Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het van haar beelde ontslae geraak, uit haar kerk bedank en haar Bybelstudie hervat.
Amharic[am]
እኚህ አረጋዊ ምስሎቻቸውን ያስወገዱ ከመሆኑም በላይ ቤተ ክርስቲያናቸውን መልቀቃቸውን አሳወቁ፤ ከዚያም መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናታቸውን ቀጠሉ።
Azerbaijani[az]
O, yalan dinlə bağlı bütün şəkilləri və əşyalarını tulladı, kilsəni tərk etdi və Müqəddəs Kitabı öyrənməyə davam etdi.
Central Bikol[bcl]
Itinapok nia an saiyang mga imahen, naghale sa saiyang relihion, asin nag-adal giraray sa Biblia.
Bemba[bem]
Alipoosele ifilubi fyakwe, no kufuutisha ishina ku calici, kabili alitwalilile ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Жената изхвърлила изображенията, които използвала в поклонението си, отписала се от своята църква и подновила изучаването си на Библията.
Bislama[bi]
Olfala woman ya i sakemaot ol aedol blong hem, hem i raetem leta blong talem se hem i no moa wan memba blong jos blong hem, mo i gohed bakegen blong stadi Baebol. !
Bangla[bn]
তিনি তার মূর্তিগুলোকে নষ্ট করে দিয়েছিলেন, গির্জা থেকে তার নাম কাটিয়ে নিয়েছিলেন এবং আবারও বাইবেল অধ্যয়ন করা শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gilabay niya ang iyang mga imahen, unya siya mibulag sa iyang simbahan ug nagpadayon sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A pöütalo nöün kewe ululun, towu seni an we lamalam, me käeösefäl Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A milem vialte a hlonh dih, church in a chuak i Baibal cawnnak a thawk ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti zet tou son bann zimaz, kit son legliz e rekonmans etidye Labib.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм хӑйӗн турӑшӗсенчен хӑтӑлнӑ, чиркӗве ҫӳреме пӑрахнӑ та Библие малалла вӗренме пуҫланӑ.
Danish[da]
Hun skilte sig af med sine religiøse billeder og figurer, meldte sig ud af kirken og genoptog sit bibelstudium.
German[de]
Die Frau warf ihre Heiligenbilder weg, trat aus der Kirche aus und machte mit dem Bibelstudium weiter.
Dehu[dhv]
Hnei eahlo hna trij asë la itre iatr, me lö pi qa ngöne la hmi eahlo, me sisedrëne la ini Tusi Hmitrötre i eahlo.
Ewe[ee]
Etsɔ nɔnɔmewɔwɔ siwo wòzãna le subɔsubɔ me la ƒu gbe, do le haa me, eye wòyi eƒe Biblia nusɔsrɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Mma emi ama ọduọn̄ọ kpukpru ndisọi mbiet esie, esịn n̄wed ọkpọn̄ Ufọkabasi Catholic, onyụn̄ aka iso ekpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η ηλικιωμένη κυρία πέταξε τις εικόνες της, παραιτήθηκε από την εκκλησία της και ξανάρχισε Γραφική μελέτη.
English[en]
She discarded her images, resigned from her church, and resumed her Bible study.
Estonian[et]
Naine viskas oma pühakujud minema, astus kirikust välja ja jätkas Piibli uurimist.
Finnish[fi]
Nainen heitti pois jumalankuvansa, erosi kirkosta ja alkoi jälleen tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
A vakarusa sara na matakau, vakacegu mai na nona lotu, qai tomana nona vuli iVolatabu.
Ga[gaa]
Eshɛrɛ emagai lɛ eshwie, ekɛ esɔlemɔ lɛ fo tako mli, ni ebɔi Biblia lɛ kasemɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a karenakoi ana taamnei, e buuta arana man ana Aro ao e a moana ana reirei n te Baibara.
Gujarati[gu]
ચર્ચમાંથી રાજીનામું આપ્યું અને બહેન સાથે ફરીથી બાઇબલમાંથી શીખવા લાગ્યા.
Gun[guw]
E bẹ yẹdide sinsẹ̀n tọn etọn lẹpo dlan, bo wlanwe nado tọ́n sọn ṣọṣi lọ mẹ, bosọ gọ̀ Biblu pinplọn etọn bẹ.
Hausa[ha]
Ta watsar da sifofinta, ta yi murabus daga cocinta, kuma ta sake soma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
היא נפטרה מהצלמים שהיו לה, עזבה את כנסייתה וחזרה ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
उसने अपने घर से सारी मूर्तियाँ हटा दीं, चर्च से अपना नाम कटवा लिया और फिर से बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangguba sang babayi ang iya mga imahen, nagbiya sia sa iya relihion kag ginpadayon ang iya pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ena kaivakuku ia negedia, ena dubu amo ia risain bona ena Baibel stadi ia karaia lou.
