Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان فريقا من الاخوة من تشيكوسلوڤاكيا السابقة جلبوا معهم ثيابا اضافية لكل من يكون محتاجا.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka grupo sa mga igsoon nga gikan sa Czechoslovakia kanhi nagdalag ekstra nga sinina alang kang bisan kinsa nga basig manginahanglan.
Czech[cs]
Několik bratrů z bývalého Československa však přivezlo navíc oblečení pro každého, kdo by ho nutně potřeboval.
Danish[da]
Nogle brødre fra det tidligere Tjekkoslovakiet havde imidlertid taget noget ekstra tøj med til dem der måtte have brug for det.
German[de]
Eine Gruppe von Brüdern aus der ehemaligen Tschechoslowakei hatte Kleidung für Personen mitgebracht, die sie dringend brauchen würden.
Greek[el]
Αλλά μια ομάδα αδελφών από την πρώην Τσεχοσλοβακία είχε φέρει επιπλέον ρουχισμό για όποιον μπορεί να είχε ανάγκη.
English[en]
However, a group of brothers from the former Czechoslovakia brought extra clothing for any who might be in need.
Spanish[es]
Por otro lado, varios Testigos de la antigua Checoslovaquia trajeron ropa de más por si alguien la precisaba.
Finnish[fi]
Entisestä Tšekkoslovakiasta tulleet veljet toivat kuitenkin Kiovaan ylimääräisiä vaatteita siltä varalta, että joku tarvitsisi niitä.
French[fr]
Des frères de l’ex-Tchécoslovaquie avaient apporté des habits en plus pour quiconque serait dans le besoin.
Croatian[hr]
No grupa braće iz bivše Čehoslovačke donijela je nešto više odjeće za one kojima će možda biti potrebna.
Hungarian[hu]
A volt Csehszlovákiából érkezett testvérek egy csoportja azonban adományruhát hozott magával azok számára, akiknek szükségük volt rá.
Indonesian[id]
Namun, sekelompok saudara dari negara bekas Cekoslovakia membawa pakaian lebih untuk siapa saja yang membutuhkannya.
Italian[it]
Un gruppo di fratelli dell’ex Cecoslovacchia, però, aveva portato del vestiario extra da dare a chiunque fosse stato nel bisogno.
Japanese[ja]
ちょうど旧チェコスロバキアから来た兄弟たちが,必要としているかもしれない人たちのために余分の衣類を持って来ていました。
Korean[ko]
그런데 구체코슬로바키아에서 온 일단의 형제들이 필요할지도 모르는 형제들에게 주려고 여분의 옷가지를 가지고 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy avy tany Tsekoslovakia teo aloha anefa nitondra fitafiana fanampiny ho an’izay nety hila izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുൻ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം സഹോദരന്മാർ ആവശ്യക്കാർക്കു കൊടുക്കാനായി കുറേ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
Dutch[nl]
Een groep broeders en zusters uit het voormalige Tsjechoslowakije had echter extra kleding meegebracht voor eenieder die daar behoefte aan mocht hebben.
Polish[pl]
Tymczasem przyjechała też grupa delegatów z byłej Czechosłowacji, która przywiozła odzież dla potrzebujących.
Portuguese[pt]
Mas um grupo de irmãos da ex-Tchecoslováquia trouxe roupas extras para os que as necessitassem.
Romanian[ro]
Un grup de fraţi din fosta Cehoslovacie au adus cu ei mai multe haine pe care intenţionau să le ofere celor aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
А группа братьев из бывшей Чехословакии как раз привезла с собой одежду для нуждающихся.
Slovak[sk]
No skupina bratov z bývalého Československa priniesla oblečenie navyše pre kohokoľvek, kto by ho potreboval.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një grup vëllezërish nga ish-Çekosllovakia kishin marrë me vete më tepër rroba për ndonjë që mund të ishte në nevojë.
Serbian[sr]
Međutim, grupa braće iz bivše Čehoslovačke donela je dodatnu garderobu ako bi nekome zatrebala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlopha sa barab’abo rōna ba tsoang naheng eo pele e neng e le Czechoslovakia ba ile ba tla ba nkile liaparo tse eketsehileng bakeng sa ba ka li hlokang.
Swedish[sv]
En grupp bröder från dåvarande Tjeckoslovakien hade emellertid tagit med sig extra kläder för den händelse någon skulle behöva dem.
Tagalog[tl]
Subalit, isang grupo ng mga kapatid mula sa dating Czechoslovakia ang nagdala ng ekstrang mga damit para sa sinumang nangangailangan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu van’wana lava humaka khale ka Czechoslovakia va te ni swiambalo leswi engetelekeke leswaku va ta nyika mani na mani la nga evuswetini.
Ukrainian[uk]
Проте група братів з колишньої Чехословаччини привезла із собою додатковий одяг, для бідних братів і сестер.
Xhosa[xh]
Noko ke, iqela labazalwana belo lalisakuba yiCzechoslovakia lalize nempahla eninzi lilungiselela nabani na osenokuba uswele.
Chinese[zh]
这时候,来自前捷克斯洛伐克的一些弟兄刚带来了一批衣物,要送给有需要的人。
Zulu[zu]
Iqembu labazalwane elalivela ezweni elaliyiCzechoslovakia ngaphambili lalifike nezingubo ezengeziwe ukusiza noma ubani owayengase azidinge.