Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eksperimente het getoon”, sê ’n verslag in die tydskrif Discover, “dat PCB’s wat op net die regte tyd gedurende die ontwikkeling van skilpad- en alligatormannetjies toegedien word hulle in wyfies of ‘intersekse’ verander.”
Arabic[ar]
«فقد اظهرت الاختبارات»، كما يقول تقرير في مجلة ديسْكڤر (بالانكليزية)، «ان مشتقات ثنائي الفنيل المتعدد الكَلْورة المعطاة في وقت معيَّن خلال النمو يمكن ان تغيِّر ذكور السلاحف وتماسيح القاطور الى إناث او ‹خِناث›».
Bemba[bem]
Muli magazini wa Discover mwali ilyashi lya kuti, “ukweshaesha kwalibalenga ukwiluka ukuti ing’wena iilume na fulwe nga fyakoweshiwa ku muti wa PCB pali ilya iine fye nshita ifilundwa fya bufyashi filekula, kuti fyasanguka ifikota nelyo fyaba hafu ifikota hafu ifilume.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga eksperimento nagpakita,” matod sa usa ka taho sa magasing Discover, “nga ang mga PCB nga gidapat sa usa ka tinong yugto panahon sa pagtubo makapahimo sa laking mga bao ug mga alligator nga mga baye o mga hayop nga ‘dunay hiyas sa laki ug baye.’”
Czech[cs]
„Pokusy ukázaly,“ říká zpráva v časopise Discover, „že PCB podané přesně v určitou dobu během vývoje mohou samce želv a aligátorů změnit v samičky nebo v ‚mezipohlavní‘ jedince.“
Danish[da]
En rapport i tidsskriftet Discover siger: „Undersøgelser har vist at man ved at udsætte skildpadder og alligatorer af hankøn for påvirkning af PCB på et bestemt tidspunkt i deres udvikling kan ændre deres køn eller gøre dem til interseksuelle individer.“
German[de]
„Untersuchungen haben ergeben, daß männliche Schildkröten und Alligatoren, die zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt in ihrer Entwicklung PCB ausgesetzt werden, zu Weibchen oder ‚intersexuellen‘ Individuen werden können“, hieß es in einem Bericht der Zeitschrift Discover.
Greek[el]
«Διάφορα πειράματα έχουν δείξει», λέει μια έκθεση στο περιοδικό Ντισκάβερ (Discover), «ότι η επαφή με PCB σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή στη διάρκεια της ανάπτυξής τους μπορεί να μετατρέψει τις αρσενικές χελώνες και τους αρσενικούς αλλιγάτορες σε θηλυκά ή ερμαφρόδιτα ζώα».
English[en]
“Experiments have shown,” says a report in Discover magazine, “that PCBs applied at just the right time during development can change male turtles and alligators into females or ‘intersex’ individuals.”
Spanish[es]
“Los experimentos han demostrado —dice un informe de la revista Discover— que el contacto con PCB en un período específico del desarrollo de las tortugas y los caimanes, puede repercutir en que los machos se conviertan en hembras o en individuos ‘intersexuales’.”
Estonian[et]
”Katsed on näidanud,” öeldakse ajakirja ”Discover” raportis, ”et konkreetsel arenguperioodil organismi viidud PCB-ained võivad muuta isaskilpkonnad ja -alligaatorid emasteks või ”kahesoolisteks” isenditeks.”
Finnish[fi]
Discover-aikakauslehdessä olleen raportin mukaan ”kokeissa on käynyt ilmi, että kun koiraskilpikonnia ja -alligaattoreita tietyssä vaiheessa niiden kehityksen aikana käsitellään PCB-aineilla, ne voivat muuttua naaraiksi tai yksilöiksi, jotka ovat puoleksi koiraita, puoleksi naaraita”.
French[fr]
“ Des expériences ont montré, lit- on dans la revue Discover, que des tortues ou des alligators mâles exposés à des PCB à un moment précis de leur développement deviennent des femelles ou des individus ‘ intersexués ’. ”
Hiligaynon[hil]
“Ginpakita sang mga eksperimento,” siling sang report sa Discover nga magasin, “nga ang PCBs nga gingamit sa isa ka espesipiko nga panahon sa tion sang pagtubo makahimo sa mga lalaki nga bao kag buaya nga mangin mga babayi ukon ‘alang-alang nga lalaki, alang-alang nga babayi sing sekso’ nga mga indibiduwal.”
Croatian[hr]
“Eksperimenti su pokazali”, kaže jedan izvještaj iz časopisa Discover, “da upotreba PCB-a u specifičnom razdoblju tokom razvoja može mužjake kornjača i krokodila pretvoriti u ženke ili ‘biseksualna’ bića.”
Hungarian[hu]
A Discover című folyóirat egyik tudósítása azt írja, hogy „a kísérletek megmutatják, hogy ha a fejlődésüknek egy meghatározott időpontjában alkalmazunk PCB-ket, akkor a hím teknősök és aligátorok nőstényekké vagy »hímnősekké« válhatnak”.
