Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie geweet waar om die Bybelstudente te vind nie en het dus my pa gevra om haar in die spruitjie op die plaas te doop, hoewel dit die koue maand Maart 1916 was.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹን እንዴት ማግኘት እንደምትችል ስላላወቀች፣ ምንም እንኳ ወቅቱ የቅዝቃዜ ወር ቢሆንም መጋቢት 1916 ላይ በከብት እርባታው ቦታ በሚገኝ የቦይ ውኃ ውስጥ አባዬ እንዲያጠምቃት ጠየቀችው።
Arabic[ar]
وإذ لم تكن تعرف كيف تعثر على تلاميذ الكتاب المقدس، طلبت من ابي ان يعمدها في الجدول الصغير في المزرعة رغم اننا كنا في شهر آذار (مارس) القارس من سنة ١٩١٦ .
Central Bikol[bcl]
Huling dai aram kun paano manunuparan an Mga Estudyante sa Biblia, nagpabautismo sia ki Tatay sa sarong sadit na sapa sa oma, minsan ngani idto an malipot na bulan nin Marso 1916.
Bemba[bem]
Apo tabaishibe ukwa kusanga Abasambi ba Baibolo, baebele batata ukubabatisha mu kamana kali pa farmu, nangu cingati wali mweshi wa mpepo uwa March 1916.
Bulgarian[bg]
Тъй като не знаеше как да открие Изследователите на Библията, тя помоли татко да я покръсти в рекичката на фермата, въпреки че беше студеният месец март на 1916 г.
Bislama[bi]
Hem i no save olsem wanem blong faenem ol Baebol Studen, taswe hem i askem Papa blong baptaesem hem long smol reva blong plantesin blong mifala, nating se hemia long koltaem blong Maj 1916.
Bangla[bn]
তাই যে কোনভাবেই বাইবেল ছাত্রদের সঙ্গে দেখা করতে চাইছিল কিন্তু কোথায় তাদের পাওয়া যাবে তা না জানায়, মা বাবাকেই ১৯১৬ সালের মার্চ মাসের ওই ঠাণ্ডার মধ্যে খামারের ছোট্ট পুকুরেই তাকে বাপ্তিস্ম দিতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay wala mahibalo kon unsaon pagpangita ang mga Estudyante sa Bibliya, iyang gihangyo si Papa nga bawtismohan siya diha sa gamayng sapa sa bakahan, bisag kadto maoy tugnaw nga bulan sa Marso 1916.
Czech[cs]
Nevěděla, kde by bylo možné najít badatele Bible, a proto v březnu roku 1916 požádala tatínka, aby ji v potůčku na farmě pokřtil, ačkoli tehdy bylo velmi chladno.
Danish[da]
Hun vidste ikke hvor hun kunne finde bibelstudenterne, så hun bad far om at døbe hende i vores lille å, skønt det var en kold marts måned i 1916.
German[de]
Da sie nicht wußte, wie man die Bibelforscher finden konnte, bat sie Papa darum, sie in dem Bach, an dem der Bauernhof lag, zu taufen, obwohl der März 1916 ein recht kalter Monat war.
Ewe[ee]
Esi menya afisi wòakpɔ Biblia Nusrɔ̃viawo le o ta la, egblɔ na Papa be wòanyrɔ ye ɖe tɔsisi sue aɖe si to nyinotsiɖaƒea me la me, togbɔ be enye vuvɔŋɔli le March 1916 me hã.
Efik[efi]
Sia mîkọfiọkke nte akpasan̄ade okụt Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, enye ama ọdọhọ yak Papa enịm imọ baptism ke ekpri edịk okodude ke in̄wan̄, idem okposụkedi ekedide mbịtmbịt ọfiọn̄ March 1916.
Greek[el]
Μη γνωρίζοντας πού μπορούσε να βρει Σπουδαστές της Γραφής, ζήτησε από τον μπαμπά να τη βαφτίσει στο ποταμάκι που υπήρχε στο αγρόκτημα παρά το κρύο που έκανε εκείνον το Μάρτιο του 1916.