Croatian[hr]
Uništila je sve slike i kipove, ispisala se iz crkve i nastavila je proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Li jete tout imaj li yo, li kite legliz li te ye a e li rekòmanse etid biblik li t ap fè a.
Hungarian[hu]
Kidobta a szentképeit, kijelentkezett az egyházából, és folytatta a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Նա վճռական քայլեր ձեռնարկեց՝ ոչնչացրեց բոլոր սրբապատկերները, հեռացավ իր եկեղեցուց եւ վերսկսեց Աստվածաշնչի իր ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր տունէն արձաններն ու նկարները հանեց, եկեղեցիէն հրաժարեցաւ եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնը շարունակեց։
Indonesian[id]
Dia membuang patung-patung keagamaan di rumahnya, mengundurkan diri dari gereja, dan melanjutkan pelajaran Alkitabnya.
Igbo[ig]
Ọ tụfuru ihe oyiyi niile o nwere, degara ndị chọọchị ya akwụkwọ na ya apụọla na chọọchị ha, maliteghachikwa ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Imbellengna ti amin a rebultona, nagikkat iti simbaanda, ken intuloyna ti nagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hún losaði sig við líkneskin, sagði sig úr kirkjunni og hélt áfram biblíunámi sínu.
Isoko[iso]
O te gbolo emema riẹ fiẹ, no ichọche na, ọ tẹ wariẹ mu Ebaibol họ ewuhrẹ.
Italian[it]
La donna eliminò le immagini, lasciò la chiesa e riprese a studiare la Bibbia.
Kongo[kg]
Yandi katulaka bifwanisu na yandi, kukatukaka na dibundu na yandi, mpi kuvutukilaka kulonguka Biblia.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi oo okwa li a hanauna po oihongwafano yaye, ta dimifa mo edina laye mongeleka nokwa li a twikila vali nekonakonombibeli laye.
Kalaallisut[kl]
Taassuma assiliaatini inuusaliaatinilu upperisarsiornermut tunngassuteqartut eqqarpai, oqaluffimmit ilaasortaajunnaarluni Biibilimillu atuaqqissaartaleqqilluni.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Wasankijilepo bitulubi byo ajinga nabyo, kuleka kuya ku chechi yo ayangako, kabiji watendekele kufunda Baibolo jibiji.
Kwangali[kwn]
Mukadi ga zugumine mafano aga nga kerere, nokutunda mo mongereka zawo ntani nokutameka hena kulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Waveta e teke yandi yo katuka mu dibundu diandi yo longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал сүрөт-сөлөкөттөрүнүн баарынан арылып, чиркөөсүнөн чыккан жана Ыйык Китепти изилдөөнү уланткан.
Ganda[lg]
Yeggyako ebifaananyi bye yali asinza, yava mu ddiini ye, era yeeyongera okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Abwakaki bikeko na ye, alongwaki na lingomba na ye, mpe azongelaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Musali yo a sinya maswaniso a hae, a zwa mwa keleke ya hae, mi a kalisa ku ituta Bibele hape.
Lithuanian[lt]
Ta moteris išmetė savo religinius paveikslus, paliko bažnyčią ir atnaujino Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Wasumbwile bankishi bandi, watamba mu kyabo kipwilo, ne kushilula monka kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Wakumbusha mpingu yende yonso, kufunda mukanda bua kupatuka mu Katolike ne kutuadijilula kulonga Bible.
Luvale[lue]
Ambilile makombelo akusonga nakusoneka mukanda wakulitwamina kuyanga kuchachi yavo nakuputuka cheka kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Wanatili nkishi jindi, walekeli kuyaña kuchaachi yawu nawa watachikili cheñi kudizaña Bayibolu.
Luo[luo]
Ne owito kido koda gik mopa ma notiyogo e lamo, moweyo kanisano, mi nochako puonjore Muma kendo.
Lushai[lus]
Ani chuan a milemte chu paih bovin, an kohhranah bânna a theh lût a, Bible a zir chhunzawm a ni.
Latvian[lv]
Sieviete izmeta visus savus reliģiskos tēlus, sarāva saites ar baznīcu un atsāka mācīties Bībeli.
Morisyen[mfe]
Li ti tire tou so bann zidole, li ti quitte so religion ek li ti reprend so l’etude la Bible.
Malagasy[mg]
Nariany ireo sary masina nampiasainy, niala tsy ho Katolika izy, ary notohiziny ny fianarany Baiboly.
