Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በገንዘብ ረገድ ‘አጥርቶ የሚያይ ዓይን’ እንዲኖረን የሰጠውን ምክር ለመከተል ጥረት በማድረግ በሌላ አባባል ባጀታችን ከሚፈቅደው በላይ ገንዘብ ባለማውጣት ሁላችንም የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ አሳይተናል።
Bulgarian[bg]
Всички проявявахме самопожертвувателност, като се стремяхме да следваме съвета на Исус да пазим ‘окото си чисто’ във финансово отношение — с други думи, стремяхме се да не си позволяваме повече, отколкото са ни възможностите.
Bislama[bi]
Mifala evriwan i traehad blong folem advaes blong Jisas blong mekem ‘ae blong mifala i klia gud.’ Mifala i rere blong lego sam samting we mifala i wantem, mo blong lukaotgud se mifala i no mekem kaon.
Cebuano[ceb]
Nagkasabot mi nga magsakripisyo agig pagsunod sa tambag ni Jesus nga himoong ‘yano ang among mata.’ Nagpasabot kana nga among paigoon ang among kita.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se uplatnit Ježíšovu vybídku, abychom si udržovali ‚prosté oko‘ — jinými slovy, abychom nežili nad poměry.
Danish[da]
Alle viste en selvopofrende indstilling og bestræbte sig for at følge Jesu opfordring til at holde øjet klart — med andre ord at sætte tæring efter næring.
German[de]
Alle wollten sich einschränken und Jesu Rat umsetzen, ein „lauteres Auge“ zu bewahren.
Ewe[ee]
Mí katã míeɖoe be míatsɔ nanewo asa vɔ esi míedzea agbagba be míawɔ ɖe Yesu ƒe aɖaŋuɖoɖo be míana míaƒe ‘ŋku nanɔ nu ɖeka ŋu’ la dzi le gazazã me—ne míagblɔe bubui la, míezãa ga le ŋutete si le mía si la nu.
Greek[el]
Δείξαμε όλοι αυτοθυσιαστικό πνεύμα καθώς αγωνιστήκαμε, σύμφωνα με τη νουθεσία του Ιησού, να κρατήσουμε το “μάτι μας απλό” από οικονομική άποψη —με άλλα λόγια, να μην κάνουμε έξοδα που δεν άντεχε το βαλάντιό μας.
English[en]
We all showed a self-sacrificing spirit as we strove to follow Jesus’ admonition to keep a ‘simple eye’ financially —in other words, not to take on more than we could handle.
Fijian[fj]
Keitou duavata kece ena neitou vakuai keitou ena neitou muria na vosa i Jisu me ‘vinaka na mata i’ keitou ena veika vakailavo —se me keitou kua ni vakalusi ilavo ena ka keitou sega ni gadreva dina.
Hebrew[he]
כולנו גילינו רוח של הקרבה עצמית ועשינו כל מאמץ להישמע לעצתו של ישוע לשמור על ’עין פשוטה’ (ע”ח) — במילים אחרות, לא לחרוג מהתקציב שקבענו לעצמנו (מתי ו’:22, 25).
Hiligaynon[hil]
Ginpakita namon ang pagkamasinakripisyuhon samtang ginatinguhaan namon nga sundon ang ginsiling ni Jesus nga mangin ‘simple ang mata.’ Buot silingon, indi kami maggasto sing sobra sangsa amon masarangan.
Croatian[hr]
Svi smo pokazali samopožrtvovnost u nastojanju da primijenimo Isusov savjet da u financijskom pogledu sačuvamo ‘jednostavno oko’.
Indonesian[id]
Kami semua memperlihatkan semangat rela berkorban seraya berupaya mengikuti pengingat Yesus untuk menjaga ’mata tetap sederhana’ secara materi —dengan kata lain, tidak menggunakan uang melebihi pengeluaran yang dianggarkan.
