Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, дори когато тези стоки се закупуват без помощта на професионалисти, потребителите, вероятно любители на автомобили или членове на клуб на автомобилисти, все пак са добре информирани.
Czech[cs]
Zatřetí i tehdy, jsou-li tyto výrobky zakoupeny bez pomoci odborníků, spotřebitelé, pravděpodobně automobiloví nadšenci nebo členové automotoklubů, jsou přece jen dobře informovaní.
Danish[da]
For det tredje bemærker sagsøgeren, at selv når sådanne produkter købes uden hjælp fra fagfolk, vil forbrugerne, som formentlig er bilentusiaster eller medlemmer af en bilklub, være velunderrettede.
German[de]
Drittens seien die Verbraucher, bei denen es sich wahrscheinlich um Autoliebhaber oder Mitglieder von Automobilklubs handele, gut informiert, selbst wenn sie diese Produkte ohne fachmännische Hilfe kauften.
Greek[el]
Τρίτον, ακόμα και όταν τα προϊόντα αυτά αγοράζονται χωρίς τη βοήθεια επαγγελματιών, οι καταναλωτές, προφανώς γνώστες αυτοκινήτου ή μέλη λεσχών αυτοκινητιστών, είναι καλά πληροφορημένοι.
English[en]
Third, even if those items are bought without the intervention of professionals, those consumers – probably automobile enthusiasts or members of car clubs – will nevertheless be well informed.
Spanish[es]
En tercer lugar, aun cuando se compren dichos productos sin la ayuda de profesionales, los consumidores, probablemente aficionados a los automóviles o miembros de clubes de automovilistas, están, a pesar de todo, bien informados.
Estonian[et]
Kolmandaks, isegi kui neid kaupu ostetakse ilma spetsialisti abita, on tarbijad, kes on ilmselt autohuvilised või autoklubide liikmed, siiski hästi informeeritud.
Finnish[fi]
Kolmanneksi silloinkin, kun näitä tuotteita ostetaan ilman ammattilaisten apua, kuluttajat, jotka ovat todennäköisesti autoharrastajia tai autoilijayhdistysten jäseniä, ovat kuitenkin asiantuntevia.
French[fr]
En troisième lieu, même lorsque ces produits sont achetés sans l’aide de professionnels, les consommateurs, probablement des amateurs d’automobiles ou des membres de club d’automobilistes, seraient quand même bien informés.
Hungarian[hu]
Harmadszor, ha nem is segít szakember az áru megvételénél, a fogyasztók – lévén valószínűleg autókedvelők vagy autóklubtagok – akkor is jól informáltak.
Italian[it]
In terzo luogo, anche qualora tali prodotti siano acquistati senza l’ausilio di professionisti, i consumatori, probabilmente autoamatori o membri di un club automobilistico, sarebbero comunque ben informati.
Lithuanian[lt]
Trečia, net jeigu šios prekės perkamos be specialisto pagalbos, vartotojai, kurie tikriausiai yra automobilių mėgėjai arba automobilistų klubų nariai, vis dėlto būna gerai informuoti.
Latvian[lv]
Treškārt, pat gadījumā, ja šīs preces iegādājas bez speciālista palīdzības, patērētāji – iespējams, automašīnu cienītāji vai automobilistu kluba biedri – ir tomēr labi informēti.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, anki meta dawn il-prodotti jinxtraw mingħajr l-għajnuna ta’ professjonist, il-konsommaturi, li probabbiliment iħobbu l-karozzi jew huma membri ta’ klabb tas-sewwieqa, ikunu xorta waħda informati sew.
Dutch[nl]
In de derde plaats zijn de consumenten, wellicht autoliefhebbers of leden van een automobielclub, toch wel goed op de hoogte, ook wanneer zij deze waren zonder de hulp van een vakman kopen.
Polish[pl]
Po trzecie, nawet gdy towary te są nabywane bez pomocy specjalisty, to konsumenci – prawdopodobnie pasjonaci motoryzacji lub członkowie klubu motoryzacyjnego – sami są całkiem dobrze poinformowani.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, mesmo quando estes produtos são comprados sem a ajuda de profissionais, os consumidores, provavelmente apreciadores de automóveis ou membros de clubes automóveis, estão ainda assim bem informados.
Romanian[ro]
În al treilea rând, chiar și atunci când aceste produse sunt achiziționate fără ajutor profesionist, consumatorii, probabil amatori de automobile sau membri ai unui club automobilistic, ar fi totuși bine informați.
Slovak[sk]
Po tretie, aj keď nie sú tieto výrobky kupované s odbornou pomocou, spotrebitelia, pravdepodobne automobiloví amatéri alebo členovia automobilových klubov, sú takisto dobre informovaní.
Slovenian[sl]
Tretjič, tudi če kupci te predmete kupijo brez pomoči strokovnjaka, so ti kupci – verjetno avtomobilski navdušenci ali člani avtomobilskih klubov – dobro obveščeni.
Swedish[sv]
För det tredje är konsumenterna, antagligen bilintresserade eller medlemmar i en bilklubb, ändå välinformerade också när de köper dessa varor utan hjälp av en fackman.