Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) ويستخدم الشهود الكتب المقدسة المتوفِّرة حاليا باللغات الاصلية للاميركتين.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Ang mga Saksi naggamit sa mga Bibliya nga mabatonan karon diha sa nitibong mga pinulongan sa kayutaan sa Amerika.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Svědkové používají běžně dostupné překlady Bible v jazycích domorodých Američanů.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Forkynderne benytter de bibeloversættelser der i øjeblikket foreligger på de indianske sprog.
Ewe[ee]
(Petro II, 3: 13) Ðasefoawo le Biblia siwo le Amerikatɔawo degbe me fifia la zãm.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Οι Μάρτυρες χρησιμοποιούν τις Άγιες Γραφές που είναι τώρα διαθέσιμες στις γλώσσες των ιθαγενών της Αμερικής.
English[en]
(2 Peter 3:13) The Witnesses are using the Bibles that are currently available in the native languages of the Americas.
Spanish[es]
Los Testigos utilizan las Biblias existentes en los idiomas nativos del continente americano.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kasutavad kuulutustööl Piibleid, mis on praegu Ameerika põlisrahvaste keeltes kättesaadavad.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Todistajat käyttävät niitä Raamattuja, joita Amerikan mantereen alkuperäisillä kielillä nykyään on saatavana.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१३) साक्षी उन्हीं बाइबलों को इस्तेमाल कर रहे हैं जो अमरीका के आदिवासियों की भाषाओं में आज उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Ang mga Saksi nagagamit sing mga Biblia nga matigayon karon sa tumandok nga mga lenguahe sang Amerika.
Croatian[hr]
Svjedoci koriste prijevode Biblije koji su trenutno dostupni na urođeničkim jezicima Sjeverne, Srednje i Južne Amerike.
Hungarian[hu]
A Tanúk az amerikai őslakosok anyanyelvén jelenleg hozzáférhető Bibliákat használják.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Saksi-Saksi menggunakan Alkitab yang kini tersedia dalam bahasa-bahasa penduduk asli Amerika.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Dagiti Saksi us-usarenda dagiti Biblia a madama a magun-odan iti katutubo a lenguahe kadagiti pagilian iti America.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) I Testimoni usano le Bibbie attualmente disponibili nelle lingue native delle Americhe.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)証人たちは,現在入手できる,南北アメリカの先住民の言語に訳された聖書を用いています。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 증인들은 현재 아메리카 원주민의 언어로 나와 있는 여러가지 성서를 사용하고 있습니다.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:13.) Jehovas liecinieki izmanto Bībeles, kas pašlaik ir pieejamas Amerikas pirmiedzīvotāju valodās.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) അമേരിക്കക്കാരുടെ നാട്ടു ഭാഷകളിൽ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന ബൈബിളുകൾ ആണു സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) यहोवाचे साक्षीदार अमेरिकन इंडियन्सच्या भाषांत उपलब्ध असलेल्या बायबलचा उपयोग करत आहेत.
Norwegian[nb]
Peter 3: 13) Jehovas vitner bruker de biblene som foreligger på de språkene som de innfødte på de amerikanske kontinentene snakker.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Nesse trabalho, usam as Bíblias atualmente disponíveis nos idiomas nativos das Américas.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:13) Svedkovia používajú Biblie, ktoré sú v súčasnosti v pôvodných jazykoch Ameriky dostupné.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Svedoci koriste Biblije koje su trenutno dostupne na jezicima starosedelaca Amerika.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Vittnena använder de bibelöversättningar som för närvarande finns tillgängliga på de inhemska språken.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Mashahidi wanatumia Biblia ambazo zinapatikana sasa katika lugha za wazaliwa wa Amerika.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அமெரிக்க இந்தியர்களுடைய மொழிகளில் தற்போது கிடைக்கும் பைபிள்களை சாட்சிகள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:13) అమెరికాల్లోని స్థానిక భాషల్లో ప్రస్తుతం అందుబాటులోవున్న బైబిళ్ళనే సాక్షులు ఉపయోగిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Ginagamit ng mga Saksi ang mga Bibliya na kasalukuyang makukuha sa katutubong mga wika ng mga lupain sa Amerika.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Adansefo no de Bible ahorow a wɔatintim nnansa yi wɔ Amerikafo kasa mu no redi dwuma.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Àwọn Ẹlẹ́rìí ń lo àwọn Bíbélì tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó báyìí ní èdè ìbílẹ̀ àwọn Àmẹ́ríńdíà.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) OFakazi basebenzisa amaBhayibheli atholakala ngezilimi zomdabu zamazwe aseMelika.