Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is baie uitdagings”, sê die 30-jarige Angelica van Kanada, wat in Oos-Europa dien, “maar ek put bevrediging daaruit om mense in die bediening te help.
Arabic[ar]
تقول انجيليكا (٣٠ سنة) الآتية من كندا والتي تخدم في اوروبا الشرقية: «هنالك تحديات كثيرة، لكنني اشعر بالاكتفاء حين اساعد الناس في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an kadepisilan,” an sabi ni Angelica, 30 anyos hale sa Canada, na naglilingkod sa Sirangan na Europa, “alagad nakakamate ako nin satispaksion sa pagtabang sa mga tawo sa ministeryo.
Bemba[bem]
BaAngelica, abali ne myaka 30 abafuma ku Canada ababombela ku kabanga ka Bulaya batila: “Ubwafya bwena bwingi. Lelo ndasansamuka ilyo ndesambilisha abantu ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Трийсетгодишната Анджелика от Канада, която служи в Източна Европа, казва: „Има много предизвикателства, но намирам удовлетворение в това да помагам на хората в службата.
Bislama[bi]
Angelica, we i gat 30 yia mo i blong Kanada, hem i muv i go long Is Yurop. Hem i se: “I no isi, be mi haremgud blong givhan long ol man long wok blong prij.
Bangla[bn]
“প্রতিদ্বন্দ্বিতা অনেক,” কানাডার ৩০ বছর বয়সি আ্যঞ্জেলিকা বলেন, যিনি পূর্ব ইউরোপে সেবা করেন। “কিন্তু, পরিচর্যায় লোকেদের সাহায্য করে আমি পরিতৃপ্তি পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
“Daghan ang lisod nga mga situwasyon,” miingon si Angelica nga nag-edad ug 30 anyos nga taga-Canada, kinsa nag-alagad sa Sidlakang Uropa, “apan nakabaton ako ug katagbawan sa pagtabang sa mga tawo diha sa ministeryo.
Czech[cs]
„V mnoha ohledech je to obtížné,“ říká třicetiletá Angelica, která pochází z Kanady a slouží ve východní Evropě. „Ale to, že mohu ve službě pomáhat lidem, mi přináší uspokojení.
Danish[da]
„Udfordringerne er mange,“ siger Angelica, der er 30 år og fra Canada og nu tjener i Østeuropa, „men det er tilfredsstillende at vide at jeg hjælper folk gennem min forkyndelse.
Ewe[ee]
Angelica si xɔ ƒe 30, si tso Canada, hele subɔsubɔm le Ɣedzeƒe Europa, gblɔ be: “Kuxiawo sɔ gbɔ, gake kpekpe ɖe amewo ŋu le subɔsubɔdɔa me na nye dzi dze eme.
Efik[efi]
Angelica, eyen Canada emi edide isua 30, oro anamde utom ke Edem Usiahautịn Europe ọdọhọ ete: ‘Ediwak n̄kpọ-ata ẹdu, edi mmesikop uyụhọ ndin̄wam mme owo ke an̄wautom.
Greek[el]
«Υπάρχουν πολλές προκλήσεις», λέει η Αντζέλικα, 30 ετών, από τον Καναδά, η οποία υπηρετεί στην Ανατολική Ευρώπη, «αλλά βρίσκω ικανοποίηση βοηθώντας ανθρώπους στη διακονία.
English[en]
“The challenges are many,” says Angelica, aged 30 from Canada, who serves in Eastern Europe, “but I get satisfaction from helping people in the ministry.
Spanish[es]
“Hay muchos obstáculos —explica Angelica, una canadiense de 30 años que sirve en Europa oriental—, pero siento una gran satisfacción ayudando a la gente en el ministerio.
Estonian[et]
„Keerulisi olukordi on palju,” lausub Angelica, 30-aastane õde Kanadast, kes teenib Ida-Euroopas, „aga see, et saan aidata inimesi kuulutustööl, pakub mulle suurt rahuldust.
Persian[fa]
آنجلیکای ۳۰ ساله که اهل کانادا است و در اروپای شرقی خدمت میکند چنین میگوید: «مشکلات بسیار است، اما کمکی که در خدمت به مردم میکنم رضایت کامل را به من میدهد.
