Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat enige werk wat regstreeks verband hou met die vervaardiging van voorwerpe wat vereer word, waaronder landsvlae, onaanvaarbaar vir Jehovah se aanbidders sal wees (1 Johannes 5:21).
Amharic[am]
(መዝሙር 115:4-8) በግልጽ እንደምንመለከተው ብሔራዊ ባንዲራዎችን ጨምሮ ማንኛውንም ዓይነት የአምልኮ ዕቃዎችን በሚያመርት ድርጅት ውስጥ ተቀጥሮ መሥራት በይሖዋ አምላኪዎች ዘንድ ተቀባይነት የለውም።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٥: ٤-٨) من الواضح اذًا ان اية وظيفة تشمل بشكل رئيسي صنع المعبودات، بما فيها الأعلام القومية، تكون مرفوضة عند عباد يهوه.
Bemba[bem]
(Amalumbo 115:4-8) Kanshi ukwabula no kutwishika, ukubombe ncito ya kupanga utulubi, kumo fye ne mendela sha fyalo, te kuti kusuminishiwe kuli bakapepa ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 115:4–8) Тогава е ясно, че всяка работа, която пряко включва производство на обекти на поклонение, включително национални флагове, ще бъде неприемлива за поклонниците на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 115:4-8) Taswe, i klia nomo se wan man we i wosipim Jeova i no save wok long eni kaen wok blong mekem ol samting we ol man oli yusum long wosip, no wok blong mekem flaeg tu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৫:৪-৮) তাই, যেসব চাকরি সরাসরি উপাস্য বস্তু তৈরির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত যার মধ্যে জাতীয় পতাকাও রয়েছে, সেইসব চাকরি যিহোবার উপাসকদের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 115:4-8) Busa, dayag nga bisan unsang trabaho nga direktang nalangkit sa paghimog mga butang nga ginasimba, lakip na sa nasodnong bandera, dili dalawaton sa mga magsisimba ni Jehova.
Danish[da]
(Salme 115:4-8) Det følger heraf at det ikke vil være antageligt i Jehovas øjne at være beskæftiget med at fremstille ting der gøres til genstand for tilbedelse, altså heller ikke nationale flag.
German[de]
Demnach ist wohl jede Erwerbstätigkeit, bei der Gegenstände der Verehrung wie Nationalflaggen direkt hergestellt werden, für Anbeter Jehovas nicht annehmbar (1. Johannes 5:21).
Ewe[ee]
(Psalmo 115:4-8) Ekema edze ƒã be dɔwɔna ɖesiaɖe si do ƒome kplikplikpli kple nusiwo wosubɔna, tsɔ kpe ɖe aflaga ŋu, wɔwɔ masɔ na Yehowa ƒe tadeagulawo o.
Efik[efi]
(Psalm 115:4-8) Do, nte an̄wan̄ade, mme andituak ibuot nnọ Jehovah idinyịmeke utom ekededi oro enen̄erede abuana edibot mme n̄kpọ utuakibuot, esịnede ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
(Ψαλμός 115:4-8) Είναι φανερό, λοιπόν, ότι οποιαδήποτε εργασία που σχετίζεται άμεσα με την κατασκευή αντικειμένων λατρείας, μεταξύ αυτών και εθνικών σημαιών, δεν είναι αποδεκτή για τους λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 115:4-8) Obviously, then, any employment that directly involves manufacturing objects of adoration, including national flags, would be unacceptable to Jehovah’s worshipers.
Spanish[es]
Por tanto, es obvio que cualquier empleo directamente relacionado con la producción de objetos de culto, entre ellos las banderas nacionales, sería inaceptable para los siervos de Jehová (1 Juan 5:21).
Finnish[fi]
(Psalmit 115:4–8.) On siis selvää, että Jehovan palvojat eivät tekisi mitään sellaista ansiotyötä, johon suoranaisesti sisältyisi palvonnan kohteina pidettävien tuotteiden valmistaminen, eri maiden liput mukaan lukien (1.
