Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee jaar was die ergste verby, hoewel ek steeds streng met myself is.”
Amharic[am]
ከሁለት ዓመታት በኋላ ከባዱን ትግል አሸነፍኩ፤ እርግጥ አሁንም የተሳሳተ እርምጃ እንዳልወስድ በጣም እጠነቀቃለሁ።”
Arabic[ar]
وبعد سنتين، انتهى الاسوأ، رغم انني لا ازال صارما مع نفسي».
Assamese[as]
মই নিজকে অনুশাসনপূৰ্ণ কৰি দুবছৰৰ পিছত সেই সকলো বেয়া অভ্যাসৰ ওপৰত জয়ী হ’ব পাৰিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Birinci iki il mənim üçün ən çətin dövr oldu, lakin hələ də özümə qarşı çox tələbkaram”.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon natapos na an pinakagrabe, minsan ngani sagkod ngonyan estrikto pa ako sa sadiri ko.”
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili ubwesho naletiina sana bwalipwile, nelyo cingati ukufika na lelo natwalilila ukuba uwailama nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Въпреки че след две години най–лошото мина, аз продължавам да съм строг към себе си.“
Bislama[bi]
Afta we tu yia i pas, faet ya i kam isi moa, be mi mas stap strong yet long mi wan.”
Bangla[bn]
দুবছর পর বিপদটা কেটে যায় যদিও এখনও আমি নিজেকে অত্যন্ত কড়াকড়িভাবে সংযত রাখি।”
Cebuano[ceb]
Human ang duha ka tuig, nawala ra ang grabeng kalisod, bisan tuod kinahanglang estriktohan gihapon nako ang akong kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Mwirin ruu ier a ekis ochulo, nge a chuen lamot ai upwe pochokkul lon ai nemeni ai kewe foffor.”
Czech[cs]
Po dvou letech jsem měl to nejhorší za sebou, ale jsem k sobě přísný až dosud.“
Danish[da]
Efter to år var det værste overstået, men jeg må stadig være hård ved mig selv.“
German[de]
Nach zwei Jahren war das Schlimmste überstanden, obwohl ich immer noch streng mit mir bin.“
Ewe[ee]
Le ƒe eve megbe la, vɔ̃ɖitɔawo nu yi, togbɔ be megakpɔtɔ le ŋudzɔ ɖe ɖokuinye ŋu hã.”
Efik[efi]
Ke isua iba ẹbede se ikedide ndiọkn̄kan n̄kpọ ama ebe, kpa ye oro ami nsụk nnanam n̄kpọ ọkpọsọn̄ ye idemmi.”
Greek[el]
Έπειτα από δύο χρόνια το χειρότερο είχε περάσει, ωστόσο συνεχίζω να είμαι αυστηρός με τον εαυτό μου».
English[en]
After two years the worst was over, although I am still strict with myself.”
Spanish[es]
Al cabo de dos años había superado lo peor, aunque todavía sigo siendo exigente conmigo mismo”.
Estonian[et]
Kuigi pärast kaht aastat oli kõige halvem möödas, olen ikka enda suhtes väga range.”
Finnish[fi]
Kahden vuoden kuluttua pahin oli ohi, mutta olen yhä tiukka itseäni kohtaan.”
Fijian[fj]
Oti e rua na yabaki, au vakila niu sa rawata, dina ga niu se dau qaqarauni tiko ga me yacova mai oqo.”
French[fr]
Au bout de deux ans, le plus difficile était fait, bien que je continue à être dur avec moi- même. ”
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ sɛɛ lɛ nii ni ehiii lɛ sɛɛ fo, tsɛbelɛ mikã he miifee shiŋŋ yɛ mi diɛŋtsɛ minɔ.”
Gilbertese[gil]
E a bebete riki au kangaanga imwin uoua te ririki, ma e ngae n anne, ao I teimatoa naba ngkai n tarataraai raoi.”