Finnish[fi]
”Haasteita on paljon”, sanoo 30-vuotias kanadalainen Angelica, joka palvelee Itä-Euroopassa, ”mutta saan tyydytystä palveluksessa tapaamieni ihmisten auttamisesta.
Fijian[fj]
“E levu na ka ni bolebole,” e kaya o Angelica, e yabaki 30, mai Kenada, e veiqaravi tiko ena Tokalau kei Urope, “ia e vakacegui au noqu vukei ira na tamata ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
“ Les difficultés ne manquent pas, dit Angelica, une Canadienne de 30 ans qui vit en Europe de l’Est, mais je suis contente d’aider les gens par mon ministère.
Ga[gaa]
Angelica ni eye afii 30, ni ejɛ Canada lɛ kɛɛ akɛ: “Naagbai lɛ fá, shi mitsui nyɔɔ mimli yɛ gbɔmɛi ni miyeɔ mibuaa amɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Nei Angelica ae ai 30 ana ririki mai Kanata, are e mwakuri i Eurobe Mainiku: “A rangi ni mwaiti kangaanga, ma e reke raunnanou ni buokaia aomata n te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
કૅનેડાની ૩૦ વર્ષની એન્જલિકા પૂર્વ યુરોપમાં પ્રચાર કરવા ગઈ છે. તે કહે છે, “બીજા દેશમાં પ્રચાર કરવામાં મુશ્કેલી તો પડે જ છે.
Gun[guw]
“Avùnnukundiọsọmẹnu lẹ sù,” wẹ Angelica, owhe 30 mẹvi he wá sọn Canada bo to sinsẹ̀nzọnwa to Whèzẹtẹn-waji Europe tọn dọ, “ṣigba alọgigọna gbẹtọ lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ nọ na mi pekọ.
Hausa[ha]
“Ƙalubalen suna da yawa,” in ji Angelica, mai shekara 30 daga Kanada, wadda take hidima a Yammacin Turai, “amma ina samun gamsuwa daga taimaka wa mutane a hidima.
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang mga hangkat,” siling ni Angelica, 30 anyos gikan sa Canada, nga nagaalagad sa Nasidlangan nga Europa, “apang nalipay ako sa pagbulig sa mga tawo sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Eastern Europe dekenai haroro gaukara ia karaia Canada taihuna ta ladana, Angelica, ena mauri lagani be 30, ia gwau: “Hekwarahi gaudia be momo, to lau moale badina haroro gaukara dekenai taunimanima lau durua diba.
Croatian[hr]
“Nije lako”, kaže Angelica, koja ima 30 godina i porijeklom je iz Kanade, a služi u istočnoj Europi, “ali usrećuje me što u službi pomažem ljudima.
Haitian[ht]
Men sa Angelica, ki gen 30 an, ki soti nan peyi Kanada, e k ap sèvi ann Ewòp de Lès, deklare : “ Defi yo anpil, men mwen jwenn satisfaksyon nan ede lòt moun nan ministè a.
Hungarian[hu]
„Sokféle nehézséggel kell megküzdenem — nyilatkozik a 30 éves Angelica, aki Kanadából származik, és most Kelet-Európában szolgál. — De megelégedéssel tölt el, hogy segíthetek az embereknek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Անժելիկան՝ երեսնամյա մի կանադացի քույր, որը ծառայում է Արեւելյան Եվրոպայում, ասում է. «Դժվարությունները շատ են, բայց ես բավականություն եմ ստանում ծառայության մեջ մարդկանց օգնելուց։
Indonesian[id]
”Tantangannya banyak,” kata Angelica, yang berusia 30 tahun, yang pindah dari Kanada untuk melayani di Eropa Timur, ”tetapi, saya merasa puas karena membantu orang-orang dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Angelica, onye dị afọ 30, nke si Canada, bụ́ onye na-eje ozi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe, na-ekwu, sị: “Ihe ịma aka dị na ya dị ọtụtụ, ma ana m enweta afọ ojuju site n’inyere ndị mmadụ aka n’ozi.