Indonesian[id]
”Eksperimen telah memperlihatkan,” kata sebuah laporan dalam majalah Discover, ”bahwa PCB yang diberikan pada suatu waktu yang benar-benar tepat dalam masa pertumbuhan dapat mengubah kura-kura dan aligator jantan menjadi betina atau ’interseks’ (berkelamin antara jantan dan betina).”
Iloko[ilo]
“Impakita dagiti eksperimento,” kuna ti report iti magasin a Discover, “a dagiti PCB a maipaay iti espesipiko a tiempo ti panagdakkel mapagbalinna a kabaian dagiti kalakian a pag-ong ken buaya wenno ‘di maikeddeng ti seksona’ a parsua.”
Italian[it]
“Gli esperimenti hanno dimostrato”, afferma un articolo della rivista Discover, “che la somministrazione di PCB in un momento critico dello sviluppo può trasformare tartarughe e alligatori maschi in femmine o in ermafroditi”.
Japanese[ja]
ディスカバー誌(英語)のある報告は,「幾つもの実験が示すように,雄のカメやワニの成長段階の特定の時期にPCBを加えると,それらは雌や“中間型”の個体になる」と述べています。
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray nataon’ny gazetiboky Discover: “Nasehon’ny andrana fa afaka manova sokatra lahy sy voay alligators lahy ho vavy na ‘eo anelanelany’ ny fahazoany PCB amin’ny fotoana voafaritra tsara mandritra ny fitomboany.”
Malayalam[ml]
“വളർച്ചയുടെ ഒരു പ്രത്യേക കാലയളവിൽ ആൺ കടലാമകളെയും മുതലകളെയും പിസിബി-കളുടെ സ്വാധീനശക്തിക്കു വിധേയമാക്കിയാൽ അവ പെൺ കടലാമകളും മുതലകളും ആയി അല്ലെങ്കിൽ ‘പുംസ്ത്രീ ലക്ഷണങ്ങൾ കാട്ടുന്ന’വയായി മാറും എന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നതായി” ഡിസ്കവർ എന്ന മാസികയിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ရှာဖွေတွေ့ရှိချက် မဂ္ဂဇင်းမှမှတ်တမ်းတစ်ခုက “ကြီးထွားနေစဉ်အတွင်း PCBs ကို အချိန်ကိုက်အသုံးပြုပါက လိပ်အထီးများနှင့် မိချောင်းအထီးများသည် အမများ သို့မဟုတ် ‘ဒွိလိင်ရှိသော’ အကောင်များအဖြစ် ပြောင်းလဲစေနိုင်ကြောင်း လက်တွေ့စမ်းသပ်ချက်များက ပြသခဲ့လေပြီ” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Discover sier: «Eksperimenter har vist at når man tilfører PCB i en bestemt fase av utviklingen, kan hannene hos skilpadder og alligatorer forvandle seg til hunner eller til individer som er en mellomting av hanner og hunner.»
Dutch[nl]
„Experimenten hebben aangetoond”, aldus een verslag in het blad Discover, „dat in een specifieke periode van de ontwikkeling toegediende PCB’s, mannelijke schildpadden en alligators kunnen veranderen in vrouwtjes of ’interseksuele’ exemplaren.”
Northern Sotho[nso]
Pego ka makasineng wa Discover e re: “Maitekelo a bontšhitše gore di-PCB tšeo di dirišitšwego ka nako e swanetšego nakong ya kgolo di ka fetoša dipshinyaleraga le di-alligator tše ditona go di dira tše ditshadi goba tša dira gore di be ‘magareng ga bong ka bobedi.’”
Nyanja[ny]
Magazini otchedwa kuti Discover anati, “ofufuza apeza kuti ngati mutaika PCB m’thupi la afulu a m’madzi aamuna kapena nyama zina za mtundu wa ng’ona zotchedwa alligator panthaŵi ina yake yoyenera pamene zikukula zikhoza kusanduka zazikazi kapena kukhala ndi ziwalo ‘zachimuna ndi zachikazi zomwe.’”
Polish[pl]
„Doświadczenia wykazały” — informuje czasopismo Discover — „że związki z grupy PCB, podane samcom żółwi i aligatorów w określonym momencie ich rozwoju, mogą je przekształcić w samice lub obojniaki”.
Portuguese[pt]
“Experimentos demonstram”, diz um artigo na revista Discover, “que os PCBs aplicados exatamente no tempo certo do desenvolvimento podem transformar tartarugas e jacarés machos em fêmeas ou em espécimes ‘intersexuados’”.
Romanian[ro]
În revista Discover se spunea: „Experimentele arată că PCB-urile, dacă sunt aplicate într-un anumit moment din perioada de dezvoltare, pot transforma masculii de broască ţestoasă şi de aligator în femele sau pot determina apariţia la acelaşi individ a unor caracteristici atât masculine, cât şi feminine“.
Russian[ru]
В журнале «Дискавер» говорится: «Эксперименты показали, что влияние ПХБ в определенные моменты развития черепах и крокодилов может способствовать изменению пола мужских особей на женский или развитию гермафродитизма».