English[en]
Not knowing how to find the Bible Students, she asked Daddy to baptize her in the little creek on the farm, even though it was the cold month of March 1916.
Spanish[es]
Como no sabía dónde encontrar a los Estudiantes de la Biblia, pidió a papá que la bautizara en un pequeño arroyo que había en la granja, a pesar de que era el frío mes de marzo de 1916.
Estonian[et]
Ta ei teadnud, kust leida piibliuurijaid, ja nii palus ta isa, et see ristiks ta meie farmi väikeses ojas, ehkki väljas oli päris külm – oli märtsikuu aastal 1916.
Finnish[fi]
Koska hän ei tiennyt, miten päästä kosketuksiin raamatuntutkijoiden kanssa, hän pyysi isää kastamaan hänet maatilan pienessä joessa, vaikka ulkona oli kylmä – oli nimittäin vuoden 1916 maaliskuu.
Fijian[fj]
Ni sega ni veitaratara rawa kei ira na Gonevuli ni iVolatabu, e mani kerei tamaqu me papitaisotaki koya ena uciwai lailai ena neitou lomaniba, dina ga ni donuya tiko na batabata ena vula o Maji 1916.
French[fr]
Ne sachant pas où trouver les Étudiants de la Bible, malgré la fraîcheur du mois de mars elle a demandé à papa de la baptiser dans le ruisseau qui coulait près de la ferme. C’était en 1916.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji March nyɔŋ lɛ nɔ yɛ afi 1916 mli ni fɛi miiye moŋ, shi akɛni eleee bɔ ni eeefee ena Biblia Kaselɔi lɛ hewɔ lɛ, ebi ni Ataa abaptisi lɛ yɛ faa bibioo ko ni hoɔ yɛ ŋmɔ lɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
આથી તેણે મારા પપ્પાને ખેતરમાંની સાંકળી નહેરમાં બાપ્તિસ્મા આપવાનું કહ્યું, કેમકે તેને ખબર ન હતી કે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓનો સંપર્ક કઈ રીતે સાધવો. એ સમય માર્ચ ૧૯૧૬નો ઠંડીનો મહિનો હતો.
Gun[guw]
To mayọ́n lehe e sọgan mọ Biblu Plọntọ lẹ do, e biọ to Papa si nado baptizi etọn to otọwhin pẹvi de he tin to ogle lọ mẹ mẹ, dile etlẹ yindọ osun fifá mars 1916 tọn wẹ e yin.
Hindi[hi]
इसलिए उसने पिताजी से कहा कि वह फार्म के बीच से बहनेवाली एक छोटी-सी नदी में उसका बपतिस्मा करा दे। वह सन् 1916 की बात है। वहाँ मार्च के महीने में कड़ाके की ठंड पड़ती है मगर इसके बावजूद भी माँ ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala makahibalo kon diin ang mga Estudyante sang Biblia, ginpangabay niya si Tatay nga bawtismuhan sia sa diutay nga sapa sa uma, bisan pa nga tigtulugnaw yadto nga bulan sang Marso 1916.
Hiri Motu[ho]
Baibel Stiuden taudia davaria dalana ia diba lasi dainai, ena be unai hua be March 1916 ena paraka negana to Tamagu ia noia emai boromakau naria gabuna ai ia heau sinavai maragina ta ai ia bapatisoa totona.
Croatian[hr]
Kako nije znala gdje bi pronašla Istraživače Biblije, zamolila je oca da je krsti u rječici koja je tekla kroz farmu, usprkos tome što je bio hladni mjesec ožujak 1916.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudta, hol találhatná meg a Bibliakutatókat, megkérte aput, hogy keresztelje meg a farmon átfolyó kis patakban, pedig akkor hideg volt: 1916 márciusát írtuk.