Iloko[ilo]
“Adu dagiti karit,” kuna ti taga-Canada a ni Angelica, agtawen iti 30 ken agserserbi iti Makindaya a Europa, “ngem mariknak ti pannakapnek iti panangtulongko kadagiti tattao iti ministerio.
Icelandic[is]
„Þetta er krefjandi á margan hátt,“ segir Angelica en hún er þrítug og fluttist frá Kanada til Austur-Evrópu til að þjóna þar. „Ég hef hins vegar mikla ánægju af því að hjálpa fólki í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Enẹ Angelica, aye ikpe 30 nọ o no Canada ze, nọ ọ be ta usiuwoma evaọ ofẹ Ovatha-Ọre Europe, ọ ta: “Use-abọ na i re buobu, rekọ me bi wo evawere no obọ ufihọ kẹ ahwo evaọ odibọgba na ze.
Italian[it]
“Ci sono molte difficoltà”, dice Angelica, una trentenne del Canada che serve nell’Europa orientale, “ma provo grande soddisfazione aiutando le persone nel ministero.
Japanese[ja]
東ヨーロッパで奉仕している,カナダ出身の30歳の女性アンジェリカは,「挑戦となることがたくさんあります」と述べています。「
Georgian[ka]
„აქ ბევრ სირთულეს ვაწყდები, — ამბობს 30 წლის კანადელი ანჟელიკა, რომელიც აღმოსავლეთ ევროპაში მსახურობს, — მაგრამ დიდ კმაყოფილებას მანიჭებს ქადაგებით ხალხისთვის დახმარების გაწევა.
Kongo[kg]
Angelica, mpangi-nkento mosi ya Canada yina kele ti bamvula 30 mpi yina ke na kusala na Eropa ya Esti, ketuba nde: “Mu kekutanaka ti bampasi mingi, kansi mu kevandaka na kyese ya kusadisa bantu na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
“Қиындық деген толып жатыр”,— дейді Канададан Шығыс Еуропаға келіп қызмет етіп жүрген 30 жастағы Анжелика. “Бірақ қызметте адамдарға көмек қолын созғаннан қанағат аламын.
Kalaallisut[kl]
Angelica, 30-nik ukiulik Canadameersoq Europap Kangisissuani kiffartortoq, ima oqarpoq: „Unamminiagassat amerlaqaat, oqaluussinermili inunnik ikiuisarnera nalerisimaarutigaara.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆನಡದ 30ರ ವಯಸ್ಸಿನ ಆ್ಯಂಜಲಿಕ ಹೇಳುವುದು: “ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳೋ ಅನೇಕ, ಆದರೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
캐나다 출신으로서 동유럽에서 봉사하는 30세의 안젤리카는 “도전이 되는 것은 많습니다”라고 하면서 이렇게 말한다. “그렇지만 봉사를 하면서 사람들을 돕는 일은 만족감을 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Angelica una ye kimbuta kia mvu 30 wa mwisi Canadá ona osadilanga kuna nsi Amputu wavova vo: “Mpasi zayingi zina mu salu kiaki, kansi, kiese dikumpananga wau vo nsadisanga wantu muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Канададан Чыгыш Европага көчүп барып кызмат кылып жаткан 30 жаштагы Анжелика мындай дейт: «Кыйынчылыктар көп, бирок мен адамдарга жардам берүүдөн канааттануу алам.
Ganda[lg]
Angelica, ow’emyaka 30, eyava mu Canada n’agenda okuweereza mu Bulaaya ow’Ebuvanjuba agamba nti: “Wadde nga waliwo ebizibu bingi, nfuna essanyu olw’okuyamba abantu be nsanga mu buweereza.
