Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ved besøgsundervisning hjælper hjælpeforeningspræsidenten biskoppen med at identificere og løse kort- og langvarige behov hos søstre og deres familie.
German[de]
Durch die Besuchslehrarbeit hilft die FHV-Leiterin dem Bischof, kurzfristige und langfristige Bedürfnisse der Schwestern und ihrer Familien festzustellen und entsprechend Hilfe zu leisten.
English[en]
Through visiting teaching, the Relief Society president helps the bishop identify and resolve short-term and long-term needs of sisters and their families.
Spanish[es]
Por medio del programa de maestras visitantes, la presidenta de la Sociedad de Socorro ayuda al obispo a determinar cuáles son las necesidades a corto y largo plazo de las hermanas y sus familias y a resolverlas.
Finnish[fi]
Kotikäyntiopetuksen avulla Apuyhdistyksen johtaja auttaa piispaa huomaamaan ja ratkaisemaan sisarten ja heidän perheidensä lyhytaikaisia ja pitkäaikaisia tarpeita.
Fijian[fj]
Mai na dauveisiko, na peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei e vukei bisopi me vakamatatataka ka walia nodra leqa tubukoso kei na leqa vakadede na marama kei na nodra matavuvale.
French[fr]
Par les visites d’enseignement, la présidente de la Société de Secours aide l’évêque à relever et à résoudre les besoins à court et long terme des sœurs et de leur famille.
Gilbertese[gil]
Rinanon te kakawari n reireei, te beretitenti n te Bootaki n Aine e na buoka te bitiobi ni kinai ao ni katoki kainanoia aine ao aia utu aika a maan ao aika kimototo taiia.
Hungarian[hu]
A segítőegyleti elnök a látogatótanításon keresztül segít a püspöknek a nőtestvérek és családjaik rövid- és hosszútávú szükségleteinek beazonosításában és megoldásában.
Indonesian[id]
Melalui pengajaran berkunjung, presiden Lembaga Pertolongan membantu uskup mengidentifikasi dan menuntaskan kebutuhan jangka pendek dan jangka panjang dari para sister dan keluarga mereka.
Italian[it]
Tramite l’insegnamento in visita, la presidentessa della Società di Soccorso aiuta il vescovo a individuare e a risolvere le necessità a breve e a lungo termine delle sorelle e delle loro famiglie.
Japanese[ja]
扶助協会会長は,家庭訪問を通して,ビショップが姉妹たちとその家族の短期的および長期的な必要を確認し,解決するのを助ける。
Marshallese[mh]
Kōn jerbal in loļo̧k m̧ōko an kōrā, būreejtōn eo an Doulul eo an Kōrā ej jipan̄ bisop eo kile im ņa mejļan aikuj ko redaku kitier im aitok kitier an jejtō ro im baam̧le ko aer.
Mongolian[mn]
Нийгмийн Халамжийн Бүлгийн ерөнхийлөгч айлчлагч багшаар дамжуулан эгч нарын болон тэдний гэр бүлийн урт, богино хугацааны хэрэгцээг тогтоож, шийдвэрлэхэд бишопт тусалдаг.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av besøkende lærerinner hjelper Hjelpeforeningens president biskopen å kartlegge og håndtere kort- og langsiktige behov blant søstrene og deres familier.
Dutch[nl]
Door middel van het huisbezoek helpt de ZHV-presidente de bisschop bij het vaststellen en lenigen van behoeften op korte en op lange termijn van de zusters en hun gezin.
Portuguese[pt]
Por meio do trabalho das professoras visitantes, a presidente da Sociedade de Socorro ajuda o bispo a identificar e atender a necessidades de curto e de longo prazo das irmãs e de suas respectivas famílias.
Russian[ru]
С помощью навещающих сестер президент Общества милосердия помогает епископу выявлять и решать краткосрочные и долговременные проблемы сестер и их семей.
Samoan[sm]
E ala i faiaoga asiasi, e fesoasoani ai le peresitene o le Aualofa i le epikopo e faailoa ma foia tulaga manaomia o tuafafine ma o latou aiga mo taimi pupuu ma taimi uumi.
Swedish[sv]
Genom besöksundervisningen hjälper Hjälpföreningens president biskopen att fastställa och tillgodose kortsiktiga och långsiktiga behov hos systrarna och deras familjer.
Tongan[to]
ʻI he faiako ʻaʻahí, ʻoku tokoni ai ʻa e palesiteni ʻo e Fineʻofá ki he pīsopé ʻi hono kumi mo tokoniʻi ha ngaahi fie maʻu fakataimi mo taimi lōloa ʻa e houʻeiki fafiné mo honau ngaahi fāmilí.
Ukrainian[uk]
Завдяки візитному вчителюванню президент Товариства допомоги допомагає єпископу визначити і сприяти розв’язанню короткотермінових і довготермінових проблем сестер та їхніх сімей.
Chinese[zh]
透过探访教导,慈助会会长帮助主教找出并解决姐妹及其家庭的短期和长期需要。