Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne mener, at alle netoperatører kan forventes at tilbyde kundeubemærket sammenkoblede 2G- og 3G-tale- og -datatjenester gennem det samme SIM-kort.
German[de]
Die Parteien gehen davon aus, dass alle Netzbetreiber einmal "nahtlose" 2G- und 3G-Sprachdienste anbieten werden, und zwar auf einer einzigen SIM-Karte.
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι εκτιμούν ότι πιθανόν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου θα προσφέρουν "συνεχείς και αδιάκοπες" φωνητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες δεδομένων 2G και 3G παρέχοντας και τις δύο υπηρεσίες με την ίδια κάρτα SIM.
English[en]
The Parties believe that all network operators are likely to offer "seamless" 2G and 3G voice and data services by providing both types of services on a single SIM card.
Spanish[es]
Es probable que los operadores de redes de 2G ofrezcan servicios vocales y de datos de 2G y 3G "continuos" prestando ambos tipos de servicios por medio de una sola tarjeta SIM.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet uskovat, että kaikki verkko-operaattorit tarjoavat todennäköisesti saumattomia 2G- ja 3G-puheensiirto- ja datapalveluja tarjoten molempia palvelumuotoja yhdellä SIM-kortilla.
French[fr]
Les parties estiment que tous les opérateurs de réseau sont susceptibles de proposer des services vocaux et textuels 2G et 3G "intégrés", sur une seule carte SIM.
Italian[it]
Le parti ritengono che sia probabile che tutti i gestori di reti offrano servizi vocali e di dati 2G e 3G integrati fornendo entrambi i tipi di servizi su un'unica carta SIM.
Dutch[nl]
De partijen menen dat alle netwerkexploitanten waarschijnlijk "naadloze" 2G- en 3G-spraak- en -datadiensten zullen aanbieden door beide soorten diensten aan te bieden via één enkele SIM-kaart.
Portuguese[pt]
As partes entendem que os operadores de rede poderão oferecer serviços de dados e de voz de segunda e terceira geração "sem descontinuidades", fornecendo ambos os tipos de serviços num único cartão SIM.
Swedish[sv]
Parterna anser att det är troligt att alla nätoperatörer kommer att erbjuda "sömlösa" 2G- och 3G-tal- och datatjänster genom att tillhandahålla båda typerna av tjänster på ett och samma SIM-kort.