Lingala[ln]
Angelica, mwasi ya Canada oyo azali na mbula 30 mpe azali kosakola nsango malamu na Mpoto ya Ɛsti, alobi boye: “Mikakatano ezali ya koloba te, kasi nazali kosepela ndenge nazali kosalisa bato na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Angelica wa lilimo ze 30 za ku pepwa wa kwa Canada, ya sebeleza kwa Upa wa Yurope u li: “Matata ki a mañata, kono ni fumana tabo ka ku tusa batu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
„Tenka ištverti nemažai sunkumų, — pasakoja 30-metė kanadietė Andželika, tarnaujanti Rytų Europoje, — bet jaučiu didelį pasitenkinimą savo tarnyba padėdama žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
“Bikoleja shabyo i bivule,” ye munenena Angelica, wa myaka 30, utambile mu Kanada, wingidila mu Bulaya bwa Kutunduka, “ino ndoelelwe kukwasha bantu mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Angelica wa mu Canada (udi ne bidimu 30) udi wenzela mudimu ku Mputu wa ku Est udi wamba ne: “Ntatu idi ya bungi, kadi ndi mpeta disanka pandi ngambuluisha bantu mu buambi.
Lushai[lus]
Canada ram aṭanga Europe Khawchhak lama rawngbâwla awm kum 30 mi Angelica-i chuan: “Harsatna tam tak tawh tûr a awm a; mahse, rawngbâwlnaa mite ṭanpuina aṭang hian lungawina ka nei a ni.
Latvian[lv]
Andželika — 30 gadus veca kanādiete, kas pašlaik sludina labo vēsti kādā no Austrumeiropas valstīm, — saka: ”Ne vienmēr ir viegli, tomēr iespēja sludinot palīdzēt cilvēkiem man sagādā lielu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Avy any Kanada i Angelica, 30 taona, ary manompo any Eoropa Atsinanana. Hoy izy: “Be dia be ny zava-tsarotra atrehina, nefa mahafa-po ahy ny manampy ny olona hitako eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
„Има многу предизвици“, вели 30-годишната Анџелика од Канада, која служи во Источна Европа, „но чувствувам задоволство кога им помагам на луѓето што ги сретнувам во службата.
Mongolian[mn]
«Бэрхшээл их гардаг. Гэхдээ би дэлгэрүүлэх ажил хийж, хүмүүст тусалж байгаадаа сэтгэл хангалуун байдаг.
Mòoré[mos]
A Angelica sẽn tar yʋʋm 30, n yit Kanada wã sẽn moond Erop Yaangã yeelame: “Zu-loeesã yaa wʋsgo, la m sũur yɩɩ noog m sẽn sõng nebã koe-moonegẽ wã.
Marathi[mr]
पूर्व युरोपात सेवा करणारी कॅनडाची ३० वर्षीय अॅन्जेलिका म्हणते, “बऱ्याच अडचणींना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
“L- isfidi huma ħafna,” tgħid Angelica, li għandha 30 sena, mill- Kanada, u li taqdi fl- Ewropa tal- Lvant, “imma nħossni sodisfatta mill- fatt li ngħin lin- nies fil- ministeru.
Burmese[my]
အရှေ့ဥရောပတွင် အမှုဆောင်နေသည့် ကနေဒါနိုင်ငံမှ အသက် ၃၀ ရှိ အင်ဂျလစ်ကာက “စိန်ခေါ်ချက်တွေကတော့ အများကြီးပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ လူတွေကို ကူညီပေးရလို့ စိတ်ကျေနပ်မှုရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Det er mange utfordringer,» sier 30 år gamle Angelica, som har flyttet fra Canada for å tjene i Øst-Europa. «Men det gir meg en god følelse å hjelpe folk i tjenesten.
Nepali[ne]
क्यानाडाबाट आएकी ३० वर्षीया एन्जेलिका जो पूर्वी युरोपमा सेवा गर्दैछिन, यसो भन्छिन्: “थुप्रै कठिनाइहरू छन् तर सेवकाईमा मानिसहरूलाई मदत गर्दा म सन्तुष्टि पाउँछु।
Ndonga[ng]
Angelica, omunamido 30 oo a dile kuKanada nota longo muEuropa lokOushilo, okwa ti: “Ope na omashongo mahapu, ndele ohandi kala nda hafa omolwokukwafela ovanhu moukalele.
Niuean[niu]
“Loga lahi e tau paleko,” he talahau e Angelica, ne 30 e tau he moui, mai i Kanata, ne gahua i Europa Uta, “ka e moua e au e fiafia he lagomatai e tau tagata he fekafekauaga.