Western Armenian[hyw]
Չգիտնալով ինչպէս գտնել Աստուածաշունչի Աշակերտները, ան հօրմէս խնդրեց որ մկրտէր զինք ագարակին մէջ գտնուող գետակին մէջ, հակառակ 1916–ի Մարտ ամսուան ցուրտին։
Indonesian[id]
Karena tidak tahu bagaimana menemukan Siswa-Siswa Alkitab, ia meminta Ayah membaptisnya di sungai kecil di peternakan, meskipun saat itu adalah bulan Maret yang dingin pada tahun 1916.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ maghị otú ọ ga-esi achọta Ndị Mmụta Bible, ọ gwara papa m ka o mee ya baptism n’obere ọwa mmiri dị n’ugbo ahụ, n’agbanyeghị na ọ bụ n’ọnwa oyi nke March 1916.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina ammo ti pangbirokanna kadagiti Bible Students, indawatna nga isut’ bautisaran ni Tatang iti bassit a waig iti away, nupay nalam-ek a bulan idi ti Marso 1916.
Italian[it]
Non sapendo come rintracciare gli Studenti Biblici, nel 1916 chiese a papà di battezzarla nel ruscello che c’era alla fattoria, benché facesse freddo, essendo il mese di marzo.
Japanese[ja]
でも,聖書研究者を探す方法が分からなかったので,農場を流れる小川でバプテスマを施してくれるよう父に頼みました。 それは1916年3月のまだ寒い時のことでした。
Georgian[ka]
რადგან არ იცოდა, როგორ დაკავშირებოდა ბიბლიის მკვლევარებს, მამას სთხოვა, მოენათლა ჩვენს ფერმაზე, პატარა მდინარეში, მიუხედავად იმისა, რომ 1916 წლის ცივი მარტი იდგა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಮಾರ್ಚ್ 1916ರ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ತೊರೆಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그렇지만 어떻게 해야 성경 연구생을 찾을 수 있을지 몰랐던 어머니는 아버지에게 부탁하여 농장에 있는 작은 개울에서 침례를 받았습니다. 그때는 1916년 3월로서 날씨가 추운 시기였지만 어머니는 전혀 개의치 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki te ndenge ya kokutana na Bayekoli ya Biblia, asɛngaki Tata abatisa ye na liziba moko ya mai oyo ezalaki na kati ya ferme, atako ezalaki na sanza ya Marsi, sanza oyo ezalaka mpiɔ makasi; ezalaki na 1916.
Lithuanian[lt]
Nežinodama, kur rasti Biblijos Tyrinėtojus, ji paprašė tėčio ją pakrikštyti per mūsų ūkį tekančiame upokšnyje, nors tuomet buvo šaltas 1916-ųjų kovas.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi ne mushindu wa kupetangana ne Balongi ba Bible, wakalomba Tatu bua amutambuishe mu kasulu kakese ka ku ferme nansha mutuvua mu ngondo wa mashika, wa Luabanya mu 1916.
Latvian[lv]
Kaut gan bija diezgan auksts, tēvs kristīja māti nelielajā upītē, kas tecēja caur mūsu saimniecību. Tas notika 1916. gada martā.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra ny fomba hahitana ny Mpianatra ny Baiboly i Neny, ka nangataka an’i Dada mba hanao batisa azy tao amin’ilay sakelidrano kely tao amin’ilay toeram-piompiana, na dia tamin’ny volana nangatsiaka, tamin’ny Martsa 1916, aza tamin’izay.
Macedonian[mk]
Не знаејќи како да ги најде Библиските студенти, го замоли татко ми да ја крсти во малото поточе на фармата, иако беше студен месец март, 1916.
Marathi[mr]
परंतु बायबल विद्यार्थ्यांना कुठं शोधायचं हे माहीत नसल्यामुळे, तिनं आमच्या मळ्यातील एका लहानशा ओढ्यात बाबांना तिला बाप्तिस्मा देण्यास सांगितलं; १९१६ सालच्या मार्च महिन्याची ही गोष्ट, इतका गारठा होता तरीसुद्धा ती ओढ्यात उतरली.
