Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия констатира, че за разлика от предоставения на FMG синдикиран кредит засегнатите кредити са обвързани със значителни обезпечения.
Czech[cs]
Německo konstatuje, že na rozdíl od syndikovaného úvěru, jenž byl podniku FMG poskytnut, byly k zajištění předmětných úvěrů poskytnuty jistoty ve významné výši.
Danish[da]
Tyskland slår fast, at der i modsætning til det syndikerede lån til FMG i høj grad blev stillet sikkerhed for de foreliggende lån.
German[de]
Deutschland stellt fest, dass im Gegensatz zu dem der FMG gewährten syndizierten Kredit für die in Rede stehenden Darlehen erhebliche Sicherheiten geleistet worden seien.
Greek[el]
Η Γερμανία διαπιστώνει ότι, σε αντίθεση με την κοινοπρακτική πίστωση που χορηγήθηκε στην FMG, για τα επίμαχα δάνεια παρασχέθηκαν σημαντικές εγγυήσεις.
English[en]
Germany observes that, in contrast to the syndicated loan granted to FMG, substantial collateral was provided for the loans at stake.
Spanish[es]
Alemania constata que, al contrario de lo que ocurre con el crédito sindicado concedido a FMG, los préstamos en cuestión disponen de una importante garantía.
Estonian[et]
Saksamaa märgib, et vastupidiselt FMG-le antud sündikaatlaenule oli kõnealustel laenudel arvestatav tagatis.
Finnish[fi]
Saksa toteaa, että toisin kuin FMG:lle myönnetyn syndikoidun lainan tapauksessa tässä käsiteltävinä oleville lainoille tarjottiin merkittävät vakuudet.
French[fr]
L’Allemagne constate que, contrairement au crédit syndiqué octroyé à FMG, des garanties considérables ont été constituées pour les prêts en cause.
Hungarian[hu]
Németország megjegyzi, hogy az FMG-nek nyújtott szindikált hitellel ellentétben az érintett hiteleket jelentős mértékű biztosítékkal fedezték.
Italian[it]
La Germania sottolinea che, contrariamente al prestito sindacato concesso a FMG, i prestiti in questione sono coperti da notevoli garanzie.
Lithuanian[lt]
Vokietija konstatuoja, kad, priešingai negu FMG suteiktos sindikuotosios paskolos atveju, už nagrinėjamas paskolas buvo įkeistas nemažas turtas.
Latvian[lv]
Vācija norāda, ka atšķirībā no uzņēmumam FMG piešķirtā sindicētā kredīta par apspriežamajiem aizdevumiem tika sniegts ievērojams nodrošinājums.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja ddikjarat li b’kuntrast mal-kreditu ssindikat mogħti lil FMG, għas-self inkwistjoni ngħata kollateral sostanzjali.
Dutch[nl]
Duitsland betoogt dat, in tegenstelling tot het aan FMG toegekende consortiale krediet, voor de leningen in kwestie aanzienlijke zekerheden zijn gesteld.
Polish[pl]
Niemcy zauważają, że w przeciwieństwie do kredytu konsorcjalnego udzielonego FMG w przypadku przedmiotowych kredytów zapewniono znaczne zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
A Alemanha constata que, contrariamente ao crédito sindicado concedido à FMG, para os empréstimos em questão foram prestadas garantias substanciais.
Romanian[ro]
Germania menționează că, spre deosebire de împrumutul sindicalizat acordat societății FMG, au fost furnizate garanții substanțiale pentru împrumuturile în cauză.
Slovak[sk]
Nemecko konštatuje, že na rozdiel od syndikovaného úveru, ktorý bol poskytnutý FMG, majú uvedené úvery vysoké zabezpečenie.
Slovenian[sl]
Nemčija ugotavlja, da je bilo v nasprotju s sindiciranim posojilom, odobrenim družbi FMG, za zadevna posojila zagotovljeno znatno zavarovanje.
Swedish[sv]
Tyskland konstaterar att det i motsats till den syndikerade krediten som beviljats FMG ställdes avsevärda säkerheter för de ifrågavarande lånen.