Marshallese[mh]
Ear jolok ekjõp ko an im etan jen kabuñ eo an, im ear bar jino an katak Baibel.
Macedonian[mk]
Таа ги фрлила своите кипови, се испишала од црквата и продолжила да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
അവർ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ എടുത്തുമാറ്റി, പള്ളിയിൽനിന്ന് രാജിവെച്ചു, ബൈബിൾ പഠനം തുടരുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A wʋka a bõn-naandsã fãa n lobe, n kɩt tɩ b yẽes a yʋʋrã egiliizã sɛb pʋsẽ, la a maneg n na n wɩng ne Biiblã zãmsgo.
Marathi[mr]
तिने घरातील सर्व मूर्ती काढून टाकल्या, चर्चला राजीनामा दिला आणि पुन्हा बायबलचा अभ्यास करण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Neħħiet l- istatwi li kellha, irriżenjat mill- knisja tagħha, u reġgħet bdiet tistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
သူသည် ဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆိုင်သောရုပ်ပုံများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီး ချာ့ခ်ျမှ နုတ်ထွက်လိုက်ကာ ကျမ်းစာသင်အံမှုကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen kvittet seg med de religiøse bildene sine, meldte seg ut av kirken og gjenopptok sitt studium av Bibelen.
Nepali[ne]
उनले आफूसँग भएका मूर्तिहरू फ्याँकिन्, चर्चबाट राजीनामा दिइन् र फेरि बाइबल अध्ययन गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Okwe ekelehi iihongwathano ye, okwa thigi po ongeleka ye nokutamekulula ishewe ekonakonombiimbeli lye.
Niuean[niu]
Ne tiaki e ia e tau tupua tā haana, fakaoti mai he tapu haana, mo e matutaki e fakaako Tohi Tapu haana.
Northern Sotho[nso]
O ile a lahla diswantšho tša gagwe tša bodumedi, a itokolla kerekeng ya gagwe gomme a tšwela pele ka thuto ya gagwe ya Beibele.
Nyanja[ny]
Iye anataya mafano ake onse, kutsanzika kutchalitchi chake ndipo anayambiranso kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Ovilolo aviho ankho ena wevihanya, ayekepo ongeleya yae, etavela okulongeswa Ombimbiliya.
Oromo[om]
Fakkiiwwan waaqeffannaaf itti fayyadaman balleessuufi mana sagadaasaanii keessaa ba’uudhaan Macaafa Qulqulluu qayyabachuusaanii itti fufan.
Ossetic[os]
Сылгоймаг йӕ иконӕтӕ аппӕрста, йӕ аргъуан ныууагъта ӕмӕ Библи дарддӕр ахуыр кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਘਰੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਚਰਚ ਨੂੰ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Imbantak to ray idolo to, inmekal ed relihyon to, tan intuloy toy panaaral toy Biblia.
Papiamento[pap]
El a deshasí di su imágennan, bandoná su religion i a bolbe kuminsá ku su estudio di Beibel.
Palauan[pau]
Ngchiloit a rokui el bleob er ngii, e sileldii a ngklel er a ikelesia er ngii, e mlo melemolem er a omesubel er a Biblia.
Polish[pl]
Kobieta pozbyła się wizerunków, wystąpiła z Kościoła i wznowiła studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
Liho kesehla nah sansal akan, wiahda kisinlikou en sohla iang eh pelien lamalamo oh pwurehng tepida onop Paipel.
Portuguese[pt]
Ela se desfez das imagens, desligou-se da igreja e voltou a estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Yarashibuye ibishushanyo yari atunze, araheba idini yarimwo, hanyuma asubira kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Wapwola yipich yend yadingay nich, wafundina egliz wend anch wadiokalamu kal ni wasambisha kand kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Doamna a renunţat la simbolurile ei religioase, apoi s-a retras din biserică şi a reluat studiul Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Yamenaguye amashusho yari afite, ava muri iryo idini maze yongera kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Zbavila sa náboženských predmetov, vystúpila z cirkvi a začala opäť študovať.
Slovenian[sl]
Iz stanovanja je odstranila podobe, se izpisala iz cerkve in pričela ponovno preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Na ia lafoaʻi ana faatusa, faamavae mai i lana lotu, ma toe amata lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakarasa zvifananidzo zvavo, vakanyora tsamba yokuoneka kuchechi kwavo, vachibva vatangazve kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo i hoqi shëmbëlltyrat, dha dorëheqjen nga kisha dhe rifilloi studimin biblik.
Serbian[sr]
Bacila je sve religiozne likove, ispisala se iz crkve i nastavila da proučava Bibliju.