Gun[guw]
Yẹn tindo kọdetọn dagbe to owhe awe godo, dile etlẹ yindọ yẹn gbẹ́ nọ domẹplọnlọ dee go.”
Hebrew[he]
אחרי שנתיים, הגרוע מכול היה כבר מאחוריי, אבל בכל זאת אני עדיין נוהג עם עצמי בקשיחות”.
Hindi[hi]
दो साल बाद कहीं जाकर मेरे जीवन की सबसे बुरी घड़ियों का अंत हुआ, हाँलाकि अभी भी मैं खुद के साथ सख्ती बरतता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig natapos na ang pinakagrabe nga pagpakig-away ko, apang estrikto gihapon ako sa akon kaugalingon.”
Croatian[hr]
Nakon dvije godine najgore je prošlo, mada sam još uvijek strog prema sebi.”
Hungarian[hu]
Két év elteltével túljutottam a nehezén, bár még mindig szigorú vagyok magammal.”
Western Armenian[hyw]
Երկու տարի ետք, ամենէն գէշ պահերը վերջ գտան, բայց տակաւին շատ խիստ եմ անձիս հանդէպ»։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, keadaan terburuknya selesai, meskipun saya masih harus bersikap keras terhadap diri sendiri.”
Igbo[ig]
Mgbe afọ abụọ gasịrị, ọnọdụ ahụ bịara dịtụ mma, ọ bụ ezie na aka m na-ejidesikwa onwe m ike.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, saanakon a marigatan, nupay naingetak pay laeng iti bagik.”
Italian[it]
Dopo due anni il peggio era passato, anche se devo ancora essere severo con me stesso”.
Japanese[ja]
最悪の状態は2年で乗り越えましたが,今でも自分に対して厳しくしています」。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ ყველაზე რთული პერიოდი უკვე გავლილი მქონდა, თუმცა დღესაც მიწევს საკუთარი თავის მოთოკვა“.
Kazakh[kk]
Алғашқы екі жыл өте қиын болды, бірақ қазір де мен өзіме еркінсуге жол бермеймін”.
Kalaallisut[kl]
Ukiut marluk qaangiummata ajornersaa anigorpara, sulili imminut sukangaffigisariaqarpunga.“
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳ ವಿಪರೀತ ಸ್ಥಿತಿಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತಾದರೂ, ಈಗಲೂ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Биринчи эки жыл абдан оор болду, бирок азыр да өзүмдү катуу кармаганга аракет кылам».
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mibale, nalongaki likambo oyo elekaki makasi, atako nasengeli naino kobunda makasi.”
Lozi[loz]
Ha se ku fitile lilimo ze peli butata b’o bwa fukuzeha hahulu, nihaike ni sa sweli ka t’ata ku cinca mihupulo ya ka.”
Lithuanian[lt]
Praėjus dvejiems metams blogiausia liko praeityje, nors aš kaip ir anksčiau esu griežtas sau.“
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bibidi, ngakakokesha bibidilu bibi ebi, nansha mundi ntungunuka ne kuikala ne dîsu dikole bua tshiyi kuenza bibi.”
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka yivali, vishinganyeka kana vyakumine, chipwe ngocho, nguchili lika nakulihenda kuvyuma kana.”
Lushai[lus]
Kum hnih a liam chuan, la fîmkhur hle mah ila a zualpui chu a reh ta a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Pēc diviem gadiem pats grūtākais jau bija aiz muguras, tomēr mana iekšējā cīņa vēl aizvien nav beigusies.”
Malagasy[mg]
Ny roa taona voalohany no tena sarotra indrindra, na dia mbola mila mifehy mafy ny tenako aza aho hatramin’izao.”
Marshallese[mh]
Elikin ruo yiõ ko I ar le jen ien ko renanatata im bõk anjo, meñe ij aikwij jekanunok wõt iõ.”
