Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ንግግር የሚሰጡትም ሆኑ በጉባኤው ውስጥ ያሉ በሙሉ እድገት እንዲያሳዩ ከልብ የሚፈልግ መሆኑን በምን መንገዶች ሊያሳይ ይችላል?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi umo kangalila we sukulu alangisho buseko bwakwe mu kulunduluka kwa abo bapeela amalyashi pamo pene na bonse mu cilonganino?
Czech[cs]
Jakým způsobem dozorce školy ukazuje, že má zájem na pokroku přednášejících i celého sboru?
Danish[da]
På hvilke måder viser skoletilsynsmanden at han er interesseret i at både de der holder foredrag, og alle andre i menigheden gør fremskridt?
German[de]
Auf welche Weise zeigt der Schulaufseher sein Interesse am Fortschritt derer, die Ansprachen halten, sowie aller Glieder der Versammlung?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους δείχνει ο επίσκοπος σχολής το ενδιαφέρον του για την πρόοδο αυτών που κάνουν ομιλίες, καθώς και για την πρόοδο όλης της εκκλησίας;
English[en]
In what ways does the school overseer show his interest in the progress of those who give talks as well as all in the congregation?
Spanish[es]
¿De qué manera muestra el superintendente de la escuela su interés en el progreso tanto de los que pronuncian discursos como de todos los de la congregación?
Persian[fa]
سرپرست مدرسه به چه طریقی به پیشرفت آنهایی که گفتار میدهند، و نیز دیگران در جماعت، توجه نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Millä tavoilla koulunvalvoja osoittaa olevansa kiinnostunut harjoituspuheita pitävien samoin kuin koko seurakunnankin edistymisestä?
French[fr]
De quelles façons le surveillant à l’école manifeste- t- il l’intérêt qu’il porte aux progrès des orateurs et de tous les membres de la congrégation?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja ki értékelését az iskolafelvigyázó a gyakorló előadók, valamint a gyülekezet minden más tagja előrehaladása iránt?
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja hamba sekolah menunjukkan minat terhadap kemajuan dari mereka yang memberikan khotbah maupun kepada seluruh sidang?
Italian[it]
In quali modi il sorvegliante della scuola mostra di interessarsi del progresso di quelli che pronunciano discorsi e anche di quello di tutta la congregazione?
Japanese[ja]
学校の監督は,話をする人々はもとより,会衆内のすべての人の進歩に対する関心をどのように表わしますか。
Korean[ko]
학교 감독자는 어떤 면으로 연설하는 사람에게는 물론이요, 회중에 있는 모든 사람들의 발전에 그의 관심을 나타내는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini mokengeli na eteyelo akomibanzabanza mpo na bokoli ya bayekoli mpe ya bandeko nyonso kati na lisangá?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana avy no anehoan’ny mpiandraikitra ny sekoly ny fiheverany ny fandrosoan’ny mpandahateny sy ny mpikambana rehetra ao amin’ny kôngregasiôna?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നടത്തുന്നവരുടെയും അതുപോലെതന്നെ സഭയിലുളള എല്ലാവരുടെയും പുരോഗതിയിൽ സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ ഏതു വിധങ്ങളിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു?
Burmese[my]
ကျောင်းသားဟောပြောချက်ပေးသူများနှင့် အသင်းတော်ရှိသူအားလုံးတို့၏တိုးတက်မှုကို ကျောင်းကြီးကြပ်မှူး စိတ်ဝင်စားကြောင်း မည်သည့်နည်းများဖြင့် ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter viser skoletjeneren interesse for både de tilmeldte elevene og de andre i menigheten?
Dutch[nl]
Op welke manieren toont de schoolopziener zijn belangstelling voor de vooruitgang van zowel degenen die lezingen houden als alle anderen in de gemeente?
Nyanja[ny]
Kodi woyang’anira sukulu amaonetsa motani chidwi chake pakupita patsogolo kwa awo amene amakamba nkhani komanso onse mumpingo?
Polish[pl]
Jak nadzorca szkoły okazuje zainteresowanie postępami wygłaszających przemówienia oraz pozostałych członków zboru?
Portuguese[pt]
De que modo mostra o superintendente da escola interesse no progresso dos que proferem discursos, bem como em todos na congregação?
Romanian[ro]
În ce moduri îşi manifestă supraveghetorul şcolii interesul faţă de progresul celor care prezintă teme, precum şi faţă de progresul întregii congregaţii?
Russian[ru]
Как надзиратель Школы показывает, что заинтересован в успехах тех, кто произносит речи, и всех членов собрания?
Slovak[sk]
Akým spôsobom ukazuje dozorca školy svoj záujem o pokrok prednášajúcich i celého zboru?
Shona[sn]
Mutariri wechikoro anoratidzira nenzirai kufarira kwake fambiro mberi yaavo vanokurukura hurukuro pamwe chete navose vari muungano?
Swedish[sv]
På vilka sätt visar skoltillsyningsmannen sitt intresse för att de som håller tal gör framsteg såväl som att hela församlingen gör det?
Turkish[tr]
Yöneten Nazır, konuşma verenlerin ve cemaatin üyesi olan herkesin ilerlemesine nasıl ilgi gösterir?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea e faaite ai te tiaau no te haapiiraa e te anaanatae ra oia i te mau haereraa i mua o te feia orero e o te mau melo atoa o te amuiraa?