Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 እናንተ ካህናት ማቅ ልበሱ፤* ደግሞም ሐዘን ተቀመጡ፤*
Azerbaijani[az]
13 Ey kahinlər, çula bürünüb yas tutun*!
Cebuano[ceb]
13 Pagsul-ob ug sakong panapton* ug pagbangotan,* kamong mga saserdote;
Danish[da]
13 Tag sækkelærred på,* og sørg,* I præster;
Ewe[ee]
13 Mi nunɔlawo, mita akpanya, ne miafa konyi;*
Greek[el]
13 Φορέστε σάκο* και πενθήστε,* ιερείς·
English[en]
13 Put on sackcloth* and mourn,* you priests;
Estonian[et]
13 Pange kotiriie ümber ja leinake*, te preestrid!
Finnish[fi]
13 Pukeutukaa säkkikankaaseen* ja murehtikaa,* te papit.
Fijian[fj]
13 Ni vakaisulutaga na bete, moni lolosi,*
French[fr]
13 Vous, les prêtres, habillez- vous avec de la toile de sac* et soyez en deuil* ;
Ga[gaa]
13 Nyɛ osɔfoi, nyɛbumɔa kpekpe* ni nyɛyea awerɛho;*
Gilbertese[gil]
13 Karini ami kunnikai aika raerobwa* ngkami aika ibonga, ao nanokawaki,*
Gun[guw]
13 Mì ze odẹ́vọ̀ do* bo biọ aluẹmẹ,* mì yẹwhenọ lẹ emi;
Hindi[hi]
13 याजको, टाट ओढ़कर मातम मनाओ,*
Hiligaynon[hil]
13 Magsuksok kamo sing sako* kag maglalaw,* kamo nga mga saserdote;
Haitian[ht]
13 Nou menm prèt, se pou n met rad sak sou nou* e se pou nou nan lapenn*!
Hungarian[hu]
13 Vegyetek fel zsákruhát,* és gyászoljatok*, ti papok!
Indonesian[id]
13 Para imam, pakailah kain goni dan berkabunglah.
Iloko[ilo]
13 Agbadokayo iti nakersang a lupot* ken agladingitkayo,* dakayo a papadi;
Isoko[iso]
13 Wha ku ehọ-ekpa* họ je weri,* whai izerẹ;
Italian[it]
13 Vestitevi di sacco* e fate cordoglio,* voi sacerdoti;
Kongo[kg]
13 Beno banganga-nzambi, beno lwata basaki* mpi beno dila;*
Kikuyu[ki]
13 Mwĩhumbei* nguo cia makũnia na mũcakae* inyuĩ athĩnjĩri-Ngai;
Kazakh[kk]
13 Діни қызметкерлер, азалы киім киіп, қайғырыңдар.
Korean[ko]
13 제사장들아, 자루천을 걸치고* 슬퍼하여라. *
Kaonde[kqn]
13 Anweba bañanga, inyingai* bisapi bya majila ne kujila;*
Ganda[lg]
13 Mwesibe ebibukutu, mukungubage* mmwe bakabona;
Lozi[loz]
13 Mina baprisita, muapale lisila la saka,* mi mulile;*
Lithuanian[lt]
13 Jūs, kunigai, vilkitės ašutinę* ir raudokite*!
Luba-Katanga[lu]
13 A babitobo, vwalai masāka* mudile madilo;*
Luba-Lulua[lua]
13 Vualayi bilamba bikayabale* ne dilayi,* nuenu bakuidi;
Luvale[lue]
13 Enu vapilishitu, vwalenu vikeleyi mulishone. *
Malayalam[ml]
13 പുരോഹിതന്മാരേ, വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിച്ച്* വിലപി ക്കുക;*
Malay[ms]
13 Hai para imam, pakailah kain guni dan berkabunglah.
Norwegian[nb]
13 Ta på dere sekkelerret* og sørg,* dere prester.
Nepali[ne]
१३ ए पुजारीहरू हो, भाङ्ग्रा ओढ र विलाप गर;*
Dutch[nl]
13 Doe zakken aan* en rouw,* priesters.
Pangasinan[pag]
13 Mansulong kayoy sakon abel* tan manermen kayo,* sikayo ran saserdote;
Polish[pl]
13 Włóżcie na siebie wór* i płaczcie*, kapłani,
Portuguese[pt]
13 Vistam-se de pano de saco* e fiquem de luto,* sacerdotes.
Sango[sg]
13 Ala aprêtre, ala yü bongo ti vundu,* na ala sara vundu;*
Swedish[sv]
13 Klä er i säckväv* och sörj,* ni präster.
Swahili[sw]
13 Vaeni* nguo za magunia na kuomboleza,* enyi makuhani;
Congo Swahili[swc]
13 Muvae nguo za magunia* na muomboleze,* ninyi makuhani.
Tamil[ta]
13 குருமார்களே! துக்கத் துணியைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள், நெஞ்சில் அடித்துக்கொண்டு அழுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Imi amlulik sira, hatais hena karón no tanis bá,*
Thai[th]
13 ปุโรหิต ทั้ง หลาย ใส่ ผ้า กระสอบ และ โศก เศร้า เสีย เถอะ
Tigrinya[ti]
13 ኣቱም ካህናት፡ ማቕ ተዓጢቕኩም ብኸዩ፣*
Tagalog[tl]
13 Magsuot kayo ng telang-sako* at magdalamhati,* kayong mga saserdote;
Tetela[tll]
13 Nyɔlɔtɛ akoto* ndo nyosale otanda,* nyu ɛlɔmbɛdi;
Tongan[to]
13 Mou ‘ai tauanga‘a* pea fakamamahi,* ‘a kimoutolu kau taula‘eikí;
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amusame zisani zyamasaka* mulile,* nywebo nobapaizi;
Tok Pisin[tpi]
13 Yupela ol pris, yupela i mas werim klos bilong sori na yupela i mas krai;*
Tatar[tt]
13 Руханилар, матәм киеме киеп матәм тотыгыз. *
Tumbuka[tum]
13 Imwe ŵasembe, vwarani chigudulu na kutengera,
Tuvalu[tvl]
13 ‵Pei ki gatu lautaga kae fanoa‵noa koutou e faitaulaga;
Ukrainian[uk]
13 Священики, одягніть* мішковину і тужіть*!
Vietnamese[vi]
13 Hỡi các thầy tế lễ, hãy mặc vải thô mà than khóc;*
Waray (Philippines)[war]
13 Pagsul-ot hin sako nga panapton* ngan mabido,* kamo nga mga saserdote;
Yoruba[yo]
13 Ẹ wọ aṣọ ọ̀fọ̀,* ẹ̀yin àlùfáà, kí ẹ sì ṣọ̀fọ̀;*