Igbo[ig]
A bịa n’ihe gbasara ego, anyị niile mụtara ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà iji nwee ike ime ihe ahụ Jizọs kwuru banyere ‘anya anyị ilegide otu ebe.’ Ihe ọ pụtara bụ na anyị mụtara ikowe akpa anyị ebe aka anyị ga-eru.
Iloko[ilo]
Nagsakripisiokami amin bayat nga inkagumaanmi a suroten ti balakad ni Jesus a pagtalinaedenmi a “simple” ti panagbiagmi. Iti sabali a pannao, saankami nga aggasto iti nalablabes ngem iti badyetmi.
Italian[it]
Tutti mostrammo spirito di sacrificio sforzandoci di seguire l’esortazione di Gesù a mantenere ‘l’occhio semplice’ dal punto di vista materiale, cioè a non spendere più di quanto potessimo permetterci.
Japanese[ja]
みんな自己犠牲の精神を示し,金銭面で『純一な目』を保つようにというイエスの諭しに従おうとしました。 言い換えれば,資力の範囲内で生活するということです。(
Malagasy[mg]
Nanaraka ny torohevitr’i Jesosy izahay, ka niezaka nanana ‘maso tsotra’, izany hoe nifehy tena mba tsy hividy zavatra tsy takatry ny volanay.
Maltese[mt]
Ilkoll urejna spirtu taʼ sagrifiċċju persunali hekk kif stinkajna biex insegwu t- twissija taʼ Ġesù f’li nżommu ‘għajn sempliċi’ finanzjarjament—fi kliem ieħor, ma nonfqux iktar milli stajna.
Norwegian[nb]
Alle var innstilt på å ofre noe, og vi gikk inn for å følge Jesu råd om å holde ’øyet klart’ når det gjelder økonomi. Vi bestemte oss med andre ord for ikke å bruke mer penger enn det vi hadde råd til.
Dutch[nl]
We toonden allemaal opofferingsgezindheid in onze poging Jezus’ raad op te volgen om op financieel gebied ’ons oog zuiver’ te houden, dat wil zeggen, niet méér uit te geven dan we ons konden veroorloven (Mattheüs 6:22, 25).
Nyanja[ny]
Tinagwirizana zotsatira chitsanzo cha Yesu chokhala ndi moyo wosafuna zambiri komanso kukhala ndi ‘diso lolunjika chimodzi.’ Sitinkawononga ndalama zambiri kuposa zimene tinkapeza.
Portuguese[pt]
Todos nós mostramos um espírito abnegado, à medida que nos esforçávamos para seguir a exortação de Jesus de manter o ‘olho singelo’ em sentido financeiro — em outras palavras, não gastar mais do que se pode pagar.
Rarotongan[rar]
Kua akaari pouroa matou i te ngakau akaatinga ia matou e tauta ra i te aru i ta Iesu akoanga e kia ‘meitaki ua te mata’ i te pae moni —te aiteanga, kia kore e oko mai i te au apinga kare e peke ia matou.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව අපි හැමදෙනාම යේසුස්ගේ උපදෙසට අනුව අපේ ‘ඇස වෙනතකට යොමු නොකිරීමට’ දැඩි වෑයමක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Všetci sme prejavili obetavého ducha, lebo sme sa chceli riadiť Ježišovým nabádaním, aby sme si vo finančných záležitostiach zachovávali „prosté oko“, inak povedané, aby sme nemíňali viac, ako si môžeme dovoliť.
Slovenian[sl]
Vsi smo pokazali požrtvovalnega duha, saj se trudimo živeti po Jezusovem navodilu, da naj, kar se tiče denarnih zadev, ohranimo »oko preprosto« – z drugimi besedami, da naj ne kupujemo več, kot si lahko privoščimo.
Albanian[sq]
Të gjithë shfaqëm frymën e vetëmohimit ndërsa përpiqeshim të ndiqnim këshillën e Jezuit për të mbajtur ‘një sy të thjeshtë’ financiarisht, domethënë t’i shtrinim këmbët sa kishim jorganin.