Maltese[mt]
Billi ma kinitx taf kif setgħet issib l- Istudenti tal- Bibbja, hi staqsiet lil missieri biex jgħammidha fix- xmara żgħira li kienet tgħaddi mir- razzett, avolja kien ix- xahar kiesaħ taʼ Marzu 1916.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေကို ဘယ်လိုရှာရမှန်းမသိတာနဲ့ အမေဟာ ၁၉၁၆ ခုနှစ်၊ မတ်လမှာ ရာသီဥတုအေးပေမဲ့လည်း မွေးမြူရေးခြံထဲက ချောင်းလေးထဲမှာ သူ့ကို နှစ်ခြင်းပေးဖို့ အဖေကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor visste ikke hvor bibelstudentene holdt til, så hun bad far om å døpe henne i den lille bekken på gården, enda dette var på en kald tid av året — mars 1916.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थीहरूलाई कहाँ भेट्ने भनी थाह नभएकोले उहाँले बुबालाई फार्मकै एउटा सानो खोलामा बप्तिस्मा गराइदिन आग्रह गर्नुभयो र त्यो पनि मार्च १९१६ को जाडो महिनामा।
Dutch[nl]
Omdat zij niet wist hoe zij de Bijbelonderzoekers kon vinden, vroeg zij in 1916 aan Vader of hij haar in het beekje bij de boerderij wilde dopen, hoewel het koud was, want het was maart.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa tsebe kamoo a bego a ka hwetša Barutwana ba Beibele ka gona, o ile a kgopela tate gore a mo kolobetše ka nokaneng mo polaseng, le ge e be e le kgwedi e tonyago ya March 1916.
Nyanja[ny]
Posadziŵa momwe akanapezera Ophunzira Baibulo, amayiwo anapempha atate kuti awabatize m’kakhwawa kena m’mphepete mwa famuyo, ngakhale kuti umenewo unali mwezi wozizira wa March 1916.
Pangasinan[pag]
Lapud agto amta no iner so pananapan to’d saray Estudyante na Biblia, sikatoy impabautismoan ed si Tatay dia ed melag a kulos a walad bangkag, anggaman ambetel a panaon iman na Marso 1916.
Papiamento[pap]
Dor cu e no tabata sa con pa haña e Studiantenan di Bijbel, el a pidi Tata pa bautis’é den e riu chikitu cu tabatin n’e hacienda, aunke tabata durante e luna friu di mart 1916.
Pijin[pis]
From hem no savve hao for faendem olketa Bible Student, hem askem Dadi for baptaesim hem long wanfala smol wata long farm, nomata hem cold taem long March 1916.
Polish[pl]
Nie wiedząc, jak znaleźć Badaczy Pisma Świętego, poprosiła tatę, aby ją ochrzcił w strumyku płynącym przez farmę, mimo iż był zimny marzec 1916 roku.
Portuguese[pt]
Não sabendo como encontrar os Estudantes da Bíblia, pediu que papai a batizasse no pequeno riacho na fazenda, embora fosse no mês frio de março de 1916.
Romanian[ro]
Neştiind cum să-i găsească pe Studenţii în Biblie, ea l-a rugat pe tata să o boteze în pârâiaşul de la fermă, în ciuda faptului că ne aflam în acel martie friguros din 1916.
Russian[ru]
Мама не знала, где найти Исследователей Библии, и потому попросила папу крестить ее в протекавшем неподалеку ручье, хотя тогда (это был март 1916 года) погода стояла холодная.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atari azi ukuntu yabona Abigishwa ba Bibiliya, yasabye Papa kumubatiza mu kagezi gato kanyuraga mu isambu yacu, n’ubwo hari mu kwezi kw’imbeho kwa Werurwe 1916.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන්ව හම්බ වෙන්න විදිහක් නොතිබුණ නිසා, අපේ ගොවිපොළේ ගලා ගිය කුඩා ඇළේ ඇයව බව්තීස්ම කරන්න කියලා තාත්තාගෙන් ඉල්ලා සිටියා. ඉතින් 1916 ශීත මාර්තු මාසයේ ඇය බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Keďže nevedela, kde nájsť Bádateľov Biblie, poprosila otca, aby ju pokrstil v potoku na farme, hoci bol chladný marec roku 1916.