Dutch[nl]
„Je komt voor heel wat uitdagingen te staan,” zegt de dertigjarige Angelica uit Canada, die in Oost-Europa dient, „maar het geeft me voldoening dat ik in de dienst mensen kan helpen.
Northern Sotho[nso]
Angelica, yo a nago le nywaga e 30, yo a tšwago Canada o re: “Ditlhohlo ke tše dintši, eupša ke kgotsofatšwa ke go thuša batho bodireding.
Nyanja[ny]
Angelica wa zaka 30 wochokera ku Canada, koma akutumikira kummawa kwa Ulaya, anati: “Ndimakumana ndi mavuto ambiri, koma ndikamathandiza anthu mu utumiki ndimakhala wokhutira.
Ossetic[os]
«Бирӕ зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм,– афтӕ дзуры, скӕсӕн Европӕмӕ Канадӕйӕ чи ӕрцыд, уыцы 30-аздзыд Анжеликӕ.– Фӕлӕ райгонд дӕн, уацамынды адӕмӕн кӕй ӕххуыс кӕнын, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਐਨਜੇਲੀਕਾ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Dakel iray angat,” so inkuan na 30-años a si Angelica, a taga-Canada, a manlilingkor ed Mamabukig a Europa, “balet nanliketan ko so impanulong ed totoo diad ministeryo.
Papiamento[pap]
“Tin situashon difísil pa dil kuné,” segun Angelica di 30 aña ku ta di Canada i ta sirbi na Ost Europa, “pero mi ta haña satisfakshon den yuda hende den e ministerio.
Polish[pl]
„Zmagam się z wieloma trudnościami”, mówi 30-letnia Angelica z Kanady, która głosi w Europie Wschodniej, „ale pomaganie ludziom napotkanym w służbie sprawia mi zadowolenie.
Portuguese[pt]
“Há muitos desafios”, diz Angelica, de 30 anos, do Canadá, que serve num país da Europa Oriental, “mas eu encontro satisfação em ajudar as pessoas no ministério.
Rundi[rn]
Uwitwa Angelica w’imyaka 30 ava muri Kanada, akaba akorera mu Buraya bwo mu Buseruko, avuga ati: “Ingorane ni nyinshi. Mugabo gufasha abantu mu busuku vyatuma numva ndemye.
Romanian[ro]
„Sunt multe dificultăţi“, spune Angelica, o soră de 30 de ani, din Canada, care slujeşte în Europa Răsăriteană, „dar am satisfacţia de a-i ajuta pe oameni în minister.
Sango[sg]
Angelica ayeke mbeni ita-wali ti ngu 30. Lo londo na Canada na lo yeke sala kusala na Poto ti Tö. Lo tene: “Akpale ayeke mingi, me mungo maboko na azo na lege ti fango tënë asala si mbi wara ngia.
Sinhala[si]
“අසීරුකම් බොහොමයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙනවා. නමුත් ඒ මිනිසුන්ට දේවරාජ්යය ගැන කියා දීමෙන් මම ලොකු තෘප්තියක් ලබනවා.
Slovenian[sl]
»Izzivov je veliko,« pravi 30-letna Angelica iz Kanade, ki služi v Vzhodni Evropi, »toda to, da pomagam ljudem na oznanjevanju, mi je v zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Angelica e 30 tausaga mai Kanata, ae o loo auauna i se atunuu i Europa i Sasaʻe: “O le tele ia o luʻi peitaʻi, ua faamalieina aʻu ona o le fesoasoani i tagata i le talaʻiga.
Shona[sn]
“Zvinetso zvacho zvakawanda,” anodaro Angelica, ane makore 30, wokuCanada, uyo anoshumira ari kuEastern Europe, “asi ndinogutsikana nokubatsira vanhu muushumiri.
Albanian[sq]
«Vështirësitë janë të shumta, —thotë Anxhelika 30-vjeçare nga Kanadaja, e cila shërben në Evropën Lindore, —por unë gjej kënaqësi duke ndihmuar njerëzit në shërbim.