Fijian[fj]
(Same 115: 4-8) Kena ibalebale oqo nira na sega ni ciqoma o ira na tamata i Jiova na mataqali cakacaka e dau buli sara ga kina na ivakatakarakara se matakau me vakarokorokotaki, wili kina na kuila ni matanitu.
Ga[gaa]
(Lala 115:4-8) Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa jálɔi ekpɛlɛŋ nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni kɔɔ nibii ni akɛ jamɔ haa lɛ afeemɔ he tɛ̃ɛ lɛ nɔ, ni nɔ ni fata he ji maŋ aflaŋaai afeemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૫:૪-૮) તેથી, જો વ્યક્તિના કામમાં કોઈ મૂર્તિઓ, ધ્વજ કે વાવટો અથવા એના જેવી કોઈ વસ્તુઓ બનાવવાનો સમાવેશ થતો હોય તો, તે યહોવાહનો ભક્ત બની શકે નહિ.
Gun[guw]
(Psalm 115:4-8) Enẹwutu, e họnwun dọ agbasazọ́n depope he bẹ nuyizan sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ bibasi hẹn, gọna asia akọta tọn lẹ, na yin nuhe ma sọgbe na sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
ברור אפוא שעבודה הכרוכה ישירות בייצור חפצים המשמשים לפולחן, לרבות דגלי מדינה, אינה יאה למשרתי יהוה (יוחנן א’. ה’:21).
Hindi[hi]
(भजन 115:4-8) तो ज़ाहिर है कि ऐसी कोई भी नौकरी करना यहोवा के उपासकों को मंज़ूर नहीं होगा जिसमें उपासना की चीज़ें बनाना शामिल हो, जैसे राष्ट्रीय झंडे बनाने का काम।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 115:4-8) Maathag, nian, nga ang ulubrahan nga direkta nga nagahimo sing mga butang nga ginasimba, lakip na ang pungsudnon nga mga bandera, indi kalahamut-an sa mga sumilimba ni Jehova.
Croatian[hr]
Stoga je očito da obožavatelji Jehove neće prihvatiti zaposlenje koje direktno uključuje izradu predmeta kojima se iskazuje štovanje, kao što su, naprimjer, državne zastave (1.
Indonesian[id]
(Mazmur 115:4-8) Kalau begitu, jelaslah bahwa setiap pekerjaan yang secara langsung berkaitan dengan pembuatan objek pemujaan, termasuk bendera nasional, tidak akan berterima bagi umat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 115:4-8) Mgbe ahụ, n’ụzọ doro anya, onye na-efe Jehova ofufe agaghị anakwere ọrụ ọ bụla nke metụtara kpọmkwem imepụta ihe ndị a na-efe ofufe, gụnyere ọkọlọtọ mba.
Iloko[ilo]
(Salmo 115:4-8) Nalawag, ngarud, a dagiti agdaydayaw ken ni Jehova dida makiraman iti aniaman a trabaho a direkta a nainaig iti panagaramid kadagiti banag a mapagdayawan, agraman dagiti bandera ti pagilian.
Italian[it]
(Salmo 115:4-8) Ovviamente quindi qualsiasi lavoro che implichi direttamente la fabbricazione di oggetti di culto, comprese le bandiere nazionali, sarebbe inaccettabile per un adoratore di Geova.
Japanese[ja]
詩編 115:4‐8)ですから明らかなこととして,国旗を含め尊崇の対象となる物の作製に直接関係するどんな職業も,エホバの崇拝者にとっては受け入れられません。(
Georgian[ka]
მაშ, ნათელია, რომ ნებისმიერი სამუშაო, რომელიც უშუალოდ არის დაკავშირებული თაყვანისცემისთვის განკუთვნილი საგნების — მათ შორის, ეროვნული დროშის — წარმოებასთან, იეჰოვას მსახურებისთვის მიუღებელი იქნებოდა (1 იოანე 5:21).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 115:4-8) ಹಾಗಿರುವಾಗ, ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಆರಾಧನೆಗಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗವು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಅನಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(시 115:4-8) 그러므로 국기를 비롯하여 숭상물을 만드는 일과 직접적인 관련이 있는 직업은 여호와의 숭배자들에게 절대로 받아들여질 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 115: 4-8) Na bongo, ezali polele ete mosambeli ya solo akoki kondima te kosala mosala oyo ezali kosɛnga kosala biloko oyo bato basambelaka yango, ata kosala badrapo.