Slovenian[sl]
Ker ni vedela, kako bi našla Preučevalce Biblije, je prosila očeta, naj jo krsti v potočku na kmetiji, čeprav je bil hladen mesec marec 1916.
Samoan[sm]
I le lē iloa po o fea e maua i ai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, na ia talosaga atu ai ia Tamā ina ia papatisoina o ia i se vaitafe laitiiti i le faatoʻaga, e ui lava o Mati o se masina mālūlū, i le 1916.
Shona[sn]
Vasingazivi kuti vangawana sei Vadzidzi veBhaibheri, vakakumbira Baba kuti vavabhabhatidze murukova rwaiva papurazi, kunyange zvazvo waiva mwedzi unotonhora waMarch 1916.
Albanian[sq]
Duke mos ditur se si t’i gjente Studentët e Biblës, ajo i kërkoi të shoqit, babait tonë, që ta pagëzonte në përroin e vogël që kalonte nëpër fermë, edhe pse ishte muaji i ftohtë i marsit të vitit 1916.
Serbian[sr]
Pošto nije znala kako da pronađe Istraživače Biblije, zamolila je tatu da je krsti u potočiću na farmi, iako je bio hladni mart 1916. godine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben sabi fa fu feni den Bijbel Ondrosukuman, meki a ben aksi Papa fu dopu en na ini a pikin kriki di ben de na a boerderij, ala di a ben de a kowru mun maart 1916.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sa tsebe hore na o tla fumana Liithuti tsa Bibele joang, o ile a kōpa Ntate hore a mo kolobetse molatsoaneng o polasing, le hoja e ne e le khoeli e batang ea March 1916.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte visste hur hon skulle få tag på bibelforskarna, bad hon pappa döpa henne i den lilla ån på gården trots att det var den kalla månaden mars 1916.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakujua angewapataje Wanafunzi wa Biblia, alimwomba Baba ambatize kwenye kijito kilichokuwa kwenye shamba, hata ingawa ulikuwa mwezi wenye baridi wa Machi 1916.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakujua angewapataje Wanafunzi wa Biblia, alimwomba Baba ambatize kwenye kijito kilichokuwa kwenye shamba, hata ingawa ulikuwa mwezi wenye baridi wa Machi 1916.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులను ఎలా కనుగొనవచ్చో తెలియక, 1916, మార్చి నెలలో, అది చలికాలపు నెలే అయినప్పటికీ, పొలంలోని ఒక చిన్న నదిలో తనకు బాప్తిస్మమివ్వమని నాన్నను అడిగింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ทราบ ว่า จะ หา คน ที่ เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ พบ ได้ อย่าง ไร แม่ จึง ขอร้อง พ่อ จัด การ ให้ แม่ รับ บัพติสมา ที่ ห้วย เล็ก ๆ ใน ไร่ ทั้ง ๆ ที่ อากาศ เดือน มีนาคม ปี 1916 นั้น หนาว เย็น.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እትረኽቦም ስለ ዘይፈለጠት: ዋላ እኳ ቈራሪ ወርሒ መጋቢት ናይ 1916 እንተ ነበረ: ንኣቦይ ኣብቲ ኣብ ሕርሻና ዝነበረ ንእሽቶ ውሕጅ ከጠምቓ ሓተተቶ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi alam kung paano hahanapin ang mga Estudyante ng Bibliya, hiniling niya kay Itay na bautismuhan siya sa maliit na ilog sa bukid, bagaman noon ay maginaw ang buwan ng Marso 1916.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa itse gore o ka batlela kae Baithuti ba Baebele, o ne a kopa Rre gore a mo kolobetse mo molatswaneng o o mo polasing, le mororo e ne le kgwedi e e tsididi ya March ka 1916.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ilo‘i ‘a e founga ke ‘ilo ai ‘a e kau Ako Tohitapú, na‘á ne kole ai ki he tangata‘eikí ke ne papitaiso ia ‘i he ki‘i vai ‘i he fāmá, neongo ko e māhina momoko ia ‘o Ma‘asi 1916.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save olsem wanem em inap painim ol Sumatin Bilong Baibel, olsem na em i askim papa long baptaisim em long wanpela hanwara i stap long fam, maski em taim bilong kol long Mas 1916.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerini nasıl bulacağını bilmediğinden, soğuğa rağmen Mart 1916’da babamızdan kendisini çiftlikteki küçük derede vaftiz etmesini istedi.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga swi tivi leswaku a nga swi kuma kwihi Swichudeni swa Bibele, u kombele Tatana leswaku a n’wi khuvula exinambyanini xa le purasini, hambi leswi a ku ri n’hweti yo titimela ya March 1916.