Serbian[sr]
Andželika, 30-godišnja Kanađanka koja služi u istočnoj Evropi, kaže: „Ima dosta izazova, ali zadovoljstvo mi pruža to što u službi pomažem ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Angelica di abi 30 yari èn di komoto fu Kanada, e dini na ini Owstu-Europa. A e taki: „Wi e kisi furu tyalensi, ma mi e prisiri fu yepi sma na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Angelica, ea lilemo li 30, ea tsoang Canada, ea sebeletsang Europe Bochabela, o re: “Ho na le liphephetso tse ngata, empa ke khotsofatsoa ke ho thusa batho tšebeletsong.
Swedish[sv]
”Det är många problem och svårigheter”, säger Angelica, 30 år, som kommer från Canada och nu tjänar i Östeuropa, ”men det känns så bra att kunna hjälpa människor i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Angelica, mwenye umri wa miaka 30, kutoka Kanada, ambaye anatumika huko Ulaya Mashariki, anasema: “Kuna matatizo mengi ya kukabiliana nayo lakini ninaridhika kuwasaidia watu katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Angelica, mwenye umri wa miaka 30, kutoka Kanada, ambaye anatumika huko Ulaya Mashariki, anasema: “Kuna matatizo mengi ya kukabiliana nayo lakini ninaridhika kuwasaidia watu katika huduma.
Tamil[ta]
“நிறைய சவால்கள் இருக்கின்றன” என கூறுகிறார் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் சேவிக்கும் கனடாவைச் சேர்ந்த 30 வயது ஏன்ஜெலிகா. “ஆனால் ஊழியத்தின் மூலம் மக்களுக்கு சேவை செய்வதில் நான் திருப்தியை கண்டடைந்தேன்.
Thai[th]
แอนเจลิกา อายุ 30 ปี จาก แคนาดา ซึ่ง รับใช้ ใน ยุโรป ตะวัน ออก กล่าว ว่า “มี ข้อ ท้าทาย หลาย อย่าง แต่ การ ได้ ช่วยเหลือ ผู้ คน ใน งาน รับใช้ ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก อิ่ม ใจ.
Tiv[tiv]
Angelica, anmgbian u kwase u lun anyom 30, u ken tar u Kanada u á lu eren tom u pasen kwagh sha Ityoughkitaregh ki Yuropa yô kaa ér, “mbamtaver ngee, kpa er m lu wasen ior sha u pasen ve kwagh yô, m zua a mkom.
Tagalog[tl]
“Maraming hamon,” ang sabi ni Angelica, edad 30 mula sa Canada, na naglilingkod sa Silangang Europa, “pero nakadarama ako ng kasiyahan sa pagtulong sa mga tao sa ministeryo.
Tetela[tll]
Kadiyɛsɔ Angelica k’ɛnɔnyi 30 k’oma lo wodja wa Canada, lakamba lo Erɔpɛ wa lo ɛstɛ mbutaka ɔnɛ: “Ekakatanu wekɔ efula, koko dimi kondjaka ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo kimanyiya anto lo esambishelo.
Tswana[tn]
Angelica wa kwa Canada wa dingwaga tse 30, yo o dirang tiro ya go rera kwa Yuropa Botlhaba, a re: “Go na le dikgwetlho di le dintsi mme ke ne ke itumedisiwa ke go thusa batho mo bodireding.
Tongan[to]
“ ‘Oku lahi ‘a e ngaahi pole ke fekuki mo iá,” ko e lau ia ‘a Angelica, ta‘u 30 mei Kānata, ‘a ia ‘okú ne ngāue ‘i ‘Iulope Hahake, “ka na‘á ku ma‘u ‘a e fiemālie mei hono tokoni‘i ‘a e kakaí ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Angelica, uuli amyaka iili 30 uuzwa ku Canada, ooyo uubelekela ku Europe nkoili Kujwe wakati: “Kuli mapenzi manji aaliko, pele mebo ndilajana kukkutila kwiinda mukugwasya bantu mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Angelica, i gat 30 krismas na em i bilong Kanada na em i mekim wok long Isten Yurop, i tok: “I gat planti samting i givim hatwok long yumi, tasol mi save kisim amamas long helpim ol man mi autim tok long ol.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’da hizmet eden Kanadalı Angelica (30 yaşında) “Birçok zorluk var, ama hizmette insanlara yardım etmekten büyük bir doyum alıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Angelica, wa malembe ya 30 hi vukhale, wo huma eCanada loyi a tirhaka eYuropa Vuxa u ri: “Mintlhontlho yi tele, kambe ndzi titwa ndzi enerisekile loko ndzi pfuna vanhu ensin’wini.
