16. (அ) கர்மேல் மலைமீது இருந்த யெகோவாவின் பலிபீடத்தை எலியா சீரமைத்தது மக்களுக்கு எதை நினைப்பூட்டியிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Kuandu Elias hadiʼa altár iha foho leten, karik ida-neʼe fó-hanoin ema Izraél kona-ba saida?
Telugu[te]
16. (ఎ) ఏలీయా కర్మెలు పర్వతం పైనున్న యెహోవా బలిపీఠాన్ని బాగుచేయడం అక్కడున్న వాళ్లకు ఏమి గుర్తుచేసివుంటుంది?
Thai[th]
16. (ก) การ ที่ เอลียาห์ ใช้ หิน 12 ก้อน ซ่อมแซม แท่น บูชา ของ พระ ยะโฮวา อาจ เพื่อ เตือน ประชาชน ใน เรื่อง ใด?
Tiv[tiv]
16. (a) Gbenda u Eliya sôr atse a Yehova sha uwo u Karmel la yange ua umbur ior nyi kwagha?
Turkmen[tk]
16. a) Ylýas pygamber Karmel dagynda Ýehowanyň gurbanlyk sypasyny dikeldende adamlara nämäni ýatladan bolmaly?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang maaaring ipinaalaala sa bayan ng pag-aayos ni Elias ng altar ni Jehova sa Bundok Carmel?
Tetela[tll]
16. a) Woho wakalɔngɔsɔla Elidja dihole di’elambwelo diaki Jehowa lo dikona dia Karamɛlɛ akakoke mbohola wodja dui diakɔna?
Tswana[tn]
16. (a) Go bo Elija a ile a baakanya sebeso sa ga Jehofa kwa Thabeng ya Karemele, go ka tswa go ile ga gakolola batho eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi vo Eliya wanguchita pakunozga guŵa laku Yehova Paphiri la Karmele, vatingi viŵakumbuskengenji Ayisraele?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino kuyakulula cipaililo ca Jehova nkwaakacita Eliya a Cilundu ca Karimeli kweelede kuti kwakabayeezya nzi bantu?
Papantla Totonac[top]
16. 1) ¿Tuku max kamalakapastakalh israelitas akxni akxilhkgolh pumakamastan nema xkaxtlawama Elías?
Turkish[tr]
16. (a) İlya’nın Yehova’nın Karmel Dağı’ndaki sunağını onarması İsrailoğullarına neyi hatırlatmış olabilir?
Tsonga[ts]
16. (a) Ku va Eliya a lunghise alitari ya Yehovha eNtshaveni ya Karimeli swi nga ha va swi va tsundzuxe yini vanhu?
Tswa[tsc]
16. a) Zini lezi kuzilava a vanhu va zi alakanyileko a xikhati lexi va nga wona Elija na a aketa a alati ga Jehova Xitsungeni xa Karmeli?
Tatar[tt]
16. а) Ильясның Кармил тавында Йәһвәнең мәзбәхен төзәтүе Исраил халкына нәрсәне исенә төшергәндер?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi Ŵaisrayeli ŵakwenera kuti ŵakakumbuka vichi Eliya wakati wanozga jotchero la Yehova pa Phiri la Karimeli?
Twi[tw]
16. (a) Dɛn na ɛbɛyɛ sɛ Yehowa afɔremuka a Elia siesiei wɔ Bepɔw Karmel so no maa nkurɔfo no kaee?
Tahitian[ty]
16. (a) I to Elia raveraa 12 ofai no te tataî i te fata a Iehova, eaha paha ta te reira i haamana‘o ia Iseraela?
Tzotzil[tzo]
16. 1) ¿Kʼusi van xuʼ vul ta sjolik j-israeletik kʼalal laj yilik li skajleb matanal yuʼun Jeova kʼalal jaʼo la smeltsan li Eliase?
Ukrainian[uk]
16. а) Про що мало нагадати народові відновлення Іллею жертовника Єгови?
Umbundu[umb]
16. (a) Eliya poku semulũla utala wa Yehova Komunda Karimele, nye a yonguile okuti oco omanu va ivaluka?
Venda[ve]
16. (a) U lugisa ha Elia aletare Thavhani ya Karamele zwi nga vha zwo humbudza vhathu mini?
Vietnamese[vi]
16. (a) Có lẽ Ê-li sửa sang lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va trên núi Cạt-mên để nhắc dân sự điều gì?
Makhuwa[vmw]
16. (a) Atthu yuupuwela exeeni okathi Eliya aatthikenle awe omuteka altari a Yehova va mwaako Karmelo?
Wolaytta[wal]
16. (a) Eelaasi Qarmmeloosa Deriyan Yihoowayyo keexxido yarshshiyo sohoy Israaˈeelati ay hassayanaadan oottideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an bangin iginpahinumdom ha mga Israelita han pag-ayad ni Elias ha altar ni Jehova ha Bukid Carmel?
Xhosa[xh]
16. (a) Yintoni ekusenokwenzeka ukuba sawakhumbuza yona amaSirayeli isibingelelo awasenzayo uEliya kwiNtaba yaseKarmele?
Yao[yao]
16. (a) Ana yaŵatesile Eliya pakulinganyasoni malo gakupelecela mbopesi ku Litumbi lya Kalimeli komboleka kuti yakumbwisye Ayisalayeli ya cici?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí ni bí Èlíjà ṣe tún pẹpẹ Jèhófà ṣe lórí Òkè Ńlá Kámẹ́lì lè rán àwọn èèyàn náà létí?
Yucateco[yua]
16. 1) Le altar tu jel líiʼsaj Elías tu witsil Carmelooʼ, ¿baʼax wal tu kʼaʼajsaj tiʼ le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16. 1) Xi zándaca bietenalaʼdxiʼ ca israelita ora bíʼyacaʼ altar stiʼ Jiobá ni biʼniʼ chaahuiʼ Elías.
Chinese[zh]
16.( 甲)以利亚在迦密山修复耶和华的坛,也许是想提醒以色列人什么事?(
Zande[zne]
16. (a) Si nawira gupai nga pa mbakada Eriya bamotumo Bagangara Karumera yo atingidi aYisaraere na ginipai?
Zulu[zu]
16. (a) Ukulungisa kuka-Eliya i-altare likaJehova eNtabeni iKarmeli kungenzeka kwabakhumbuzani abantu?