Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Italien hat das Problem den Staatspräsidenten dazu veranlasst, dem Parlament eine Botschaft zu übermitteln, doch möchte ich auch in Erinnerung bringen, dass die höchste moralische Instanz, Papst Johannes Paul II, klare und gerechte Regeln zur Gewährleistung des Pluralismus, der Freiheit und der Mitbestimmung gefordert hat, um zu verhindern, dass der Missbrauch äußerst wirkungsvoller Instrumente zu verheerenden Auswirkungen im Bewusstsein der Menschen und im gesellschaftlichen Leben führt.
English[en]
In Italy, the President was moved to send a message to parliament on the matter, but I would also like to point out that the highest moral authority, Pope John Paul II, has called for clear, fair rules guaranteeing pluralism, freedom and participation, to avoid the abuse of what are extremely powerful tools having a devastating impact on people's consciences and society.
Spanish[es]
En Italia, el Presidente acabó enviando un mensaje al parlamento sobre este asunto, pero también quisiera señalar que la máxima autoridad moral, el Papa Juan Pablo II, ha pedido unas reglas claras y justas que garanticen el pluralismo, la libertad y la participación, a fin de evitar el abuso de unas herramientas extremadamente poderosas que tienen un impacto devastador en las conciencias de las personas y en la sociedad.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden keskittyminen Italiassa sai maan presidentin lähettämään parlamentille asiaa koskevan viestin. Haluaisin kuitenkin myös huomauttaa, että maan korkein moraalinen auktoriteetti, paavi Johannes Paavali II, on vaatinut selkeitä ja oikeudenmukaisia sääntöjä, jotka takaavat tiedonvälityksen moniarvoisuuden, vapauden ja osallistumisen, jotta estetään niiden äärimmäisten voimakkaiden välineiden väärinkäyttö, joilla on valtava vaikutus ihmisten omaantuntoon ja yhteiskuntaan.
French[fr]
En Italie, la question a conduit le Président de la République à envoyer un message au parlement, mais je voudrais rappeler également que la plus haute autorité morale, Jean-Paul II, a demandé des règles claires et justes pour garantir le pluralisme, la liberté, la participation, afin d'éviter qu'un usage indiscriminé d'instruments extrêmement puissants ne produise des effets dévastateurs sur les consciences des personnes et dans la vie sociale.
Italian[it]
In Italia, la questione ha indotto il Presidente della Repubblica a inviare un messaggio al parlamento, ma io vorrei ricordare anche che la più alta autorità morale, Giovanni Paolo II, ha chiesto regole chiare e giuste a garanzia del pluralismo, della libertà, della partecipazione, per evitare che un uso indiscriminato di strumenti potentissimi produca effetti devastanti nelle coscienze delle persone e nella vita sociale.
Portuguese[pt]
Em Itália, o Presidente da República chegou a enviar uma mensagem ao parlamento sobre o assunto, mas gostaria também de sublinhar que a autoridade moral suprema, o Papa João Paulo II, lançou um apelo para que fossem estabelecidas regras claras e justas que assegurem o pluralismo, a liberdade e a participação, a fim de evitar que a utilização indiscriminada de instrumentos extremamente poderosos tenha efeitos devastadores na consciência das pessoas e na sociedade.
Swedish[sv]
I Italien har frågan fått republikens president att rikta ett meddelande till parlamentet, men jag skulle även vilja påminna om att den högsta moraliska auktoriteten, Johannes Paulus II, har krävt klara och rättvisa regler till skydd för pluralismen, friheten, deltagandet och för att undvika att en okontrollerad användning av dessa mycket kraftfulla instrument får förödande effekter för människors sinnen och för samhället i stort.