Lozi[loz]
(Samu 115:4-8) Kacwalo kwa iponelwa hande kuli mubeleko ufi kamba ufi o ama luli za ku panga lika ze lapelwa, ku kopanyeleza ni lindembela za naha, ne u si ke wa amuhelwa ki balapeli ba Jehova.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 115:4-8) Aišku, jog bet kokia veikla, tiesiogiai susijusi su garbinimo objektų, pavyzdžiui, tautinių vėliavų gamyba, Jehovos garbintojams yra nepriimtina.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 115:4-8) Nunku, mudimu wonso udibu benza buludiludi ne bintu bidi bantu batendelela, pamue ne mabendele a matunga kawakuikala muimpe bua batendeledi ba Yehowa to.
Malagasy[mg]
(Salamo 115:4-8) Mazava àry, fa tsy tokony heken’ny mpivavaka amin’i Jehovah ny asa rehetra misy ifandraisany amin’ny fanamboarana zavatra hivavahana, anisan’izany ny sainam-pirenena.
Macedonian[mk]
Очигледно е тогаш дека секое вработување што директно вклучува производство на предмети за обожавање, вклучувајќи и национални знамиња, би било неприфатливо за обожавателите на Јехова (1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 115: 4-8) അപ്പോൾ സ്പഷ്ടമായും, ദേശീയ പതാകകൾ ഉൾപ്പെടെ, ആരാധനയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവിന്റെയും നിർമാണം നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ട ഒരു തൊഴിൽ യഹോവയുടെ ആരാധകർക്കു സ്വീകാര്യമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११५:४-८) तेव्हा, पूज्य वस्तू आणि राष्ट्रीय ध्वज बनवण्याशी थेटपणे संबंधित असलेली नोकरी यहोवाचे उपासक स्वीकारणार नाहीत हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
(Salm 115: 4-8) Ovvjament, mela, kwalunkwe impjieg li jinvolvi direttament il- manifatturar t’oġġetti t’adurazzjoni, inkluż il- bnadar nazzjonali, ma jkunx aċċettabbli għall- aduraturi taʼ Jehovah.
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat elk werk dat rechtstreeks verband houdt met het vervaardigen van voorwerpen van verering, inclusief nationale vlaggen, onaanvaardbaar voor Jehovah’s aanbidders is (1 Johannes 5:21).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 115: 4-8) Ka gona, ka mo go lego molaleng mošomo le ge e le ofe woo ka go lebanya o akaretšago go dirwa ga dilo tša borapedi go akaretša difolaga tša botšhaba, e tla ba o sa amogelegego go barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Salmo 115:4-8) Motero, n’zosachita kufunsa kuti kulembedwa ntchito imene mwachindunji imaphatikizapo kupanga zinthu zimene anthu amalambira, monga mbendera za dziko, n’kosaloleka kwa olambira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 115:4-8) ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਨੌਕਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੌਮੀ ਝੰਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 115:4-8) Ta opvio anto ku kualkier empleo ku tin di haber ku trahamentu di ophetonan di adorashon, inkluso banderanan nashonal, ta inaseptabel pa adoradónan di Yehova.
Pijin[pis]
(Psalm 115:4-8) So, hem klia hao olketa wea worshipim Jehovah bae no acceptim eni waka for wakem eni samting wea pipol worshipim, insaed diswan hem olketa flag bilong olketa nation.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że dla czcicieli Jehowy wszelkie zajęcia mające związek z wytwarzaniem takich przedmiotów, między innymi flag narodowych, są nie do przyjęcia (1 Jana 5:21).
Portuguese[pt]
(Salmo 115:4-8) Portanto, é óbvio que qualquer emprego que envolve diretamente a fabricação de objetos de adoração, inclusive bandeiras nacionais, seria inaceitável para os adoradores de Jeová.