Slovak[sk]
„Pokusy ukázali,“ uvádza správa v časopise Discover, „že ak sa PCB aplikujú v určitom konkrétnom štádiu vývoja, môžu zmeniť samčeky korytnačiek a aligátorov na samičky alebo na ‚medzipohlavné‘ jedince.“
Slovenian[sl]
»Poskusi kažejo,« pravi poročilo v reviji Discover, »da lahko delovanje PCB-jev ob točno določenem času v razvoju želv in aligatorjev spremeni moške predstavnike teh vrst v ženske predstavnike oziroma v ,medspolne‘ osebke.«
Shona[sn]
“Kunzvera kwakaratidza kuti,” unodaro mumwe mushumo wemumagazini yeDiscover, “maPCB anopiwa panguva chaiyo yakarurama mukukura anogona kuchinja hambakubvu rume nengwena hono kuva hadzi kana kuti kuva ‘pakati nepakati pekuva hono nehadzi.’”
Serbian[sr]
„Eksperimenti su pokazali“, kaže jedan izveštaj u časopisu Discover, „da PHB-i primenjeni u tačno odgovarajuće vreme tokom razvoja mogu da promene muške kornjače i aligatore u ženke ili u jedinke ’između dva pola‘.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e makasineng ea Discovery e re: “Liteko li bontšitse hore ha li-PCB li sebelisoa nakong e itseng e khethehileng ea khōlo, li ka fetola likolopata tse tona le likoena hore li be tšehali, kapa tsa etsa hore li be le ‘bong bo habeli.’”
Swedish[sv]
Tidskriften Discover förklarar: ”Experiment har visat att exposition för PCB i ett visst skede av utvecklingen kan göra att hanar av sköldpaddor och alligatorer förvandlas till honor eller androgyna individer.”
Swahili[sw]
“Majaribio yameonyesha kwamba,” yasema ripoti katika gazeti Discover, “PCB zinapotumiwa wakati fulani hususa wakati wa ukuzi zaweza kubadili kasa na mamba wa kiume kuwa wa kike au ‘wawe kati ya jinsia zote.’”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “வளர்ச்சியின் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஆண் கடலாமைகளுக்கும் முதலைகளுக்கும் பிசிபிகளைக் கொடுத்தால் அவை பெட்டையாக அல்லது ‘அலிகளாக’ மாறிவிடுவதாக ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன” என டிஸ்கவர் என்ற பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ใน วารสาร ดิสคัฟเวอร์ บอก ว่า “การ ทดลอง แสดง ให้ เห็น ว่า การ ให้ พี ซี บี ณ ช่วง เวลา ที่ พอ ดิบ พอ ดี ระหว่าง การ เจริญ เติบโต อาจ เปลี่ยน เต่า และ จระเข้ ตัว ผู้ เป็น ตัว เมีย หรือ ‘มี ทั้ง สอง เพศ’ ใน ตัว เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng mga eksperimento,” sabi ng isang ulat sa magasing Discover, “na ang pagpapahid ng mga PCB sa tamang panahon habang lumalaki ay maaaring bumago sa mga lalaking pagong at buwaya tungo sa pagiging mga babae o ‘binabae na mga indibiduwal.’ ”
Tswana[tn]
Makasine wa Discover o bega jaana: “Diteko di bontsha gore fa di-PCB di neelwa dikhudubane le dikwena tse ditonanyana ka nako e e tshwanetseng fa di ntse di gola di ka fetoga go nna tse dinamagadi kana ‘tsa nna le bong jwa bonna le jwa bosadi.’”
Tsonga[ts]
Magazini lowu vuriwaka Discover wu ri: “Minkambelo yin’wana yi kombise leswaku ti-PCB leti tirhisiweke hi nkarhi wa ku kula yi nga cinca mfutsu ni nkwahle wa xinuna swi va swa xisati kumbe swi va ‘ni vununa ni vusati’ hi nkarhi wun’we.”
Ukrainian[uk]
«Як показали досліди, коли у певний період розвитку на самців черепах та алігаторів подіяти ПХБ, то вони перетворяться на самиць або на інтерсексів»,— повідомляє журнал «Діскавер» (англ.).
Xhosa[xh]
Ithi ingxelo ekwiphephancwadi iDiscover: “Ulingelo luye lwabonisa ukuba iiPCB ezisetyenziswe ngexesha elithile lokukhula zinokuguqula iimfudo nee-alligator ezizinkunzi zibe ziimazi okanye ‘kuzenze zingaziwa nokuba ziinkunzi okanye ziimazi.’”
Chinese[zh]
发现》杂志一篇报道指出,“实验表明在发育阶段的关键时刻,给雄性海龟和雄性短吻鳄涂上多氯代联苯,足以把它们变为雌性,或‘雌雄间性’怪物。”
Zulu[zu]
Umbiko kamagazini i-Discover uthi: “Ukuhlola okwenziwe kuye kwabonisa ukuthi uma ama-PCB esetshenziswe ngesikhathi esithile phakathi nokukhula, angashintsha izimfudu zasolwandle nama-alligator angamaduna kube yizinsikazi, noma ‘ishintshe umuntu athambekele ekubeni yibo bobubili ubulili.’”