Serbian[sr]
Svi smo imali samopožrtvovan duh i trudili smo se da primenimo Isusov savet da nam ’oko bude bistro‘ kada je reč o finansijama.
Southern Sotho[st]
Kaofela re ile ra bontša moea oa boitelo ha re ntse re leka ho latela keletso ea Jesu ea hore re lule re ‘talimile nģa e le ’ngoe’ litabeng tsa lichelete—ka mantsoe a mang, re se ke ra ikimetsa ka lintho tseo re ke keng ra li khona.
Swedish[sv]
Vi var alla inställda på att visa en självuppoffrande anda, eftersom vi ville följa Jesu uppmaning att satsa på det som är viktigt.
Swahili[sw]
Sote tulionyesha roho ya kujidhabihu kwa kujitahidi kufuata himizo la Yesu la kuwa na ‘jicho rahisi’ kuhusiana na pesa, yaani, kutonunua vitu vingi kuliko uwezo wetu.
Congo Swahili[swc]
Sote tulionyesha roho ya kujidhabihu kwa kujitahidi kufuata himizo la Yesu la kuwa na ‘jicho rahisi’ kuhusiana na pesa, yaani, kutonunua vitu vingi kuliko uwezo wetu.
Thai[th]
ทุก คน ได้ แสดง น้ําใจ เสีย สละ และ พยายาม ปฏิบัติ ตาม คํา ตักเตือน ของ พระ เยซู ที่ ให้ ตา “มอง ที่ สิ่ง เดียว” ใน ทาง การ เงิน พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ ไม่ ใช้ จ่าย เกิน ตัว.
Tswana[tn]
Rotlhe re ne ra bontsha moya wa go itima dilo fa re ne re leka ka natla go latela kgakololo ya ga Jesu ya go boloka ‘leitlho le le sa raraanang’ mo dikgannyeng tsa madi—ke gore re se ka ra reka dilo tse re neng re sa kgone go di duelela.
Tongan[to]
Na‘a mau fakahāhā kotoa ha laumālie feilaulau‘i-kita ‘i he‘emau feinga ke muimui ‘i he ekinaki ‘a Sīsū ke tauhi ma‘u ha ‘mata hu‘ufataha’ ‘i he me‘a fakapa‘angá—‘i hono toe fakalea ‘e tahá, ke ‘oua ‘e fakatau ha me‘a ‘o lahi ia he me‘a ‘oku mau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i daunim sampela laik bilong mipela na strong long bihainim tok bilong Jisas long ‘ai i lukluk long wanpela samting tasol’ —olsem, mipela i no ken kisim ol samting em mipela i no gat mani long baim.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu a hi tiyimisele ku titsona swilo swin’wana tanihi leswi a hi tikarhatela ku yingisa xitsundzuxo xa Yesu xa leswaku hi va ni ‘tihlo ro olova’ etimhakeni ta timali—leswi hi marito man’wana swi vulaka ku nga lavi swilo swo tala leswi hi nga ta tsandzeka ku swi hakelela.
Xhosa[xh]
Kwafuneka sibophe ibhanti njengokuba sasizama ukulandela isibongozo sikaYesu sokugcina ‘iliso lingenakumbi’ ngokwasezimalini—ngamany’ amazwi singathengi izinto ezininzi esingenakukwazi ukuzifikelela.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá la fi hàn pé a lẹ́mìí ìfara ẹni rúbọ, a sì sapá láti tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ìyànjú Jésù pé ká jẹ́ kí ojú wa “mú ọ̀nà kan” tó bá dọ̀rọ̀ ìnáwó, ìyẹn ni pé a ò náwó kọjá ohun tó ń wọlé fún wa.
Zulu[zu]
Sonke sabonisa umoya wokuzidela njengoba sasilwela ukulandela umyalo kaJesu wokugcina ‘iso lethu lilihle’ ngokwezimali—ngamanye amazwi, singazithengi izinto esingeke sikwazi ukuzikhokhela.