Rundi[rn]
(Zaburi 115:4-8) Ni ivyibonekeza rero yuko akazi kose karimwo uguhingura ibintu bisengwa, tudasize inyuma amabendera y’igihugu abasavyi ba Yehova batokemera.
Romanian[ro]
E clar, aşadar, că orice loc de muncă ce presupune confecţionarea de obiecte de adoraţie, inclusiv drapele naţionale, este nepotrivit pentru închinătorii lui Iehova (1 Ioan 5:21).
Russian[ru]
Ясно, что любая работа, напрямую связанная с изготовлением предметов поклонения, например государственных флагов, неприемлема для служителей Иеговы (1 Иоанна 5:21).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 115:4-8) එසේ නම්, ජාතික කොඩිය ඇතුළුව නමස්කාරය සඳහා සාදන ලද ඕනෑම වස්තුවක් නිෂ්පාදනය කිරීමට කෙළින්ම සම්බන්ධ වන රැකියා යෙහෝවාගේ නමස්කාරකයන්ට සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 115:4–8) Je preto samozrejmé, že akékoľvek zamestnanie, ktoré priamo súvisí s výrobou predmetov uctievania vrátane štátnych zástav, je pre Jehovových ctiteľov neprijateľné.
Samoan[sm]
(Salamo 115:4-8) E manino lava la, e so o se falefaigaluega lava o aafia tuusaʻo i le gaosia o mea mo tapuaʻiga, e aofia ai ia fuʻa a malo o le a lē talia e tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 115:4-8) Saka zviri pachena kuti basa ripi neripi rinosanganisira kugadzira zvakananga zvinhu zvinonamatwa, kusanganisira mireza yenyika, harina kukodzera vanamati vaJehovha.
Albanian[sq]
(Psalmi 115:4-8) Atëherë është e qartë se çdo punë që përfshin drejtpërdrejt prodhimin e objekteve për adhurim, ku futen edhe flamujt kombëtarë, do të ishte e papranueshme për adhuruesit e Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 115:4-8) Kahoo, ho hlakile hore mosebetsi ofe kapa ofe o amanang ka ho toba le ho etsa lintho tsa borapeli, ho akarelletsa lifolakha tsa sechaba, barapeli ba Jehova ba ke ke ba o amohela.
Swedish[sv]
(Psalm 115:4–8) Det är alltså uppenbart att alla former av arbeten som direkt innebär att man tillverkar föremål för vördnad, inbegripet nationsflaggor, är oacceptabla för tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 115:4-8) Bila shaka, waabudu wa Yehova hawawezi kukubali kuajiriwa kazi yoyote ya kutengeneza vitu vinavyoabudiwa na wanadamu, kutia ndani bendera za taifa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 115:4-8) Bila shaka, waabudu wa Yehova hawawezi kukubali kuajiriwa kazi yoyote ya kutengeneza vitu vinavyoabudiwa na wanadamu, kutia ndani bendera za taifa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 115:4-8) அப்படியென்றால், தேசியக் கொடிகள் போன்ற வணக்கத்திற்குரிய பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதோடு நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டுள்ள எவ்வித பணியிலும் ஈடுபடுவது யெகோவாவின் வணக்கத்தாருக்கு ஏற்றதல்ல என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 115: 4-8) కాబట్టి జాతీయ జెండాలతో సహా పూజకు అవసరమైన వస్తువుల ఉత్పత్తి ప్రత్యక్షంగా చేరివున్న ఏ ఉద్యోగమైనప్పటికీ యెహోవా ఆరాధకులకు అంగీకారయోగ్యమైనది కాదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 115:4-8) เห็น ได้ ชัด ว่า งาน อาชีพ ใด ๆ ก็ ตาม ซึ่ง เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ การ ผลิต สิ่ง ของ ที่ ใช้ ใน การ เคารพ บูชา รวม ทั้ง ธง ชาติ นั้น คง ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ สําหรับ เหล่า ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 115:4-8) ስለዚ: ምስ ከም ሰንደቕ ዕላማ ዝኣመሰለ ኣምልኾ ዝወሃቦ ነገራት ብቐጥታ ዝተሓሓዝ ስራሕ ብኣምለኽቲ የሆዋ ተቐባልነት የብሉን።
Tagalog[tl]
(Awit 115:4-8) Maliwanag kung gayon, anumang hanapbuhay na tuwirang sangkot sa paggawa ng mga bagay na sinasamba, kalakip na ang mga pambansang watawat, ay magiging di-kalugud-lugod sa mga mananamba ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 115:4-8) Ka jalo, baobamedi ba ga Jehofa ba ka se amogele tiro epe fela e e amanang ka tlhamalalo le go dira dilo tseo tse di obamelwang, go akaretsa difolaga tsa setšhaba.
