Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hoorsê het ek van u gehoor, maar nou sien my eie oog u.”—Job 42:3, 5.
Arabic[ar]
قد سمعت عنك سماع الاذن، اما الآن فإني اراك بأمّ عيني». — اي ٤٢: ٣، ٥.
Central Bikol[bcl]
Nadangog ko sa iba an manongod sa saimo, alagad ngonyan naheheling ka kan sako mismong mata.”—Job 42:3, 5.
Bemba[bem]
Namumfwilile mu fya kumfwaumfwa fye, lelo nomba amenso yandi yamumona.’—Yobo 42:3, 5.
Cebuano[ceb]
Sa hulungihong nakadungog ako bahin kanimo, apan karon ang akong mata nakakita kanimo.”—Job 42:3, 5.
Danish[da]
Jeg havde kun hørt et rygte om dig, men nu har jeg set dig med egne øjne.“ — Job 42:3, 5.
Ewe[ee]
Wogblɔ nya le ŋuwò mese; ke azɔ la nye ŋkuwo kpɔ wò.”—Hiob 42:3, 5.
Efik[efi]
N̄kokokop mban̄a fi, edi, ke emi, enyịn mi okụt fi.”—Job 42:3, 5.
Greek[el]
Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια». —Ιώβ 42:3, 5.
English[en]
In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:3, 5.
Fijian[fj]
Na daligaqu sa dau rogoca tu me baleti kemuni, ia qo au sa raici kemuni ena mataqu.”—Jope 42:3, 5.
Ga[gaa]
Mitoi kɛkɛ mikɛnu ohe, shi agbɛnɛ mihiŋmɛi ena bo.’—Hiob 42:3, 5, Ga Biblia hee.
Hiligaynon[hil]
Sang una nabatian ko lang sa iban ang tuhoy sa imo, apang karon nakita ko na mismo ikaw.”—Job 42:3, 5.
Hungarian[hu]
„Eddig csak hírből hallottam felőled, most azonban saját szememmel látlak” (Jób 42:3, 5).
Igbo[ig]
Ọ bụ n’akụkọ ka m nụrụ banyere gị, ma ugbu a, anya m na-ahụ gị.”—Job 42:3, 5.
Italian[it]
Per sentito dire ho udito di te, ma ora il mio proprio occhio veramente ti vede”. — Giob. 42:3, 5.
Kongo[kg]
Ntangu yina mono vandaka kuzaba nge kaka na kutuba ya bantu ya nkaka, kansi ntangu yai mono me mona nge na meso na mono mosi.” —Yobi 42:3, 5.
Lingala[ln]
Nayokaki yo na nsango, kasi sikoyo liso na ngai emoni yo.” —Yobo 42:3, 5.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nkwivwana na kutwi bitupu; ino pano namino dīso dyami dibakumone.” —Yoba 42:3, 5.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua lumu luebe diambedi anu ku matshi, kadi mpindieu mêsu anyi akukumona.’—Yobo 42:3, 5.
Luo[luo]
Winjo to nawinjo wachni gi ita; to koro aneni gi wang’a.” —Ayub 42:3, 5.
Malagasy[mg]
Honohono fotsiny no nandrenesako ny momba anao, fa izao kosa dia ny masoko mihitsy no mahita anao.’—Joba 42:3, 5.
Maltese[mt]
B’widnejja smajt dwarek, imma issa narak b’għajnejja.”—Ġob 42:3, 5.
Norwegian[nb]
Bare et rykte hadde jeg hørt om deg, men nå ser mitt eget øye deg.» – Job 42:3, 5.
Northern Sotho[nso]
Ke kwele ka wena ka mabarebare, eupša bjale leihlo la ka le a go bona.”—Jobo 42:3, 5.
Nyanja[ny]
Ndinkangomva za inu, koma tsopano diso langa lakuonani.”—Yobu 42:3, 5.
Pangasinan[pag]
Nadngel ko so nipaakar ed sika lapu ed panamegley na pakadngel na layag; balet natan say matak nanengneng to ka.” —Job 42:3, 5.
Portuguese[pt]
Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.” — Jó 42:3, 5.
Rundi[rn]
Numvise ivyawe ku matwi, ariko ubu ijisho ryanje rirakubonye koko.” —Yobu 42:3, 5.
Romanian[ro]
Urechea mea auzise despre tine, dar acum ochiul meu te vede“ (Iov 42:3, 5).
Russian[ru]
Я слышал молву о тебе, а теперь мои глаза видят тебя» (Иов 42:3, 5).
Albanian[sq]
Veç kisha dëgjuar për ty, por tani syri im të sheh.» —Jobi 42:3, 5.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben yere fu yu, ma now mi eigi ai e si yu.” —Yob 42:3, 5.
Southern Sotho[st]
Ke utloile ka uena ka monyenyetsi, empa joale leihlo la ka lea u bona.”—Jobo 42:3, 5.
Thai[th]
แต่ ก่อน ข้า ฯ ได้ ยิน ถึง เรื่อง พระองค์ ด้วย หู ฟัง เรื่อง ราว มา, แต่ บัด นี้ ข้า ฯ เห็น พระองค์ ด้วย ตา ของ ข้า ฯ แล้ว.”—โยบ 42:3, 5
Tagalog[tl]
Sa sabi-sabi ay nakarinig ako ng tungkol sa iyo, ngunit ngayon ay nakikita ka nga ng aking mata.” —Job 42:3, 5.
Tetela[tll]
Dimi lakukaka lukumu l’akambu aye lu atui, keli kakiane lambukena la ashu ami.”—Jobo 42:3, 5.
Tswana[tn]
Ke utlwile kaga gago ka magatwe, mme jaanong leitlho la me le a go bona.”—Jobe 42:3, 5.
Turkish[tr]
Senin hakkında kulaktan bilgim vardı, şimdiyse Seni kendi gözlerimle görüyorum” (Eyüp 42:3, 5).
Tsonga[ts]
Ndzi twe ha wena hi mahungu-ndlela, kambe sweswi tihlo ra mina ra ku vona.”—Yobo 42:3, 5.
Twi[tw]
Wo ho asɛm kɛkɛ na metee, na afei de m’aniwa ahu wo.”—Hiob 42:3, 5.
Venda[ve]
U pfa nga nḓevhe ndo vha ndi tshi U pfa; zwino ndi hone maṱo anga ó U vhona.”—Yobo 42:3, 5.
Xhosa[xh]
Ndikuve ngondiva, kodwa ngoku iliso lam liyakubona.”—Yobhi 42:3, 5.
Yoruba[yo]
Àgbọ́sọ ni mo gbọ́ nípa rẹ, ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ojú mi ti rí ọ.”—Jóòbù 42:3, 5.
Zulu[zu]
Ngizwile ngawe ngenzwabethi, kodwa manje iso lami liyakubona.”—Jobe 42:3, 5.