Twi[tw]
Esiane sɛ na onhu baabi a obehu Bible Asuafo no nti, ɔmaa Paapa bɔɔ no asu wɔ nsu ketewa bi a ɛda afuw no mu no mu, ɛmfa ho sɛ na ɛyɛ awɔw bere wɔ March 1916 mu no.
Tahitian[ty]
No te mea aita oia i ite teihea te Feia haapii Bibilia, ua ani oia ia Papa e bapetizo ia ’na i roto i te hoê anavai iti o te fare faaamuraa animala i te ava‘e Mati 1916, noa ’tu e mea toetoe.
Ukrainian[uk]
Оскільки мати не знала, де знайти Дослідників Біблії, то попросила нашого батька охрестити її в невеликому потічку в нас на фермі, хоча стояв холодний місяць березень 1916 року.
Urdu[ur]
یہ نہ جانتے ہوئے کہ بائبل سٹوڈنٹس کو کیسے تلاش کرے، والدہ نے والد سے درخواست کی کہ اُسے فارم پر موجود چھوٹی سی ندی میں بپتسمہ دے، اگرچہ یہ مارچ ۱۹۱۶ کا سرد مہینہ تھا۔
Venda[ve]
Vha sa ḓivhi uri vha nga wana hani Vhagudi vha Bivhili, vha humbela Baba uri vha vha lovhedze kha kudambo kwe kwa vha ku henefho bulasini, naho ho vha hu vhuriha nga March 1916.
Vietnamese[vi]
Vì không biết làm sao để tìm những Học Viên Kinh Thánh, mẹ nhờ cha làm báp têm cho mẹ dưới con lạch nhỏ ở nông trại, dù trời tháng 3-1916 hãy còn lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri maaram kon diin mabibilngan an mga Estudyante han Biblia, ginhangyo niya hi Tatay nga bawtismohan hiya ha gutiay nga sapa ha uma, bisan kon mahagkot adto nga bulan han Marso 1916.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina ʼiloʼi peʼe feafeaʼi hana maʼu te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, pea neʼe ina kole ai ki taku tāmai ke ina papitemaʼi ia ia ʼi te kiʼi vaitafe ʼo tomatou fale tauhi manu, logola neʼe ko te māhina momoko ʼaia ʼo Malesio 1916.
Xhosa[xh]
Engazi ukuba uza kubafumana phi aBafundi beBhayibhile, wacela uTata ukuba ambhaptize kumlanjana okule fama, nangona yayiyinyanga ebandayo kaMatshi 1916.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ò mọ bó ṣe máa rí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ló bá ní kí Dádì ṣèrìbọmi fóun nínú odò pẹ́ṣẹ́pẹ́ṣẹ́ kan tó wà lóko wa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó bọ́ sákòókò òtútù oṣù March 1916.
Zulu[zu]
Engazi ukuthi wayezobathola kanjani abaFundi BeBhayibheli, wacela ukuba ubaba ambhapathize emfudlaneni wasepulazini, ngisho noma kwakuyinyanga emakhaza ka-March 1916.