Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan ikke rense en stoppet kloak ved at ignorere den, lade den løbe over og blot håbe at problemet vil løse sig selv.
German[de]
Eine überquellende Jauchegrube würde man auch nicht einfach unbeachtet lassen und hoffen, das Problem werde sich von selbst lösen.
Greek[el]
Δεν επισκευάζουμε μια τρύπια δεξαμενή με το να την αγνοούμε, αφήνοντάς την να πλημμυρίσει, ελπίζοντας ότι με κάποιο τρόπο θα φτιαχτεί μόνη της.
English[en]
We do not fix a leaking cesspool by ignoring it, allowing it to overflow, hoping it will somehow heal itself.
Spanish[es]
No arreglamos un pozo negro que esté contaminando un terreno pasándolo por alto, permitiendo que rebose, esperando que de algún modo la situación se sane a sí misma.
French[fr]
On ne répare pas un égout bouché en ne s’en occupant pas, en le laissant déborder dans l’espoir que les choses vont s’améliorer toutes seules.
Italian[it]
Non si ripara una fogna che perde ignorandola, lasciando che trabocchi, sperando che in qualche modo si aggiusti da sola.
Japanese[ja]
汚水だめから水が漏れているのにそれを無視し,何とか自然に直ると考え,水があふれるままにしてその汚水だめを据え付ける人はいません。
Korean[ko]
우리가 새는 오물통을 수선하려 한다면, 그 새는 사실을 무시하고, 어떤 식으로든지 저절로 수리될 것을 기대하면서 오물통이 흘러넘치게 방치하지는 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Vi reparerer ikke en septiktank ved å ignorere den, ved å la den bli overfylt, i håp om at den på en eller annen måte vil løse problemet selv.
Dutch[nl]
Een lekkende beerput wordt niet gerepareerd door hem te negeren en toe te laten dat hij overloopt en te hopen dat hij op de een of andere manier zichzelf zal repareren.
Portuguese[pt]
Não consertamos uma fossa sanitária por ignorar sua existência, permitindo que transborde, e esperando que, de algum modo, ela se conserte.
Southern Sotho[st]
Letangoana la ho sesa le lutlang ha le lokisoe ka ho le hlokomoloha, ka ho le lumella hore le tšolohe, ka tšepo ea hore le tla ikoala.
Swedish[sv]
Vi lagar inte en läckande kloak genom att strunta i den och låta det rinna, i hopp om att den på något sätt skall reparera sig själv.
Tahitian[ty]
Eita e tǎtâ‘ihia te hoê faataheraa pape ma te taua ore atu, ma te vaiiho noa ’tu ia hopuna e te tiai-noa-raa e e maitai noa mai te mau mea atoa.
Chinese[zh]
我们处理一个裂漏的污水池的方法绝不会是任由污水奔流而希望池子自动修理好。
Zulu[zu]
Asakhi umgodi wokungcola ovuzayo ngokungawunaki, siwuvumele ukuba ugcwale uchichime, sithemba ukuthi nakanjani uyozilungisa.