Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti shledávám venkov opravdu nádherným a můj pobyt zde nebyl zas tak nepříjemný, ale mým největším přáním teď je shledat se znovu se svou rodinou.
German[de]
Um ehrlich zu sein, fand ich die Landschaft wunderschön, meinen Aufenthalt nicht nur unerfreulich, aber jetzt ist mein größter Wunsch, zu meiner Familie zurückzukehren.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, βρήκα την εξοχή πανέμορφη, και τη διαμονή μου όχι δυσάρεστη, αλλά τώρα επιθυμώ να ξαναβρεθώ με την οικογένειά μου.
English[en]
In truth, I found the countryside most beautiful, my stay not altogether unpleasant, but my greatest wish now is to be reunited with my family.
Finnish[fi]
Oikeastaan pidän maaseutua mitä kauneimpana, eikä vierailuni ollut täysin epämieluisa, - mutta suurin toiveeni on päästä perheeni luokse.
Croatian[hr]
Zapravo, meni je cijeli ovaj predio prelijep, moj boravak ovdje sve u svemu nije bio neprijatan, ali moja je najveća žela sada da se vratim svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Valójában a tájat gyönyörűnek találom, a tartózkodásom nem volt teljesen kellemetlen, de most már az a legnagyobb kívánságom, hogy együtt lehessek a családommal.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku sempat menemukan sisi daerah yang menarik, yang tak bisa kutempati, tapi harapan terbesarku saat ini adalah bersatu lagi dengan keluargaku.
Italian[it]
In verita', io... ho trovato la campagna bellissima, il mio soggiorno non e'stato del tutto spiacevole. Il mio piu'grande desiderio ora e'riunirmi alla mia famiglia.
Dutch[nl]
In alle eerlijkheid, ik vond het platteland erg mooi en mijn verblijf was helemaal niet zo onaangenaam, maar mijn grootste wens is om nu verenigd te worden met mijn familie.
Polish[pl]
Tak naprawdę to uważam wiejski krajobraz za przepiękny, a mój pobyt tutaj wcale nie był nieprzyjemny, lecz moim największym marzeniem jest teraz powrót do rodziny.
Portuguese[pt]
Na verdade, achei o campo muito bonito, a estadia não foi totalmente desagradável, mas o meu maior desejo é reunir-me com a minha família.
Romanian[ro]
Într-adevăr, am găsit rural cele mai frumoase, șederii mele nu cu totul neplăcut, dar cea mai mare dorinta mea acum este a se reuni cu familia mea.
Russian[ru]
По правде говоря, страна показалась мне очень красивой, так что пребывание здесь было не столь уж неприятно, но ныне мое самое большое желание - воссоединиться с семьей.
Slovenian[sl]
Po resnici povedano, se mi zdi pokrajina čudovita, moje bivanje ni bilo povsem neprijetno, toda najbolj si želim, da bi se ponovno združila s sorodniki.
Serbian[sr]
Zapravo, meni je ceo ovaj predeo prelep, moj boravak ovde sve u svemu nije bio neprijatan, ali moja je najveća žela sada da se vratim svojoj porodici.
Turkish[tr]
Aslında kırsalı çok güzel buldum ve kalışım tümüyle nahoş değildi ama artık en büyük dileğim aileme kavuşmak.