Macedonian[mk]
По две години најлошото помина, иако сѐ уште сум строг со себе“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പഴയ ശീലങ്ങളിലേക്കു വഴുതിവീഴാതിരിക്കാൻ എനിക്കു പലപ്പോഴും കഠിനശ്രമംതന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.”
Marathi[mr]
यातून बाहेर पडायला मला दोन वर्षं लागली, पण आजही मला स्वतःशी कडक वागावे लागते.”
Maltese[mt]
Wara sentejn l- agħar kien għadda, għalkemm għadni strett miegħi nnifsi.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုယ်ကို ကြပ်မတ်နေရတုန်းဖြစ်ပေမဲ့ နှစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက် အဆိုးရွားဆုံးအခြေအနေကို ကျွန်တော်ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
Etter to år var det verste over, selv om jeg fremdeles er streng med meg selv.»
Nepali[ne]
मेरो कष्टदायी दुई वर्ष बितिसकेको भए तापनि म अझै होसियार छु।”
Dutch[nl]
Na twee jaar was het ergste voorbij, hoewel ik nog steeds streng voor mezelf ben.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi bothata bjo bogolo bo be bo fedile, le ge e le gore ke sa hwetša go le thata go itshwara.”
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziŵiri mbali yaikulu ya nkhondoyi inatha, ngakhale kuti ndimadziletsabe kwambiri.”
Ossetic[os]
Фыццаг дыууӕ азы мын тынг зын уыд, ӕмӕ ма ныр дӕр мӕхиуыл кусын».
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬੜਾ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kayari duay taon et asumpal la so sankairapan a parte, anggaman siansia nin mapeget ak ed inkasiak.”
Papiamento[pap]
Despues di dos aña mi a vense e opstákulonan di mas grandi, ounke ainda mi ta masha estrikto ku mi mes.”
Pijin[pis]
Bihaen tufala year mi winim disfala faet, nomata olsem, distaem mi still strong for kontrolem miseleva.”
Polish[pl]
Dwa lata później najgorsze miałem już za sobą, ale w dalszym ciągu trzymam się w ryzach”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpahr riau, soahng me I keieu apwaliki kan mwahulahr, edetehn lel met I kin inenen kanakanahieng pein ngehi.”
Portuguese[pt]
Depois de dois anos, o pior já tinha passado, embora eu ainda seja rigoroso comigo mesmo.”
Rundi[rn]
Hashize imyaka ibiri, icari kigoye cane nari maze kukinesha naho n’ubu mbandanya kuguma niyubara.”
Romanian[ro]
După doi ani, ce-a fost mai greu a trecut, deşi sunt încă sever cu mine însumi“.
Russian[ru]
Первые два года были самыми трудными, но и сейчас я не даю себе поблажек».
Sango[sg]
Na peko ti angu use, mbi hon ndo ti kota mbage ti kpale ti mbi ni awe, atâa so mbi ngbâ lakue ti tiri ngangu na mbi mveni.”
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch som bol z najhoršieho von, no i tak som stále na seba prísny.“
Slovenian[sl]
Po dveh letih je najhujše sicer minilo, čeprav sem do sebe še zmeraj strog.«
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua tausaga, na ou manumalo i tulaga e sili ona leaga, ae e ui i lea, o loo ou matuā faaeteete pea lava.”
Shona[sn]
Makore maviri apera ndakanga ndarega unzenza hwacho, kunyange ndichiri kuzviomesera.”
Albanian[sq]
Pas dy vjetësh më e keqja kishte kaluar, megjithatë jam ende i rreptë me veten.»
Serbian[sr]
Posle dve godine, najgore je prošlo, iako još uvek moram biti strog prema sebi.“
Sranan Tongo[srn]
Baka tu yari mi ben man basi a problema disi, ma te now ete, mi e feti nanga misrefi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli ntoa boholo e ne e felile, le hoja ke ntse ke itšoara ka thata.”
Swedish[sv]
Efter två år var det värsta över, men jag måste fortfarande vara hård mot mig själv.”
