Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frans-Guiana het egter in 1722 sade gekry van ’n misdadiger wat na Suriname ontsnap het en ’n paar sade gesteel het.
Arabic[ar]
ومع ذلك تمكنت غيانا الفرنسية عام ١٧٢٢ من الحصول على بزور من مجرم هارب كان قد فرَّ الى سورينام وسرق بعض البزور.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1722, ang French Guiana nakakuhag mga liso gikan sa usa ka kriminal nga nakaeskapo ngadto sa Suriname ug nakakawat ug mga liso.
Danish[da]
I 1722 fik Fransk Guyana imidlertid fat i nogle frø fra en forbryder som var flygtet til Surinam hvor han havde stjålet nogle frø.
German[de]
Doch 1722 erwarb Französisch-Guayana Samen von einem Verräter, der nach Suriname geflohen war und dort einige Samen gestohlen hatte.
English[en]
In 1722, however, French Guiana obtained seeds from a felon who had escaped into Suriname and stole some seeds.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1722, la Guayana Francesa consiguió semillas de manos de un delincuente que se escapó a Surinam y robó algunas.
Estonian[et]
Ent aastaI 1722 hankis Prantsuse Guajaana seemned tänu kriminaalkurjategijale, kes oli põgenenud Surinamesse ja sealt mõned seemned varastanud.
Finnish[fi]
Ranskan Guayana sai siemeniä vuonna 1722 rikolliselta, joka oli paennut Surinamiin ja varasti niitä sieltä.
Fijian[fj]
Ia, ena 1722 a rawata e so na sore ni kofi o French Guiana a butakoca mai Suriname e dua na dauvakacaca a dro kina.
Hebrew[he]
ואולם, ב־1722 הצליחה גיינה הצרפתית להשיג זרעים מידי פורע חוק שחדר לסורינאם וגנב משם זרעי קפה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1722, ang French Guiana nakatigayon sing mga binhi gikan sa isa ka kriminal nga nagpalagyo pakadto sa Suriname kag nagkawat sing mga binhi.
Croatian[hr]
Međutim, Francuska Gvajana je 1722. dobila sjeme kave od jednog zločinca koji je pobjegao u Surinam i tamo ukrao nešto sjemena.
Hungarian[hu]
Azonban 1722-ben Francia Guyana hozzájutott néhány maghoz egy bűnözőtől, aki Suriname-ba menekült, és ott lopta őket.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1722, Guyana Prancis berhasil mendapatkan benih hasil curian seorang penjahat yang melarikan diri ke Suriname.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1722, nakagun-od ti French Guiana kadagiti bukel manipud iti maysa a balud a naglibas a simrek idiay Suriname ket nagtakaw iti sumagmamano a bukel.
Icelandic[is]
Árið 1722 komust yfirvöld í Frönsku Gvæjana hins vegar yfir kaffifræ frá glæpamanni sem hafði strokið til Súrínam og stolið þeim.
Italian[it]
Nel 1722 però la Guiana Francese ottenne dei semi da un criminale. Questi era fuggito in Suriname e aveva rubato alcuni semi.
Georgian[ka]
1722 წელს საფრანგეთის გვიანამ ყავის თესლი მიიღო საშიში დამნაშავისგან, რომელიც სურინამში იყო გაქცეული და იქ რამდენიმე თესლი ჰქონდა მოპარული.
Lingala[ln]
Kasi na 1722, Guyane française ezwaki mbuma ya kafe epai ya mobomi moko ya bato oyo akimaki Suriname mpe ayibaki mwa mbuma ya kafe.
Latvian[lv]
Tomēr 1722. gadā Franču Gviāna beidzot ieguva kāroto no kāda kriminālnoziedznieka, kas bija aizbēdzis uz Surinamu un nozadzis dažas kafijkoka sēklas.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1722, il- Gujana Franċiża kisbet xi żrieragħ mingħand wieħed kriminal li kien ħarab fis- Surinam u seraq xi żrieragħ.
Dutch[nl]
In 1722 kreeg Frans Guyana echter zaden van een crimineel die naar Suriname was gevlucht en enkele zaden had gestolen.
Polish[pl]
W roku 1722 Gujana Francuska uzyskała jednak nasiona od pewnego przestępcy, który wcześniej uciekł do Surinamu, skąd wykradł trochę nasion.
Portuguese[pt]
Em 1722, porém, a Guiana Francesa conseguiu sementes com um criminoso que tinha fugido para o Suriname e roubado algumas delas.
Romanian[ro]
În 1722 însă, Guyana Franceză a obţinut seminţe de la un infractor care fugise în Surinam şi furase câteva seminţe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ප්රංශ ගිනියාවේ අපරාධකරුවෙක් සූරිනෑම්වලට පලා ගිය අතර එහිදී කෝපි ඇට සොරකම් කළා.
Serbian[sr]
Međutim, Francuska Gijana je 1722. uspela da dobije nešto semena od jednog zločinca koji ga je ukrao nakon bekstva u Surinam.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1722 French Guiana e ile ea fumana peō ka motlōli e mong oa molao ea ileng a balehela Suriname ’me a tloha moo a utsoitse peō.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 1722, Guiana ya Ufaransa ilipata mbegu kutoka kwa mhalifu aliyekuwa ametoroka, akaingia Suriname na kuiba mbegu kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo 1722, Guiana ya Ufaransa ilipata mbegu kutoka kwa mhalifu aliyekuwa ametoroka, akaingia Suriname na kuiba mbegu kadhaa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1722 เฟรนช์เกียนา ก็ ได้ เมล็ด พันธุ์ มา จาก โจร คน หนึ่ง ซึ่ง แอบ เข้า ไป ใน ซูรินาเม และ ขโมย เมล็ด พันธุ์ บาง ส่วน มา.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1722, French Guiana e ne ya amogela dipeo tsa kofi go tswa go senokwane sengwe se se neng se tshabetse kwa Suriname se tla se utswile dipeo dingwe tsa kofi.
Turkish[tr]
Ancak 1722’de Surinam’a kaçıp biraz tohum çalan bir haydut sayesinde Fransız Guyanası’nın eline tohum geçer.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1722, French Guiana ri kume mbewu yin’wana leyi yiviweke hi xigevenga lexi balekeke eSuriname.
Ukrainian[uk]
Однак у 1722 році один злочинець, утікши в Суринам, вкрав там кілька кавових зерен.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1722 iFrench Guiana yafumana imbewu kwisela elalibalekele eSuriname laza leba imbewu khona.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1722, elaseFrench Guiana lathola imbewu ngesiboshwa esasibalekele eSuriname safika santshontsha imbewu khona.