Tuvalu[tvl]
“E uke a fakalavelave i konā,” ko pati a Angelica, telā ko 30 ana tausaga, mai Kanata kae ne galue i Eulopa ki te Saegāla, “kae ne maua eiloa ne au te fiafia mai te fesoasoani atu ki tino i te galuega talai.
Twi[tw]
Angelica a wadi mfirihyia 30 a ofi Canada no ka sɛ: “Nsɛnnennen no dɔɔso, nanso nnipa a meboa wɔn wɔ asɛnka mu no ma minya abotɔyam.
Tahitian[ty]
“E rave rahi tupuraa fifi e faaruruhia nei,” ta Angelica, e 30 matahiti no Kanada mai o te tavini ra i Europa Hitia o te râ ïa e parau ra, “e noaa râ ia ’u te oaoa i te tautururaa i te taata i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
«Труднощів багато,— говорить 30-річна Анджеліка з Канади, яка служить у Східній Європі,— але мені приносить задоволення те, що своїм служінням я допомагаю людям.
Venda[ve]
Angelica a re na miṅwaha ya 30 a bvaho Canada, ane a khou shuma Yuropa Vhubvaḓuvha u ri: “Naho hu na vhuleme vhunzhi, ndi a fushea nga u thusa vhathu vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Chị Angelica, 30 tuổi, người Canada đang phục vụ tại Đông Âu, nói: “Có rất nhiều khó khăn, nhưng trong thánh chức tôi tìm được niềm vui khi giúp người ta.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an kinahanglan atubangon nga makuri nga mga kahimtang,” siring ni Angelica, nga 30 anyos an edad tikang ha Canada, nga nag-aalagad ha Este nga Europa, “kondi natatagbaw ako ha pagbulig ha mga tawo dida ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane mai Kanata, ko Angelica ʼe taʼu 30, pea ʼe gāue ʼi te Potu Esite ʼo Eulopa: “Neʼe lahi te ʼu fihifihia neʼe tau mo au, kae neʼe au maʼu te fiafia ʼi taku tokoni ki te hahaʼi ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Angelica oneminyaka engama-30 waseKhanada, okhonza eMpuma Yurophu uthi: “Zininzi izinto ezilucelomngeni, kodwa ndandanelisekile kukunceda abantu kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Angelica tó jẹ́ ẹni ọgbọ̀n ọdún láti Kánádà, tó ń sìn ní apá Ìlà Oòrùn ilẹ̀ Yúróòpù, sọ pé: “Àwọn ìṣòro téèyàn máa ń kojú kì í ṣe kékeré, àmọ́ inú mi ń dùn bí mo ṣe ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Angelica, utúul kiik tiʼ Canadá yaan 30 jaʼaboʼob tiʼeʼ, tiʼ ku yáantaj tiʼ upʼéel kaaj yaan tu lakʼinil Europaeʼ; letiʼeʼ ku yaʼalik: «Kex yaʼabach talamiloʼob kin máansikeʼ, ku kiʼimaktal in wóol ikil in wáantik le máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Diosoʼ.
Zande[zne]
Dee du rimori nga Angelica du garãri 30 nga boro Kanada natungusapai Putu yo pavuruhe ku Uroyo ayaa: “Dungu kpakarakpakaraapai du aduho . . . ono mi nagbia ngbarago be undo aboro rogo gimi sunge tungusapai.
Zulu[zu]
“Kunezinselele eziningi, kodwa ngiyaneliseka lapho ngisiza abantu enkonzweni,” kusho u-Angelica waseCanada, oneminyaka engu-30 ubudala okhonza eMpumalanga Yurophu.