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili mambo yaliboreka, ijapokuwa bado ninaendelea kujitia nidhamu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka miwili mambo yaliboreka, ijapokuwa bado ninaendelea kujitia nidhamu.”
Tamil[ta]
இரண்டு வருஷத்திற்குப்பின் இப்போது அந்தத் தொல்லை ஒழிந்தது, என்றாலும் இன்னமும் என்னை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత నేను దాన్ని జయించగలిగాను, అయితే ఇప్పటికీ నాతో నేను కఠినంగానే వ్యవహరిస్తాను.”
Thai[th]
หลัง จาก สอง ปี ผ่าน ไป สภาพ เลว ร้าย ที่ สุด ก็ ยุติ ลง ถึง กระนั้น ผม ก็ ยัง คง เข้มงวด กับ ตัว เอง อยู่.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ነብሰይ ኣሲረ ዝመላለስ እኳ እንተ ዀንኩ: ድሕሪ ኽልተ ዓመት ኣቢሉ ግን ንመብዛሕትኡ ጸገማተይ ኣወጊደዮ ነበርኩ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang taon ay natapos din ang pinakamahirap na yugto sa aking pakikipagbaka, bagaman istrikto pa rin ako sa aking sarili.”
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi ke ne ke batla ke fentse bothata jwa me, mme gone ke sa ntse ke iketse tlhoko thata.”
Tongan[to]
Hili e ta‘u ‘e ua ne ‘osi ai ‘a e tu‘unga kovi tahá, neongo ia ‘oku ou kei fakamālohitu‘u pē au.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, i olsem mi winim pinis dispela pait, tasol mi mas strong yet long bosim skin bilong mi.”
Turkish[tr]
İki yıldan sonra mücadeleyi kazanmaya başladım; fakat kendime karşı hâlâ çok disiplinliyim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi se a swi antswa swinene, kambe ni sweswi ndza ha lwa hi matimba.”
Tatar[tt]
Беренче ике ел иң авыры булды, ләкин хәзер дә мин үз-үземә таләпчән».
Tuvalu[tvl]
I te lua tausaga mai tua ifo, ne manumalo ei au i mea faiga‵ta konā, faitalia eiloa me koi pule mālō au ki toku foitino.”
Twi[tw]
Mfirihyia abien akyi no, na asɛnnennen no atwam, ɛwom sɛ meda so ara hyɛ me ho so de.”
Ukrainian[uk]
Пройшло два роки, і найгірше тепер позаду, хоча мені й далі доводиться бути суворим із собою».
Urdu[ur]
آخرکار دو سال بعد مَیں اپنے خیالات پر قابو پانے میں کامیاب ہو گیا لیکن مجھے ابھی بھی احتیاط کرنے کی ضرورت ہے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili ndo vha ndo no kunda yeneyo nḓowelo mmbi, naho ndi tshi kha ḓi ḓilonda.”
Vietnamese[vi]
Sau hai năm, tôi đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất, nhưng tôi vẫn còn phải nghiêm khắc với chính mình”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig, natapos an girarauti nga panahon, bisan kon istrikto pa gihapon ako ha akon kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e lua, neʼe kua ʼau lava lolomi taku aga ʼaē neʼe kovi ʼaupito, kae ʼe kei ʼau haga lolomi ia ʼau.”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini ndoyisa kwelo dabi, nangona ndingekayekelel’ umxakatho.”
Yapese[yap]
Tomuren l’agruw e duw ma ke m’ay e gin ga’ riy, ma yugu aram rogon ma ri kugu be gelnageg.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn odidi ọdún méjì, mo borí, bó tiẹ̀ jẹ́ pé mi ò gba gbẹ̀rẹ́ fún ara mi.”
Chinese[zh]
两年之后,我终于熬过了最艰难的时期。 不过,我仍然要严格管束自己。”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili ngase ngikunqobile okunzima kakhulu, nakuba namanje ngisazilawula ngesandla esiqinile.”