Swati[ss]
Lona lomsikati walahla tonkhe tithico takhe, wesula esontfweni futsi waphindze wacalisa kufundzelwa liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
O ile a lahla litšoantšo tsa hae, a itokolla kerekeng, ’me a tsoela pele ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Hon gjorde sig av med sina religiösa bilder, begärde sitt utträde ur kyrkan och återupptog bibelstudiet.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alitupa sanamu zake, akaacha kanisa lake, na kuanza tena kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alitupa sanamu zake, akaacha kanisa lake, na kuanza tena kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ida-neʼe, nia soe ninia imajen sira, hasai nia naran husi igreja, no komesa fali atu estuda Bíblia.
Telugu[te]
తన దగ్గరున్న విగ్రహాలను పారేసి, తన చర్చికి రాజీనామా చేసి బైబిలు అధ్యయనాన్ని కొనసాగించింది.
Thai[th]
เธอ ทิ้ง รูป เคารพ, ลา ออก จาก คริสตจักร, และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝነበራ ምስልታት ኣወጊዳ ኻብ ቤተ-ክርስትያን ተሰናበተት፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምግባር ከኣ ቀጸለት።
Tiv[tiv]
Kwase ne yange kura ieev mbi lu a mi la haa kera, shi due ken côôci na la sha, hide shi hii u henen Bibilo.
Tagalog[tl]
Itinapon niya ang kaniyang mga imahen, umalis sa kanilang relihiyon, at nagpatuloy sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nde akatshatsha mpingu yande, akamɔ oma l’ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ ndo akatetemala mbeka Bible.
Tswana[tn]
O ne a latlha ditshwantsho tsa gagwe tsa kobamelo, a tlogela kereke mme a tswelela gape ka thuto ya gagwe ya Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne laku ‘ene ngaahi ‘īmisí, fakafisi mei hono siasí pea toe hoko atu ‘a ‘ene ako Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaisowa mituni akucileka kuunka kucikombelo cabo mpoonya bakatalika alimwi kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim olgeta imis bilong em, lusim lotu bilong em, na kirap stadi gen long Baibel.
Turkish[tr]
Bayan evindeki tüm dinsel resim ve nesneleri attı, kilisesinden ayrıldı ve Kutsal Kitabı incelemeye devam etti.
Tsonga[ts]
U lahle swifaniso swa yena, a tshika kereke ya yena kutani a tlhela a ya emahlweni ni dyondzo ya yena ya Bibele.
Tatar[tt]
Ул дини сурәтләрен ташлаган, чиркәвенә йөрми башлаган һәм Изге Язмаларны өйрәнүен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Wakataya vinthu ivyo wakaŵa navyo vyakukhwaskana na chalichi lake, wakaleka kulutako ndipo wakambiraso kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakama‵sei ne ia ana fakatusa, ne lisaina mai i tena lotu, kae toe kamata tena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔtow ahoni a na ɔwɔ gui, otwaa ne din mu fii n’asɔre mu, na ɔsan fii ase suaa Bible no.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i ta ’na mau hoho‘a faaroo e ta ’na haapaoraa e ua haamata faahou i ta ’na haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вона позбулася образів, порвала зі своєю церквою і знову почала вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Ukãi waco wa inasi oviteka viaye, yu wa siapo etavo liaye kuenda wa fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
O mbo ḓi laṱa zwifanyiso zwawe, a mbo ḓi litsha kereke yawe, nahone a bvela phanḓa na pfunzo yawe ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cụ đã bỏ hết hình tượng, rút tên khỏi nhà thờ và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh lại.
Waray (Philippines)[war]
Iginlabog niya an iya mga imahen, binaya ha iya relihiyon, ngan nagpadayon pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ina liʼaki ai leva ia tona ʼu fakatātā, pea mavae ʼi tana lotu, kae toe toʼo tana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Lalahla yonke imifanekiso yalo eqingqiweyo, layeka ukuba lilungu lecawa laza laqhubeka nesifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
I kunuy urngin e liyos ni bay u tafen nge n’ag, me chuweg fithingan ko teliw rok, ma aram me sul ngki fil e Bible bayay.
Yoruba[yo]
Ó kó gbogbo ère rẹ̀ dà nù, ó kọ̀wé fi ṣọ́ọ̀ṣì sílẹ̀, ó sì ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìṣó.
Chinese[zh]
她继续学习圣经,把家里的神像通通丢掉,还退出天主教会。
Zande[zne]
Ri abafu gari akpiahe kusayo, ki mbu gu pambori ri adu rogoho, na ri ki susi kumbatayo na gari wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Walahla izithombe zakhe, wasula esontweni lakhe, waphinde waqala ukufundelwa.