Tongan[to]
(Sāme 115: 4-8) Ko ia, ‘oku hā mahino, ko ha ngāue pē ‘oku fekau‘aki fakahangatonu mo hono fa‘u ha ngaahi me‘a ke lotu ki ai, ‘o kau ai ‘a e ngaahi fuka fakafonuá, ‘e ‘ikai ala tali ia ki he kau lotu ‘a Sihová.
Tsonga[ts]
(Pisalema 115:4-8) Xisweswo, vagandzeri va Yehovha a va nge tirhi entirhweni wihi ni wihi wa ku tihanyisa lowu hi ku kongoma wu katsaka ku endla swilo leswi gandzeriwaka, ku katsa ni mijeko ya tiko.
Twi[tw]
(Dwom 115:4-8) Ɛnde, ɛda adi sɛ ɛrenyɛ papa sɛ Yehowa asomfo bɛyɛ adwuma biara a wɔyɛ nneɛma a wɔsom wom, a frankaa ka ho, tẽẽ.
Tahitian[ty]
(Salamo 115:4-8) Papu maitai ïa, eita te feia haamori ia Iehova e farii i te hoê ohipa i reira e hamanihia ’i te mau tauihaa haamoriraa, tae noa ’tu te reva o te mau fenua.
Ukrainian[uk]
Тож очевидно: будь-яка робота, що прямо стосується виробництва предметів поклоніння, у тому числі державних прапорів, неприйнятна для поклонників Єгови (1 Івана 5:21).
Venda[ve]
(Psalme ya 115:4-8) Nga zwenezwo, zwi khagala uri vhagwadameli vha Mudzimu vha nga si shume mushumoni naho u ufhio wa u ḓitshidza une nga ho livhaho wa katela u itwa ha zwithu zwa vhurabeli, u katela na fulaga dza lushaka.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 115:4-8) Vậy thì, hiển nhiên những người thờ phượng Đức Giê-hô-va không thể chấp nhận bất cứ việc làm nào liên hệ trực tiếp với việc sản xuất những vật để tôn sùng, kể cả việc may cờ.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 115:4-8) ʼE mahino mai ai, ko te gāue fuli pe ʼe ʼi ai hona pikipikiga mo te faʼu ʼo he ʼu meʼa tauhi, ohage ko te ʼu fuka faka puleʼaga, ʼe mole feala ia ke fai e te kau atolasio ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 115:4-8) Ngoko ke, ngokucacileyo nawuphi na umsebenzi oquka ukwenziwa kwezinto zonqulo, kuquka indwe yesizwe, akuyi kwamkeleka kubanquli bakaYehova.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 115:4-8) Ó hàn gbangba nígbà náà pé, àwọn olùjọsìn Jèhófà kò ní gbà láti ṣíṣẹ èyíkéyìí nílé iṣẹ́ tí wọ́n bá ti ń ṣe ohun táwọn èèyàn ń buyìn fún jáde, títí kan àsíá orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
诗115:4-8)由此可见,一份职业如果直接牵涉到制造受人崇拜的东西,例如国旗,崇拜耶和华的人就不会接受这样的职业。(
Zulu[zu]
(IHubo 115:4-8) Kusobala-ke ukuthi, abakhulekeli bakaJehova abanakusebenza lapho kwenziwa khona izinto ezikhulekelwayo, kuhlanganise namafulege esizwe.