Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع اننا كنا في وضح النهار، الا ان الحجاب الكثيف من غبار القنبلة الذري المتساقط جعل الامور تبدو مخيفة.
Danish[da]
Det var højlys dag men bombens nedfald dækkede alt med et uhyggeligt mørke.
German[de]
Obwohl es mitten am Tag war, sah alles wegen der niedergehenden Explosionswolke unheimlich aus.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ήταν μέρα, η στάχτη από τα κατάλοιπα της βόμβας έκανε τα πράγματα να φαίνονται απόκοσμα.
English[en]
Though it was broad daylight, the pall from the bomb’s fallout made things look eerie.
Spanish[es]
Aunque era pleno día, el velo de partículas radiactivas producido por la bomba hacía que las cosas parecieran horripilantes.
Finnish[fi]
Vaikka oli päiväsaika ja valoisaa, räjähdyksen jälkeinen laskeuma peitti kaiken ja muutti näkymän aavemaiseksi.
French[fr]
Il faisait tout à fait jour, mais les retombées radioactives avaient jeté un voile sinistre sur tout ce qui nous entourait.
Italian[it]
Benché fosse pieno giorno, il fallout prodotto dalla bomba avvolgeva ogni cosa in un’atmosfera sinistra.
Japanese[ja]
昼間だというのに,爆弾による死の灰でどんよりとしており,不気味な感じがしました。
Korean[ko]
비록 환한 대낮이었음에도, 그 폭탄의 죽음의 재가 형성하는 거대한 장막은 온갖 사물을 섬뜩하게 보이게 하였다.
Norwegian[nb]
Selv om det var dag, virket alt så uhyggelig, for det radioaktive nedfallet dannet et mørkt dekke.
Dutch[nl]
Hoewel het klaarlichte dag was, zag alles er door de sluier van stof heel spookachtig uit.
Portuguese[pt]
Embora ainda estivéssemos em pleno dia, o manto da precipitação causada pela bomba tornou as coisas sombrias.
Swedish[sv]
Nedfallet från bomben gjorde att det såg mörkt och kusligt ut, trots att det var mitt på ljusa dagen.
Tagalog[tl]
Bagaman umaga noon, ang makapal na lambong ng sumabog na bomba ay nakapangingilabot.
Ukrainian[uk]
Хоч це сталось серед білого дня, то все виглядало похмуре через випадіння радіоактивних опадів.