Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus lê sy hande op die man se oë en herstel sy gesig sodat hy helder sien.
Arabic[ar]
واذ يضع يديه على عيني الرجل يعيد يسوع بصره لكي يرى بوضوح.
Bulgarian[bg]
Исус пак полага ръцете си на очите му и възстановява напълно зрителната му способност, така че той може ясно да вижда.
Czech[cs]
Ježíš pokládá ruce na mužovy oči a úplně mu vrací zrak, takže muž vidí zřetelně.
Danish[da]
Jesus lægger nu hænderne på mandens øjne, så han får sit syn igen og kan se alt tydeligt.
German[de]
Jesus legt seine Hände auf die Augen des Mannes und stellt sein Sehvermögen völlig wieder her, so daß er deutlich sehen kann.
Greek[el]
Ο Ιησούς ακουμπάει τα χέρια του στα μάτια του ανθρώπου και αποκαθιστά την όρασή του κι έτσι τώρα αυτός βλέπει καθαρά.
English[en]
Laying his hands on the man’s eyes, Jesus restores his sight so that he sees clearly.
Spanish[es]
Jesús coloca las manos sobre los ojos del ciego y le restaura la vista, y el hombre puede ver claramente.
Finnish[fi]
Pannen kätensä miehen silmille Jeesus palauttaa hänen näkönsä ennalleen, niin että hän näkee selvästi.
French[fr]
Jésus pose alors ses mains sur les yeux de l’aveugle et lui rend la vue, de sorte qu’il voit clairement.
Hindi[hi]
उस आदमी की आँखों पर अपने हाथ रखते हुए यीशु उसे उसकी दृष्टि लौटा देता है जिस से वह स्पष्ट रूप से देखने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpandungan niya sang iya mga kamot ang iya mga mata, ginbalik ni Jesus ang iya panulok agod makakita sia sing maayo.
Croatian[hr]
Isus stavlja ruke čovjeku na oči i vraća mu vid tako da sad može jasno vidjeti.
Italian[it]
Ponendo le mani sugli occhi dell’uomo, Gesù gli restituisce la vista, così che egli vede chiaramente.
Japanese[ja]
イエスは両手をその人の両目に当て,その人がはっきり見えるように視力を回復させます。
Korean[ko]
예수께서 그 사람의 눈에 안수하셔서 시력을 회복시켜 주시자, 그 사람은 사물을 선명하게 보게 된다.
Malagasy[mg]
Dia napetrak’i Jesosy teo amin’ny mason’ilay jamba ny tanany ka nampahiratra ny masony izy, hany ka nahita mazava io.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ കരങ്ങൾ അവന്റെ കണ്ണുകളിൻമേൽ വെച്ച് അവന് വ്യക്തമായി കാണത്തക്കവണ്ണം അവന്റെ കാഴ്ച പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू त्याच्या डोळ्यांवर हात ठेवून त्याला दृष्टी देतो व तो स्पष्ट बघू लागतो.
Norwegian[nb]
Jesus legger hendene over mannens øyne og helbreder ham, slik at han kan se klart.
Dutch[nl]
Jezus legt zijn handen op de ogen van de man en herstelt zijn gezichtsvermogen, zodat hij duidelijk ziet.
Polish[pl]
Wtedy kładzie mu ręce na oczy, a człowiek ten odzyskuje wzrok i widzi już wyraźnie.
Portuguese[pt]
Pondo as mãos sobre os olhos do homem, Jesus restaurou-lhe a visão de modo que passou a enxergar claramente.
Russian[ru]
Иисус возлагает Свои руки на глаза человека и полностью восстанавливает зрение, так-что он может ясно видеть.
Slovenian[sl]
Ko je nato položil roke na njegove oči, je Jezus obnovil njegov vid, tako da je lahko stvari razločno videl.
Samoan[sm]
I le faaee atu o aao o Iesu i mata o le tamaloa, ua ia toe faalelei ai lana vaai ina ia manino lelei lava pupula.
Shona[sn]
Achiisa maoko ake pameso omunhu wacho, Jesu anodzorera chiono chake zvokuti iye anoona zvakajeka.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e poti en anu na tapu den ai fu na man èn e meki den ai fu en kon bun, sodati a kan si bun.
Southern Sotho[st]
Ka ho bea matsoho a hae mahlong a sefofu, Jesu o khutlisetsa pono ea sona e le hore se bone hantle.
Swedish[sv]
Jesus lägger händerna på mannens ögon och återställer hans syn så att han ser tydligt.
Tamil[ta]
அவனுடைய கண்களில் தம்முடைய கைகளை வைத்து, அவன் தெளிவாய்ப் பார்க்கும்படி இயேசு அவனைப் பார்வையடையச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
అంతట ఆయన తన చేతులను ఆ మనుష్యుని కన్నులమీద ఉంచి, వాని చూపును పునరుద్ధరించగా అతడు స్పష్టముగా చూడసాగెను.
Tagalog[tl]
Ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa mga mata ng taong iyon, at nang magkagayo’y ipinanumbalik ni Jesus ang paningin nito kung kaya’t nakakakitang malinaw.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i putim han long ai bilong em, na ai bilong em i kamap gutpela na em i lukim olgeta samting i kamap klia.
Tsonga[ts]
Loko a veka mavoko ya yena ematihlweni ya munhu wa kona, Yesu wa n’wi hanyanyisa leswaku a vona kahle.
Tahitian[ty]
Ua tuu ihora Iesu i to ’na rima i nia i te mata o taua matapo ra e ua ora roa ’‘era oia, ite papu atura i te mau mea atoa nei.
Zulu[zu]
Ebeka izandla zakhe emehlweni alendoda, uJesu ubuyisela ukubona kwayo ukuze ibone ngokucacile.