Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е достатъчно обаче просто да кажем “Нека бъде Твоята воля”.
Czech[cs]
Nestačí však, abychom jen pronesli: „Tvá vůle se staň.“
Danish[da]
At bare udtale ordene ›din vilje ske‹ er ikke nok.
German[de]
Doch es reicht nicht, einfach nur die Worte zu sagen: „Dein Wille soll geschehen.“
English[en]
However, simply saying the words “Thy will be done” is not enough.
Spanish[es]
Sin embargo, el solo decir las palabras “hágase Tu voluntad” no es suficiente.
Estonian[et]
Siiski ei piisa üksnes sellest, kui ütleme: „Sinu tahe sündigu”.
Finnish[fi]
Kuitenkaan se, että pelkästään sanoo ”Toteutukoon Sinun tahtosi”, ei riitä.
Fijian[fj]
Ia, na kena cavuti wale tu ga na vosa “Me yaco ga na nomuni lewa” e sega sara ni se taucoko.
French[fr]
Cependant, il ne suffit pas de dire : « Que ta volonté soit faite.
Hungarian[hu]
Nem elég azonban kimondani a szavakat, hogy: „Legyen meg a te akaratod”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sekadar mengucapkan kata-kata, “Kehendak-Mulah yang terjadi,” tidaklah cukup.
Italian[it]
Ciò nonostante, non basta pronunciare le parole «sia fatta la tua volontà».
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke nok å bare uttale ordene: «Din vilje skje.»
Dutch[nl]
Alleen ‘uw wil geschiede’ zeggen, is echter niet genoeg.
Polish[pl]
Jednakże proste wypowiedzenie słów: „Niech będzie wola Twoja”, to nie wszystko.
Portuguese[pt]
Entretanto, não é suficiente dizer: “seja feita a Tua vontade”.
Romanian[ro]
Totuşi, să spui simplu cuvintele, „Facă-se voia Ta”, nu este suficient.
Russian[ru]
Однако простого произнесения слов “Да будет воля Твоя” недостаточно.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le na ona ta’u o upu, “Ia faia Lou finagalo” ua le lava lea.
Swedish[sv]
Men att bara säga orden ”Låt din vilja ske” räcker inte.
Tongan[to]
Kae kehe, ʻoku ʻikai feʻunga ʻa hono lea ʻaki pē ʻa e kupuʻi lea, “fai pē Ho finangaló.”
Tahitian[ty]
Area râ, e ere i te mea nava‘i te parau-noa-raa i te mau parau, « ia tupu râ to Oe hinaaro ».
Ukrainian[uk]
Однак недостатньо просто сказати: “Нехай Твоя воля станеться”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ nói “ý Cha được nên,” thôi thì không đủ.