Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Notak, bav se.
English[en]
Come on, cheer up.
Spanish[es]
Vamos, anímese.
Estonian[et]
Jäta, lõbutse.
French[fr]
Allez, courage.
Hebrew[he]
בחייך, תתעודד.
Hungarian[hu]
Gyerünk, vidulj már fel.
Italian[it]
Avanti, su con la vita.
Macedonian[mk]
Развесели се.
Polish[pl]
No dalej, rozchmurz się.
Portuguese[pt]
Vamos lá, anime-se!
Romanian[ro]
Hai, fii mai vioi.
Serbian[sr]
Razveseli se.
Turkish[tr]
Hadi, biraz neşelen.